ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ನಾಸ್ಯಾಃ ಪರಾಭವಂ ಕರ್ತುಂ ಶಕ್ನೋತೀಹ ಜನಃ ಕ್ವಚಿತ್

ಇಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆಕೆಗೆ ಸೋಲು ತರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಪತ್ನೀ ದಾಶರಥೇರ್ದೇವೀ ವಿಜಿಗ್ಯೇ ರಾಕ್ಷಸೇಶ್ವರಮ್

ದಾಶರಥಿ ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದ ದೇವಿ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದಳು.

ಸೀತಾಂ ವಿಶಾಲನಯನಾಂ ಚಕಮೇ ಕಾಲಚೋದಿತಃ

ಕಾಲದ ಪ್ರೇರಣೆಯಿಂದ, ಅವನು ವಿಶಾಲನಯನಿಯಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಯಸಿದನು.

ಸಮಾಹರ್ತುಂ ಮತಿಂ ಚಕ್ರೇ ತಾಪಸಃ ಕಿಲ ಕಾಮಿನೀಮ್

ಆ ತಪಸ್ವಿಯು ಆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿದನೆಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಜಗಾಮ ಶರಣಂ ವಹ್ನಿಮಾವಸಥ್ಯಂ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ

ಶುದ್ಧಹಾಸವಾಳಾದಳು ವಾಸಸ್ಥಾನವಾದ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಹುಡುಕಿದಳು.

ಕೃತಾಞ್ಜಲೀ ರಾಮಪತ್ನೀ ಶಾಕ್ಷಾತ್ ಪತಿಮಿವಾಚ್ಯುತಮ್

ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ, ರಾಮನ ಪತ್ನಿಯಾದಳು ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪತಿಯಂತೆ ಅಚ್ಯುತನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ದಾಹಕಂ ಸರ್ವಭೂತಾನಾಮೀಶಾನಂ ಕಾಲರೂಪಿಣಮ್

ಅವಳು ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ, ಕಾಲರೂಪಿಯಾದ ಅಗ್ನಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಆತ್ಮಾನಂ ದೀಪ್ತವಪುಷಂ ಸರ್ವಭೂತಹೃದೀ ಸ್ಥಿತಮ್

ಅವಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ದೇಹವಿರುವ, ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಇರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಭೂತೇಶಂ ಕೃತ್ತಿವಸನಂ ಶರಣ್ಯಂ ಪರಮಂ ಪದಮ್

ಅವಳು ಭೂತಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿರುವ, ಚಿರತೆ ಚರ್ಮ ಧರಿಸಿದ, ಶರಣಾಗಮನೀಯನಾದ ಪರಮಪದವನ್ನೂ ಹೊಂದಿರುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರಂ ವಹ್ನಿಮಾದಿತ್ಯಂ ಪರಮೇಷ್ಠಿನಮ್

ಅವಳು ಮಹಾಯೋಗೇಶ್ವರನಾದ, ಅಗ್ನಿಯಾಗಿರುವ, ಸೂರ್ಯನಾದ, ಪರಮೇಶ್ವರನಾದವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಕಾಲಾಗ್ನಿಂ ಯೋಗಿನಾಮೀಶಂ ಭೋಗಮೋಕ್ಷಫಲಪ್ರದಮ್

ಅವಳು ಕಾಲಾಗ್ನಿಯಾಗಿರುವ, ಯೋಗಿಗಳ ಪ್ರಭುವಾದ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಮೋಕ್ಷ ಫಲವನ್ನು ನೀಡುವವನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಹಿರಣ್ಯಮಯೇ ಗೃಹೇ ಗುಪ್ತಂ ಮಹಾನ್ತಮಮಿತೌಜಸಮ್

ಅವಳು ಚಿನ್ನದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಗುಪ್ತವಾಗಿ ಇರುವ, ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದಳು.

ಹವ್ಯಕವ್ಯವಹಂ ದೇವಂ ಪ್ರಪದ್ಯೇ ವಹ್ನಿಮೀಶ್ವರಮ್

ನಾನು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಹೋಮವನ್ನು ತಲುಪಿಸುವ ಅಗ್ನಿದೇವನಾದ ಪ್ರಭುವಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ.

ಭರ್ಗಮಗ್ನಿಪರಂ ಜ್ಯೋತೀ ರಕ್ಷ ಮಾಂ ಹವ್ಯವಾಹನ

ಓ ಹವನದೇವತೆ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾದ ನೀನು, ಬೆಂಕಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನು, ನನ್ನನ್ನು ಕಾಪಾಡು.

ಧ್ಯಾಯನ್ತೀ ಮನಸಾ ತಸ್ಥೌ ರಾಮಮುನ್ಮೀಲಿತೇಕ್ಷಣಾ

ಅವಳು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲೇ ನಿಂತು, ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದು ರಾಮನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು.

ಆವಿರಾಸೀತ್ ಸುದೀಪ್ತಾತ್ಮಾ ತೇಜಸಾ ಪ್ರದಹನ್ನಿವ

ಅವನ ಆತ್ಮವು ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸುಡುವಂತೆ ಪ್ರಭೆಯಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಿದನು.

ಸೀತಾಮಾದಾಯ ಧರ್ಮಿಷ್ಠಾಂ ಪಾವಕೋ ಽನ್ತರಧೀಯತ

ಧರ್ಮಪರಾಯಣಳಾದ ಸೀತೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾವಕನು ಅದೆಡೆಗೆ ಅಡಗಿದನು.

ಸಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಗರಾನ್ತರಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್

ಅವಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಸಮುದ್ರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.

ಮಸಾದಾಯಾಭವತ್ ಸೀತಾಂ ಶಙ್ಕಾಕುಲಿತಮಾನಸಃ

ಸೀತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಮನಸ್ಸು ಸಂಶಯ ಮತ್ತು ಆತಂಕದಿಂದ ತುಂಬಿತು.

ವಿವೇಶ ಪಾವಕಂ ದೀಪ್ತಂ ದದಾಹ ಜ್ವಲನೋ ಽಪಿ ತಾಮ್

ಅವನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಬೆಂಕಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು; ಆ ಜ್ವಾಲೆಯೂ ಅವಳನ್ನು ಸುಡಲಿಲ್ಲ.

ರಾಮಾಯಾದರ್ಶಯತ್ ಸೀತಾಂ ಪಾವಕೋ ಽಭೂತ್ ಸುರಪ್ರಿಯಃ

ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಪಾವಕನು ಸೀತೆಯನ್ನು ರಾಮನಿಗೆ ತೋರಿಸಿದನು.

ಚಕಾರ ಪ್ರಣತಿಂ ಭೂಮೌ ರಾಮಾಯ ಜನಕಾತ್ಮಜಾ

ಜನಕನ ಮಗಳು ಭೂಮಿಗೆ ವಂದನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ ರಾಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದಳು.

ನನಾಮ ವಹ್ನಿಂ ಸಿರಸಾ ತೋಷಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ

ರಾಘವನು ತಲೆಯು ಬಾಗಿಸಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಗೌರವವನ್ನಿತ್ತು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟನು.

ದಗ್ಧಾ ಭಗವತಾ ಪೂರ್ವಂ ದೃಷ್ಟಾ ಮತ್ಪಾರ್ಶ್ವಮಾಗತಾ

ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಭಗವಂತನಿಂದ ಸುಟ್ಟಳಾಗಿ, ಅವಳು ನನ್ನ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಬರುವಂತೆ ಕಂಡೆನು.

ಯಥಾವೃತ್ತಂ ದಾಶರಥಿಂ ಭೂತಾನಾಮೇವ ಸನ್ನಿಧೌ

ಎಲ್ಲ ಜೀವಿಗಳ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ, ಆಗ ನಡೆದದ್ದನ್ನು ದಶರಥನ ಮಗನಿಗೆ ವಿವರಿಸಿದನು.

ಆರಾಧ್ಯ ಲಬ್ಧಾ ತಪಸಾ ದೇವ್ಯಾಶ್ಚಾತ್ಯನ್ತವಲ್ಲಭಾ

ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಿ ಪಡೆದವಳಾಗಿ, ಅವಳು ದೇವಿಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯಳಾದಳು.

ಭವಾನೀಪಾರ್ಶ್ವಮಾನೀತಾ ಮಯಾ ರಾವಣಕಾಮಿತಾ

ರಾವಣನಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾದಳಾದ ಅವಳನ್ನು ನಾನು ಭವಾನಿಯ ಬಳಿಗೆ ತಂದೆನು.

ಮಯಾ ಮಾಯಾಮಯೀ ಸೃಷ್ಟಾ ರಾವಣಸ್ಯ ವಧಾಯ ಸಾ

ರಾವಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ರೂಪವೊಂದನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

ಮಯೋಪಸಂಹೃತಾ ಚೈವ ಹತೋ ಲೋಕವಿನಾಶನಃ

ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನು; ಲೋಕಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಹತರಾಯಿತು.