ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ವರಾಸನಸ್ಥಂ ಗೋವಿನ್ದಂ ದೇವದೇವಾನ್ತಿಕೇ ಹರಿಮ್

ಅಲ್ಲಿ ದೇವತೆಗಳ ದೇವರಾದ ಹರಿಯವರ ಮುಂದೆ ಗೋವಿಂದನು ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದನು.

ಮಹಾದೇವಗಣೈಃ ಸಿದ್ಧೈರ್ಯೋಗಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಮ್

ಅವನನ್ನು ಮಹಾದೇವನ ಭಕ್ತರು, ಸಿದ್ಧರು ಮತ್ತು ಯೋಗಿಗಳು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದರು.

ನಿವೇದಯಾಮಾಸ ಹರೇಃ ಪ್ರವೃತ್ತಿಂ ದ್ವಾರಕೇ ಪುರೇ

ಅವನು ಹರಿಗೆ ದ್ವಾರಕಾಪುರದಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.

ಆಜಗಾಮ ಪುರೀಂ ಕೃಷ್ಣಃ ಸೋ ಽನುಜ್ಞಾತೋ ಹರೇಣ ತು

ಹರಿಯವರ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದು ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಪುರಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.

ವಚೋಭಿರಮೃತಾಸ್ವಾದೈರ್ಮಾನಿತೋ ಮಧುಸೂದನಃ

ಅಮೃತದಂತೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಧುಸೂದನನು ಹೊರಟನು.

ಅನ್ವಗಚ್ಛನ್ ಮಹೋಯೋಗಂ ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಧರಮ್

ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಮಹಾಯೋಗಿಗಳು ಹೋದರು.

ಯಯೌ ಸ ತೂರ್ಣಂ ಗೋವಿನ್ದೋ ದಿವ್ಯಾಂ ದ್ವಾರವತೀಂ ಪುರೀಮ್

ಗೋವಿಂದನು ವೇಗವಾಗಿ ದಿವ್ಯವಾದ ದ್ವಾರಾವತೀಪುರಿಗೆ ಹೋದನು.

ನಿಶೇವ ಚನ್ದ್ರರಹಿತಾ ವಿನಾ ತೇನ ಚಕಾಶಿರೇ

ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿ ಅವನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದವು.

ಮಣ್ಡಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ದಿವ್ಯಾಂ ಪುರೀಂ ದ್ವಾರವತೀಂ ಶುಭಾಮ್

ಅವರು ಶುಭಕರವಾದ ದಿವ್ಯ ದ್ವಾರಾವತೀಪುರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.

ಲಾಜಾದಿಭಿಃ ಪುರೀಂ ರಮ್ಯಾಂ ಭೂಷಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ತದಾ

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ಲಾಜು ಮತ್ತು ಇತರ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳಿಂದ ಆ ಮನೋಹರ ನಗರಿಯನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಿದರು.

ಶಙ್ಖಾನ್ ಸಹಸ್ತ್ರಶೋ ದಧ್ಮುರ್ವೋಣಾವಾದಾನ್ ವಿತೇನಿರೇ

ಸಾವಿರಾರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು, ಮೃದಂಗಗಳ ಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು.

ಅಗಾಯನ್ ಮಧುರಂ ಗಾನಂ ಸ್ತ್ರಿಯೋ ಯೌವನಶಾಲಿನಃ

ಯೌವನದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮಧುರವಾಗಿ ಹಾಡಿದರು.

ಮುಮುಚುಃ ಪುಷ್ಪವರ್ಷಾಣಿ ವಸುದೇವಸುತೋಪರಿ

ಅವರು ವಸುದೇವನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಹೂವಿನ ಮಳೆಯನ್ನೂ ಸುರಿದರು.

ವರಾಸನೇ ಮಹಾಯೋಗೀ ಭಾತಿ ದೇವೀಭಿರನ್ವಿತಃ

ಮಹಾಯೋಗಿ ಅಮೂಲ್ಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ದೇವಿಯರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.

ಆತ್ಮಜೈರಭಿತೋ ಮುಖ್ಯೈಃ ಸ್ತ್ರೀಸಹಸ್ತ್ರೈಶ್ಚ ಸಂವೃತಃ

ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಮುಖ ಪುತ್ರರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರು ಮಹಿಳೆಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದನು.

ಭ್ರಾಜತೇ ಮಾಲಯಾ ದೇವೋ ಯಥಾ ದೇವ್ಯಾ ಸಮನ್ವಿತಃ

ದೇವರು ಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ, ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯ ಜೊತೆಗೆ ಇದ್ದಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನನಾಗಿದ್ದನು.

ಮಹರ್ಷಯಃ ಪೂರ್ವಜಾತಾ ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯಾದಯೋ ದ್ವಿಜಾಃ

ಪೂರ್ವಜ ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಮಾರ್ಕಂಡೇಯರು ಮತ್ತು ಇತರ ದ್ವಿಜರು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಜರಿದ್ದರು.

ನನಾಮೋತ್ಥಾಯ ಶಿರಸಾ ಸ್ವಾಸನಂ ಚ ದದೌ ಹರಿಃ

ಹರಿ ಎದ್ದು, ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ತನ್ನ ಆಸನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ವಿಸರ್ಜಯಾಮಾಸ ಹರಿರ್ದತ್ತ್ವಾ ತದಭಿವಾಞ್ಛಿತಾನ್

ಅವರು ಬಯಸಿದ ವರಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟು, ಹರಿ ಅವರನ್ನು ವಿದಾಯಮಾಡಿದನು.

ಸ್ನಾತ್ವಾ ಶುಕ್ಲಾಮ್ಬರೋ ಭಾನುಮುಪತಿಷ್ಠತ್ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ

ಸ್ನಾನಮಾಡಿ, ಬಿಳಿ ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಭಾನು ದೇವರ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.

ತರ್ಪಯಾಮಾಸ ದೇವೇಶೋ ದೇವೇಶೋ ದೇವಾನ್ ಮುನಿಗಣಾನ್ ಪಿತೄನ್

ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನು ದೇವತೆಗಳು, ಮುನಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ಅರ್ಘ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು.

ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಥಂ ಭೂತೇಶಂ ಭೂತಿಭೂಷಣಮ್

ಅವನು ಲಿಂಗದಲ್ಲಿರುವ, ಭಸ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಭೂತೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಭೋಜಯಿತ್ವಾ ಮುನಿವರಂ ಬ್ರಾಹ್ಮಣಾನಭಿಪೂಜ್ಯ ಚ

ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನಿಗೆ ಭೋಜನವನ್ನು ನೀಡಿ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಗೌರವಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.

ಕಥಾಃ ಪೌರಾಣಿಕೀಃ ಪುಣ್ಯಾಶ್ಚಕ್ರೇ ಪುತ್ರಾದಿಭಿರ್ವೃತಃ

ಮಕ್ಕಳೂ ಇತರರೂ ಸುತ್ತಲಿದ್ದಾಗ, ಪವಿತ್ರ ಪೌರಾಣಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದನು.

ಮಾರ್ಕಣ್ಡೇಯೋ ಹಸನ್ ಕೃಷ್ಣಂ ಬಭಾಷೇ ಮಧುರಂ ವಚಃ

ಮಾರ್ಕಂಡೇಯನು ನಗುತ್ತಾ, ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಮಧುರವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಬ್ರೂಹಿ ತ್ವಂ ಕರ್ಮಭಿಃ ಪೂಜ್ಯೋ ಯೋಗಿನಾಂ ಧ್ಯೇಯ ಏವ ಚ

ನೀನು ಕರ್ಮಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವವನು, ಯೋಗಿಗಳು ಧ್ಯಾನಿಸುವವನು ಎಂಬುದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.

ಭಾರಾವತರಣಾರ್ಥಾಯ ಜಾತೋ ವೃಷ್ಣಿಕುಲೇ ಪ್ರಭುಃ

ಭೂಭಾರವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಭು ವೃಷ್ಣಿಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಶೃಣ್ವತಾಮೇವ ಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸರ್ವೇಷಾಂ ಪ್ರಹಸನ್ನಿವ

ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ನಗುತ್ತಿರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.

ತಥಾಪಿ ದೇವಮೀಶಾನಂ ಪೂಜಯಾಮಿ ಸನಾತನಮ್

ಆದರೂ ನಾನು ಶಾಶ್ವತ ದೇವರನ್ನೂ ದೇವತೆಗಳ ದೇವನನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತೇನೆ.