ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಶುಶ್ರೂಷಾ ಜಾಯತೇ ಚೈಷಾಂ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ ತತ್ತ್ವತಃ

ಅವರಿಗೆ ಕೇಳುವ ಆಸೆ ಹುಟ್ಟಿದೆ; ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು.

ಮುನೀನಾಂ ವ್ಯಾಹೃತಂ ಪೂರ್ವಂ ವಿಷ್ಣುನಾ ಕೂರ್ಮರೂಪಿಣಾ

ಮುನಿಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಕೂರ್ಮರೂಪಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು.

ಪ್ರಣಮ್ಯ ಶಿರಸಾ ರುದ್ರಂ ವಚಃ ಪ್ರಾಹ ಸುಖಾವಹಮ್

ತಲೆಬಾಗಿಸಿ ರುದ್ರನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ, ಸುಖವನ್ನು ನೀಡುವ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಸನತ್ಕುಮಾರಪ್ರಮುಖೈಃ ಸ್ವಯಂ ಯತ್ಸಮಭಾಷತ

ಅವನು ಸ್ವತಃ ಸನತ್ಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹೇಳಿದುದನ್ನು.

ಅಙ್ಗಿರಾ ರುದ್ರಸಹಿತೋ ಭೃಗುಃ ಪರಮಧರ್ಮವಿತ್

ಅಂಗಿರಸನು, ರುದ್ರನ ಜೊತೆಗೂಡಿ, ಪರಮ ಧರ್ಮವನ್ನು ತಿಳಿದ ಭೃಗು.

ಶುಕ್ರೋ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನ್ ಸರ್ವೇ ಸಂಯತಮಾನಸಾಃ

ಶುಕ್ರನು, ಭಗವಂತನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು, ಮತ್ತು ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದ ಎಲ್ಲರೂ.

ತಪ್ತವನ್ತಸ್ತಪೋ ಘೋರಂ ಪುಣ್ಯೇ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮೇ

ಅವರು ಪವಿತ್ರವಾದ ಬದರಿಕಾಶ್ರಮದಲ್ಲಿ ಭಯಂಕರವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು.

ನಾರಾಯಣಮನಾದ್ಯನ್ತಂ ನರೇಣ ಸಹಿತಂ ತದಾ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನರನ ಜೊತೆ, ಆದಿ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ನಾರಾಯಣನನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿದರು.

ಪ್ರಣೇಮುರ್ಭಕ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಯೋಗಿನೋ ಯೋಗವಿತ್ತಮಮ್

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿರುವ ಯೋಗಿಗಳು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿದರು.

ಪ್ರಾಹ ಗಮ್ಭೀರಯಾ ವಾಚಾ ಕಿಮರ್ಥಂ ತಪ್ಯತೇ ತಪಃ

ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೇಳಿದನು: 'ಈ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?'

ಸಾಕ್ಷಾನ್ನಾರಾಯಣಂ ದೇವಮಾಗತಂ ಸಿದ್ಧಿಸೂಚಕಮ್

ನೇರವಾಗಿ ನಾರಾಯಣ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾದರು, ಅದು ಯಶಸ್ಸಿನ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು.

ಭವನ್ತಮೇಕಂ ಶರಣಂ ಪ್ರಪನ್ನಾಃ ಪುರುಷೋತ್ತಮಮ್

ನಾವು ನಿಮ್ಮಲ್ಲೇ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ಪರಮ ಪುರುಷನೇ.

ನಾರಾಯಣಃ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಪುರಾಣೋ ಽವ್ಯಕ್ತಪೂರುಷಃ

ನಾರಾಯಣನು, ಪ್ರಾಚೀನನೂ, ವ್ಯಕ್ತವಾಗದ ಪುರುಷನೂ ಆಗಿ ಅಲ್ಲೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಶುಶ್ರೂಷಾಸ್ಮಾಕಮಖಿಲಂ ಸಂಶಯಂ ಛೇತ್ತುಮರ್ಹಸಿ

ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇವೆ; ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಂಶಯಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸಬೇಕು.

ಕಶ್ಚಿದಾತ್ಮಾ ಚ ಕಾ ಮುಕ್ತಿಃ ಸಂಸಾರಃ ಕಿಂನಿಮಿತ್ತಕಃ

ಆತ್ಮ ಎಂದರೆ ಏನು? ಮುಕ್ತಿಯೆಂದರೆ ಏನು? ಈ ಜನ್ಮಮರಣಚಕ್ರ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ?

ಕಿಂ ತತ್ ಪರತರಂ ಬ್ರಹ್ಮ ಸರ್ವಂ ನೋ ವಕ್ತುಮರ್ಹಸಿ

ಅದು ಪರಮ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದರೆ ಏನು? ದಯವಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಮಗೆ ಹೇಳಿ.

ವಿಹಾಯ ತಾಪಸಂ ರೂಪಂ ಸಂಸ್ಥಿತಂ ಸ್ವೇನ ತೇಜಸಾ

ತಪಸ್ವಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ತನ್ನದೇ ಪ್ರಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಶ್ರೀವತ್ಸವಕ್ಷಸಂ ದೇವಂ ತಪ್ತಜಾಮ್ಬೂನದಪ್ರಭಮ್

ಶ್ರೀವತ್ಸ ಗುರುತು ಇರುವ ದೇವರು, ಕರಗಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ನ ದೃಷ್ಟಸ್ತತ್ಕ್ಷಣಾದೇವ ನರಸ್ತಸ್ಯೈವ ತೇಜಸಾ

ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆತನನ್ನು ಅವನದೇ ಪ್ರಕಾಶದಿಂದ ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಪ್ರಸಾದಾಭಿಮುಖೋ ರುದ್ರಃ ಪ್ರಾದುರಾಸೀನ್ಮಹೇಶ್ವರಃ

ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ರುದ್ರನು, ಮಹೇಶ್ವರನು, ಅಲ್ಲೇ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷನಾದನು.

ತುಷ್ಟುವುರ್ಹೃಷ್ಟಮನಸೋ ಭಕ್ತ್ಯಾ ತಂ ಪರಮೇಶ್ವರಮ್

ಹರ್ಷಭರಿತ ಹೃದಯದಿಂದ, ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವರು ಆ ಪರಮೇಶ್ವರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.

ಜಯಾಶೇಷಮುನೀಶಾನ ತಪಸಾಭಿಪ್ರಪೂಜಿತ

ವಿಜಯವಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ, ಮುನಿಗಳೆಲ್ಲರ ಅಧಿಪತಿಯಾದವರೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪೂಜಿಸಲಾದವರೇ.

ಜಯಾನನ್ತ ಜಗಜ್ಜನ್ಮತ್ರಾಣಸಂಹಾರಕಾರಣ

ವಿಜಯವಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ, ಅನಂತನಾದವರೇ, ಜಗತ್ತಿನ ಸೃಷ್ಟಿ, ಸ್ಥಿತಿ, ಲಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣನಾದವರೇ.

ಜಯಾಮ್ಬಿಕಾಪತೇ ದೇವ ನಮಸ್ತೇ ಪರಮೇಶ್ವರ

ವಿಜಯವಾಗಲಿ ನಿಮಗೆ, ಅಂಬಿಕೆಯ ಪತಿಯೇ ದೇವರೇ; ನಮಸ್ಕಾರಗಳು ನಿಮಗೆ, ಪರಮೇಶ್ವರನೇ.

ಸಮಾಲಿಙ್ಗ್ಯ ಹೃಷೀಕೇಶಂ ಪ್ರಾಹ ಗಮ್ಭೀರಯಾ ಗಿರಾ

ಹೃಷೀಕೇಶನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡು, ಆಳವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಇಮಂ ಸಮಾಗತಾ ದೇಶಂ ಕಿಂ ವಾ ಕಾರ್ಯಂ ಮಯಾಚ್ಯುತ

ಈ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬಂದಿರುವೆನು, ಅಚ್ಯುತನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು?

ಪ್ರಾಹ ದೇವೋ ಮಹಾದೇವಂ ಪ್ರಸಾದಾಭಿಮುಖಂ ಸ್ಥಿತಮ್

ಪ್ರಸನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ನಿಂತ ಮಹಾದೇವನಿಗೆ ದೇವರು ಮಾತನಾಡಿದನು.

ಅಭ್ಯಾಗತಾ ಮಾಂ ಶರಣಂ ಸಮ್ಯಗ್ದರ್ಶನಕಾಙ್ಕ್ಷಿಣಃ

ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಶರಣಾಗಿ, ಸತ್ಯದರ್ಶನವನ್ನು ಬಯಸಿದವರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

ಸನ್ನಿಧೌ ಮಮ ತಜ್ಜ್ಞಾನಂ ದಿವ್ಯಂ ವಕ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ

ನನ್ನ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ನೀನು ಆ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಬೇಕು.