ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ತಥಾವತಾರಾನ್ ಧರ್ಮಾರ್ಥಮೀಶಾನಸ್ಯ ಕಲೌ ಯುಗೇ

ಹಾಗೆಯೇ, ಕಲಿಯುಗದಲ್ಲಿ ಧರ್ಮಕ್ಕಾಗಿ ಈಶ್ವರನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಅವತಾರಗಳನ್ನೂ ಹೇಳು.

ಏತತ್ ಸರ್ವಂ ಸಮಾಸೇನ ಸೂತ ವಕ್ತುಮಿಹಾರ್ಹಸಿ

ಸೂತ, ಈ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

ಉತ್ತಮಸ್ತಾಮಸಶ್ಚೈವ ರೈವತಶ್ಚಾಕ್ಷುಷಸ್ತಥಾ

ಉತ್ತಮ, ತಾಮಸ, ರೈವತ, ಹಾಗು ಆಕ್ಷುಷ ಎಂಬ ಮನ್ವಂತರಗಳೂ ಇವೆ.

ವೈವಸ್ವತೋ ಽಯಂ ಯಸ್ಯೈತತ್ ಸಪ್ತಮಂ ವರ್ತತೇ ಽನ್ತರಮ್

ಈದು ವೈವಸ್ವತ ಮನುನ ಕಾಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಏಳನೇ ಅವಧಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ.

ಅತ ಊರ್ಧ್ವಂ ನಿಬೋಧಧ್ವಂ ಮನೋಃ ಸ್ವಾರೋಚಿಷಸ್ಯ ತು

ಈಗ ಸ್ವಾರೋಚಿಷ ಮನುನ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೇಳಿರಿ.

ವಿಪಶ್ಚಿನ್ನಾಮ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಬಭೂವಾಸುರಸೂದನಃ

ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದ ವಿಪಶ್ಚಿತ್ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

ತಿಮಿರಶ್ಚಾರ್ವರೀವಾಂಶ್ಚ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಽಭವನ್

ತಿಮಿರ ಮತ್ತು ಚರ್ವರೀ ಹಾಗೂ ಇತರ ಐದು ಮಂದಿ ಸೇರಿ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆಗಿದ್ದರು.

ದ್ವಿತೀಯಮತದಾಖ್ಯಾತಮನ್ತರಂ ಶೃಣು ಚೋತ್ತರಮ್

ಈಗ ಉತ್ತರ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಎರಡನೇ ಅವಧಿಯ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

ಸುಶಾನ್ತಿಸ್ತತ್ರ ದೇವೇನ್ದ್ರೋ ಬಭೂವಾಮಿತ್ರಕರ್ಷಣಃ

ಅಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಸುಶಾಂತಿ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು.

ವಶವರ್ತಿನಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ಗಣಾ ದ್ವಾದಶಕಾಃ ಸ್ಮೃತಾಃ

ಅಲ್ಲಿ ಐದು ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಮಂದಿ ಇದ್ದು, ಅವುಗಳನ್ನು ವಶವರ್ಥಿನರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಸುತಪಾಃ ಶುಕ್ರ ಇತ್ಯೇತೇ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಽಭವನ್

ಸುತಪ ಮತ್ತು ಶುಕ್ರ ಹಾಗೂ ಇತರರು ಸೇರಿ ಏಳು ಮಂದಿ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆಗಿದ್ದರು.

ಸತ್ಯಾಶ್ಚ ಸುಧಿಯಶ್ಚೈವ ಸಪ್ತವಿಂಶತಿಕಾ ಗಣಾಃ

ಸತ್ಯರು ಮತ್ತು ಸುಧಿಯರು ಸೇರಿ ಒಟ್ಟು ಇಪ್ಪತ್ತೇಳು ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು.

ಬಭೂವ ಶಙ್ಕರೇ ಭಕ್ತೋ ಮಹಾದೇವಾರ್ಚನೇ ರತಃ

ಅವನು ಶಂಕರನ ಭಕ್ತನಾಗಿ ಮಹಾದೇವನ ಪೂಜೆಯಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಪಡುತ್ತಿದ್ದನು.

ಪೀವರಸ್ತ್ವೃಷಯೋ ಹ್ಯೇತೇ ಸಪ್ತ ತತ್ರಾಪಿ ಚಾನ್ತರೇ

ಪೀವರ ಮತ್ತು ಇತರರು ಸೇರಿ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು.

ಮನುರ್ವಸುಶ್ಚ ತತ್ರೇನ್ದ್ರೋ ಬಭೂವಾಸುರಮರ್ದನಃ

ಅಲ್ಲಿ ವಸು ಎಂಬ ಮನು ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿ, ಅಸುರರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದವನು ಆಗಿದ್ದನು.

ಏತೇ ದೇವಗಣಾಸ್ತತ್ರ ಚತುರ್ದಶ ಚತುರ್ದಶ

ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.

ಏತೇ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ವಿಪ್ರಾಸ್ತತ್ರಾಸನ್ ರೈವತೇ ಽನ್ತರೇ

ಆ ರೈವತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಈ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ.

ಪ್ರಿಯವ್ರತಾನ್ವಯಾ ಹ್ಯೇತೇ ಚತ್ವಾರೋ ಮನವಃ ಸ್ಮೃತಾಃ

ಈ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಮನುಗಳು ಪ್ರಿಯವ್ರತನ ವಂಶದವರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮನೋಜವಸ್ತಥೈವೇನ್ದ್ರೋ ದೇವಾನಪಿ ನಿಬೋಧತಃ

ಅಲ್ಲಿಯೂ ಮನೋಜವ ದೇವತೆಗಳ ಅಧಿಪತಿಯಾಗಿದ್ದನು; ದೇವತೆಗಳ ಕುರಿತು ಕೂಡ ಕೇಳಿರಿ.

ಮಹಾನುಭಾವಾ ಲೇಖ್ಯಾಶ್ಚ ಪಞ್ಚೈತೇ ಹ್ಯಷ್ಟಕಾ ಗಣಾಃ

ಮಹಾನುಭಾವರು ಮತ್ತು ಲೇಖ್ಯರು ಸೇರಿ ಐದು ಗುಂಪುಗಳು, ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಮಂದಿ ಇದ್ದರು.

ಅತಿನಾಮಾ ಸಹಿಷ್ಣುಶ್ಚ ಸಪ್ತಾಸನ್ನೃಷಯಃ ಶುಭಾಃ

ಅತಿನಾಮ ಮತ್ತು ಸಹಿಷ್ಣು ಹಾಗೂ ಇತರರು ಸೇರಿ ಆ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಶುಭಕರ ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಇದ್ದರು.

ಮನುಃ ಸ ವರ್ತತೇ ಧೀಮಾನ್ ಸಾಂಪ್ರತಂ ಸಪ್ತಮೇ ಽನ್ತರೇ

ಈಗ ಏಳನೇ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿ ಆ ಜ್ಞಾನಿ ಮನು ಇದ್ದಾನೆ.

ಪುರನ್ದರಸ್ತಥೈವೇನ್ದ್ರೋ ಬಭೂವ ಪರವೀರಹಾ

ಹಾಗೆಯೇ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ ಪುರಂದರನು, ಇಂದ್ರನೂ ಇದ್ದನು.

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರೋ ಭರದ್ವಾಜಃ ಸಪ್ತ ಸಪ್ತರ್ಷಯೋ ಽಭವನ್

ವಿಶ್ವಾಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಭರದ್ವಾಜರು ಸೇರಿ ಏಳು ಮಹರ್ಷಿಗಳು ಆಗಿದ್ದರು.

ತದಂಶಭೂತಾ ರಾಜಾನಃ ಸರ್ವೇ ಚ ತ್ರಿದಿವೌಕಸಃ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಾಜರು ಮತ್ತು ದೇವಲೋಕದವರು ಅವನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದ್ದರು.

ರುಚೇಃ ಪ್ರಜಾಪತೇರ್ಯಜ್ಞಸ್ತದಂಶೇನಾಭವದ್ ದ್ವಿಜಾಃ

ದ್ವಿಜರೆ, ಪ್ರಜಾಪತಿ ರುಚಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞನು ಅವನ ಭಾಗವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ತುಷಿತಾಯಾಂ ಸಮುತ್ಪನ್ನಸ್ತುಷಿತೈಃ ಸಹ ದೈವತೈಃ

ತುಷಿತಾ ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ತುಷಿತ ದೇವತೆಗಳ ಜೊತೆ ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಸತ್ಯಾಯಾಮಭವತ್ ಸತ್ಯಃ ಸತ್ಯರೂಪೋ ಜನಾರ್ದನಃ

ಸತ್ಯಾ ದೇವಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು—ಜನಾರ್ದನನು ಸತ್ಯರೂಪಿಯಾಗಿ ಅವತರಿಸಿದನು.

ಹರ್ಯಾಯಾಂ ಹರಿಭಿರ್ದೇವೈರ್ಹರಿರೇವಾಭವದ್ಧರಿಃ

ಹರ್ಯಾ ದೇವಿಯಲ್ಲಿ, ಹರಿಯೇ ದೇವತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು.