ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ನೀಲಃ ಶ್ವೇತಶ್ಚ ಶೃಙ್ಗೀ ಚ ಉತ್ತರೇ ವರ್ಷಪರ್ವತಾಃ

ನೀಲ, ಶ್ವೇತ ಮತ್ತು ಶೃಂಗಿ ಎಂಬವು ಉತ್ತರದ ವರ್ಷಪರ್ವತಗಳು.

ಸಹಸ್ತ್ರದ್ವಿತಯೋಚ್ಛ್ರಾಯಾಸ್ತಾವದ್ವಿಸ್ತಾರಿಣಶ್ಚ ತೇ

ಅವು ಎರಡು ಸಾವಿರ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿವೆ ಮತ್ತು ಅಷ್ಟೇ ಅಗಲವೂ ಹೊಂದಿವೆ.

ಹರಿವರ್ಷಂ ತಥೈವಾನ್ಯನ್ಮೇರೋರ್ದಕ್ಷಿಣತೋ ದ್ವಿಜಾಃ

ಹಾಗೆಯೇ, ದ್ವಿಜರೆ, ಮೇರು ಪರ್ವತದ ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಹರಿವರ್ಷವಿದೆ.

ಉತ್ತರಾಃ ಕುರವಶ್ಚೈವ ಯಥೈತೇ ಭರತಾಸ್ತಥಾ

ಈ ಉತ್ತರದ ಕುರುಗಳು ಹೇಗಿದ್ದಾರೋ, ಈ ಭರತರು ಕೂಡ ಹಾಗೆಯೇ ಇದ್ದಾರೆ.

ಇಲಾವೃತಂ ಚ ತನ್ಮಧ್ಯೇ ತನ್ಮಧ್ಯೇ ಮೇರುರುಚ್ಛ್ರಿತಃ

ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತವೆಂಬ ಪ್ರದೇಶವಿದ್ದು, ಅದರ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಮೆರು ಪರ್ವತವು ಎತ್ತಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ.

ವಿಷ್ಕಮ್ಭಾ ರಚಿತಾ ಮೇರೋರ್ಯೋಜನಾಯುತಮುಚ್ಛ್ರಿತಾಃ

ಮೇರು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಪಾರ್ಶ್ವಗಳು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಯೋಜನ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿವೆ.

ವಿಪುಲಃ ಪಶ್ಚಿಮೇ ಪಾರ್ಶ್ವೇ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚೋತ್ತರೇ ಸ್ಮೃತಃ

ಪಶ್ಚಿಮ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಿಶಾಲವಾದ ವಿಪುಲ ಪರ್ವತವಿದೆ, ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಎಂಬುದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಜಮ್ಬೂದ್ವೀಪಸ್ಯ ಸಾ ಜಮ್ಬೂರ್ನಾಮಹೇತುರ್ಮಹರ್ಷಯಃ

ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಜಂಬೂದ್ವೀಪಕ್ಕೆ 'ಜಂಬೂ' ಎಂಬ ಹೆಸರು ಬಂದ ಕಾರಣವನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಪತನ್ತಿ ಭೂಭೃತಃ ಪೃಷ್ಠೇ ಶೀರ್ಯಮಾಣಾನಿ ಸರ್ವತಃ

ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತಿರುವ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜಂಬೂ ಹಣ್ಣುಗಳು ಬಿದ್ದು, ಕೊಳೆಯುತ್ತವೆ.

ಸರಿತ್ ಪ್ರವರ್ತತೇ ಚಾಪಿ ಪೀಯತೇ ತತ್ರ ವಾಸಿಭಿಃ

ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ನದಿ ಹರಿದು ಬರುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಿನ ಜನರು ಕುಡಿಯುತ್ತಾರೆ.

ತತ್ಪಾನಾತ್ ಸುಸ್ಥಮನಸಾಂ ನರಾಣಾಂ ತತ್ರ ಜಾಯತೇ

ಆ ನೀರನ್ನು ಕುಡಿಯುವವರ ಮನಸ್ಸು ಸದಾ ಸುಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಜಾಮ್ಬೂನದಾಖ್ಯಂ ಭವತಿ ಸುವರ್ಣಂ ಸಿದ್ಧಭೂಷಣಮ್

ಅದರಿಂದ 'ಜಾಂಬೂನದ' ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಚಿನ್ನ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಿದ್ಧರು ಅಲಂಕಾರಕ್ಕೆ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ವರ್ಷೇ ದ್ವೇ ತು ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠಾಸ್ತಯೋರ್ಮಧ್ಯೇ ಇಲಾವೃತಮ್

ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ, ಆ ಎರಡು ಪ್ರದೇಶಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇಲಾವೃತವಿದೆ.

ವೈಭ್ರಾಜಂ ಪಶ್ಚಿಮೇ ವಿದ್ಯಾದುತ್ತರೇ ಸವಿತುರ್ವನಮ್

ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ವೈಭ್ರಾಜ ಎಂಬುದು, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸವಿತೃವನವೆಂಬ ಅರಣ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ.

ಸರಾಂಸ್ಯೇತಾನಿ ಚತ್ವಾರಿ ದೇವಯೋಗ್ಯಾನಿ ಸರ್ವದಾ

ಈ ನಾಲ್ಕು ಸರೋವರಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿವೆ.

ವೈಕಙ್ಕೋ ಮಣಿಶೈಲಶ್ಚ ಋಕ್ಷವಾಂಶ್ಚಾಚಲೋತ್ತಮಾಃ

ವೈಕಂಕ, ಮಣಿಶೈಲ ಮತ್ತು ಋಕ್ಷವಾನ್ ಎಂಬುವು ಪ್ರಮುಖ ಪರ್ವತಗಳು.

ಇತ್ಯೇತೇ ದೇವರಚಿತಾಃ ಸಿದ್ಧಾವಾಸಾಃ ಪ್ರಕೀರ್ತಿತಾಃ

ಇವುಗಳೆಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಸಿದ್ಧರು ವಾಸಿಸುವ ಸ್ಥಳಗಳೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ತ್ರಿಕೂಟಶಿಖರಶ್ಚೈವ ಪತಙ್ಗೋ ರುಚಕಸ್ತಥಾ

ತ್ರಿಕೂಟ, ಶಿಖರ, ಪತಂಗ ಮತ್ತು ರುಚಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಸರಾಗಿವೆ.

ಸಮೂಲೋ ವಸುಧಾರಶ್ಚ ಕುರವಶ್ಚೈವ ಸಾನುಮಾನ್

ಸಮೂಲ, ವಸುಧಾರ, ಕುರುಗಳು ಮತ್ತು ಸಾನುಮಾನ ಎಂಬುವುಗಳೂ ಇಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿವೆ.

ಏಕಶೃಙ್ಗೋ ಮಹಾಶೈಲೋ ಗಜಶೈಲಃ ಪಿಶಾಚಕಃ

ಏಕಶೃಂಗ ಎಂಬ ಮಹಾಪರ್ವತ, ಗಜಶೈಲ ಮತ್ತು ಪಿಶಾಚಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇವೆ.

ಇತ್ಯೇತೇ ದೇವಚರಿತಾ ಉತ್ಕಟಾಃ ಪರ್ವತೋತ್ತಮಾಃ

ಈ ಎಲ್ಲ ಪರ್ವತಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಕೃತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದು, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹಾಗೂ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾಗಿವೆ.

ಶಿಖಿವಾಸಶ್ಚ ವೈದೂರ್ಯಃ ಕಪಿಲೋ ಗನ್ಧಮಾದನಃ

ಶಿಖಿವಾಸ, ವೈದುರ್ಯ, ಕಪಿಲ, ಗಂಧಮಾದನ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳು ಇದ್ದವು.

ಸುಪಾರ್ಶ್ವಶ್ಚ ಸುಪಕ್ಷಶ್ಚ ಕಙ್ಕಃ ಕಪಿಲ ಏವ ಚ

ಸುಪಾರ್ಶ್ವ, ಸುಪಕ್ಷ, ಕಂಕ, ಮತ್ತೊಂದು ಕಪಿಲ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಅಞ್ಜನೋ ಮಧುಮಾಂಸ್ತದ್ವತ್ ಕುಮುದೋ ಮುಕುಟಸ್ತಥಾ

ಅಂಜನ, ಮಧುಮಾಂಸ, ಕುಮುದ, ಮುಕುಟ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಪಾರಿಜಾತೋ ಮಹಾಶೈಲಸ್ತಥೈವ ಕಪಿಲೋದಕಃ

ಪಾರಿಜಾತ, ಮಹಾ ಪರ್ವತ, ಹಾಗೆಯೇ ಕಪಿಲೋದಕ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಏತೇ ಪರ್ವತರಾಜಾನಃ ಸಿದ್ಧಗನ್ಧರ್ವಸೇವಿತಾಃ

ಈ ಪರ್ವತಗಳು ಪರ್ವತರಾಜರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಗಂಧರ್ವರು ಸೇವಿಸುವರು.

ಶಙ್ಖಕೂಟೋ ಽಥ ವೃಷಭೋ ಹಂಸೋ ನಾಗಸ್ತಥಾ ಪರಃ

ಶಂಖಕೂಟ, ನಂತರ ವೃಷಭ, ಹಂಸ, ಮತ್ತೊಂದು ನಾಗ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಮಯೂರಃ ಕಪಿಲಶ್ಚೈವ ಮಹಾಕಪಿಲ ಏವ ಚ

ಮಯೂರ, ಕಪಿಲ, ಮಹಾಕಪಿಲ ಎಂಬ ಪರ್ವತಗಳೂ ಇದ್ದವು.

ಸರಸೋ ಮಾನಸಸ್ಯೇಹ ಉತ್ತರೇ ಕೇಸರಾಚಲಾಃ

ಮಾನದ ಸರೋವರದ ಉತ್ತರ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೇಸರಾಚಲ ಪರ್ವತಗಳು ಇದ್ದವು.