ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಯಯೌ ಸ ತೂರ್ಣಂ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ

ಗೋವಿಂದನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.

ಚಕಾರ ದೇವಕೀಸೂನುರ್ದೇವರ್ಷಿಪಿತೃತರ್ಪಣಮ್

ದೇವಕಿಯ ಮಗನು ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದನು.

ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಶಂಭೋರಮಿತತೇಜಸಃ

ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶಂಭುವಿನ ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಪೂಜಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಪುಷ್ಪೈರಕ್ಷತೈಸ್ತತ್ರ ವಾಸಿನಃ

ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ತಸ್ಥಿರೇ ನಿಶ್ಚಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಶುಭಾಙ್ಗಂ ತನ್ನಿವಾಸಿನಃ

ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೀಹಿತಾನ್ಯಾಸನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮನ್ತಿ ಪುರಾಹಿರಮ್

ಆವಶ್ಯಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಪುರಾತನ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.

ಆದಾಯ ಪುಷ್ಪವರ್ಯಾಣಿ ಮುನೀನ್ದ್ರಸ್ಯಾವಿಶದ್ ಗೃಹಮ್

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಮುನೀಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

ಜಟಾಚೀರಧರಂ ಶಾನ್ತಂ ನನಾಮ ಶಿರಸಾ ಮುನಿಮ್

ಜಟಾ ಮತ್ತು ಚೀರ ಧರಿಸಿದ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಮುನಿಗೆ ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿದನು.

ಆಸನೇ ಚಾಸಯಾಮಾಸ ಯೋಗಿನಾಂ ಪ್ರಥಮಾತಿಥಿಮ್

ಯೋಗಿಗಳ ಮೊದಲ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಳಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.

ವಿಷ್ಣುಮವ್ಯಕ್ತಸಂಸ್ಥಾನಂ ಶಿಷ್ಯಭಾವೇನ ಸಂಸ್ಥಿತಮ್

ಅಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ರೂಪದ ವಿಷ್ಣು, ಶಿಷ್ಯನಂತೆ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಯದ್ ಸಾಕ್ಷಾದೇವ ವಿಶ್ವಾತ್ಮಾ ಮದ್ಗೇಹಂ ವಿಷ್ಣುರಾಗತಃ

ಈ ವಿಶ್ವದ ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪಿಯಾದ ವಿಷ್ಣುವೇ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಸ್ವತಃ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

ತಾದೃಶಸ್ಯಾಥ ಭವತಃ ಕಿಮಾಗಮನಕಾರಣಮ್

ನೀನು ಇಂತಹ ಮಹಾನ್ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವ ಕಾರಣವೇನು?

ವ್ಯಾಜಹಾರ ಮಹಾಯೋಗೀ ವಚನಂ ಪ್ರಣಿಪತ್ಯ ತಮ್

ಆ ಮಹಾಯೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ವಂದಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಸಂಪ್ರಾಪ್ತೋ ಭವತಃ ಸ್ಥಾನಂ ಭಗವದ್ದರ್ಶನೋತ್ಸುಕಃ

ನಾನು ಭಗವಂತನ ದರ್ಶನಕ್ಕಾಗಿ ಉತ್ಸುಕನಾಗಿ ನಿನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಮಯಾಚಿರೇಣ ಕುತ್ರಾಹಂ ದ್ರಕ್ಷ್ಯಾಮಿ ತಮುಮಾಪತಿಮ್

ನಾನು ಎಲ್ಲಿ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯದ ನಂತರ, ಆ ಉಮಾಪತಿಯನ್ನು ನೋಡಬಹುದು?

ಭಕ್ತ್ಯಾ ಚೋಗ್ರೇಣ ತಪಸಾ ತತ್ಕುರುಷ್ವೇಹ ಯತ್ನತಃ

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಇಲ್ಲಿ ಯತ್ನಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮಾಡು.

ಧ್ಯಾಯನ್ತೋ ಽತ್ರಾಸತೇ ದೇವಂ ಜಾಪಿನಸ್ತಾಪಸಾಶ್ಚ ಯೇ

ಇಲ್ಲಿರುವ ತಪಸ್ವಿಗಳು ದೇವರನ್ನು ಧ್ಯಾನಿಸಿ ಜಪಮಾಡುತ್ತಾ ಲೀನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಕ್ರೀಡತೇ ವಿವಿಧೈರ್ಭೂತೈರ್ಯೋಗಿಭಿಃ ಪರಿವಾರಿತಃ

ಯೋಗಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಭಗವಂತನು ವಿವಿಧ ಜೀವಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೀಡಿಸುತ್ತಾನೆ.

ಲೇಭೇ ಮಹೇಶ್ವರಾದ್ ಯೋಗಂ ವಸಿಷ್ಠೋ ಭಗವಾನೃಷಿಃ

ಭಗವಾನ್ ವಸಿಷ್ಠರು ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತಂ ಪರಮಂ ಜ್ಞಾನಂ ಲಬ್ಧವಾನೀಶ್ವರೇಶ್ವರಮ್

ಅವನನ್ನು ಕಂಡು, ಪರಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನೂ ದೇವಾದಿದೇವನನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

ಅವಿನ್ದತ್ ಪುತ್ರಕಾನ್ ರುದ್ರಾತ್ ಸುರಭಿರ್ಭಕ್ತಿಸಂಯುತಾ

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸುರಭಿ, ರುದ್ರನಿಂದ ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದಳು.

ದೃಷ್ಟವನ್ತೋ ಹರಂ ಶ್ರೀಮನ್ನಿರ್ಭಯಾ ನಿರ್ವೃತಿಂ ಯಯುಃ

ಶ್ರೀಮಂತ ಹರನನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಪರಮಾನಂದವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು.

ಲಬ್ಧವಾನ್ ಪರಮಂ ಯೋಗಂ ಗ್ರನ್ಥಕಾರತ್ವಮುತ್ತಮಮ್

ಅವನು ಪರಮ ಯೋಗವನ್ನೂ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ರಂಥಕರ್ತತ್ವವನ್ನೂ ಪಡೆದನು.

ಪೌರಾಣಿಕೀಂ ಸುಪುಣ್ಯಾರ್ಥಾಂ ಸಚ್ಛಿಷ್ಯೇಷು ದ್ವಿಜಾತಿಷು

ಆ ಪೌರಾಣಿಕ ಮಹಾಪುಣ್ಯ ಗ್ರಂಥವನ್ನು ಯೋಗ್ಯ ಶಿಷ್ಯರಾದ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಉಪದೇಶಿಸಿದನು.

ದ್ವಾದಶೈವ ಸಹಸ್ತ್ರಾಣಿ ಶ್ಲೋಕಾನಾಂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ

ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಅದರಲ್ಲಿ ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ ಶ್ಲೋಕಗಳಿವೆ.

ಇಹೈವ ಖ್ಯಾಪಿತಂ ಶಿಷ್ಯೈಃ ಶಾಂಶಪಾಯನಭಾಷಿತಮ್

ಇಲ್ಲಿಯೇ ಶಿಷ್ಯರು ಶಾಂಶಪಾಯನನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಅದನ್ನು ಪ್ರಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿದರು.

ಚಕಾರ ತನ್ನಿಯೋಗೇನ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರಮನುತ್ತಮಮ್

ಅವನ ಆದೇಶದಿಂದ ಅವನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಯೋಗಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.

ಶುಕ್ರೋ ಮಹೇಶ್ವರಾತ್ ಪುತ್ರೋ ಲಬ್ಧೋ ಯೋಗವಿದಾಂ ವರಃ

ಯೋಗದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಶುಕ್ರನು ಮಹೇಶ್ವರನಿಂದ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಜನಿಸಿದನು.

ದ್ರಷ್ಟುಮರ್ಹಸಿ ವಿಶ್ವೇಶಮುಗ್ರಂ ಭೀಮಂ ಕಪರ್ದಿನಮ್

ನೀನು ಭಯಂಕರನೂ, ಭೀಕರನೂ, ಜಟಾಧಾರಿಯೂ ಆದ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನನ್ನು ನೋಡುವ ಅರ್ಹತೆ ಹೊಂದಿದ್ದೀಯೆ.