ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಸಮಾರೇಭೇ ತಪಃ ಕರ್ತುಂ ತಪೋನಿಧಿರರಿನ್ದಮಃ

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ austerityಯ ಧನವಾದವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೇಭೇ ಸುತಂ ರುದ್ರಂ ತಪ್ತ್ವಾ ತೀವ್ರಂ ಮಹತ್ ತಪಃ

ತೀವ್ರವಾದ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅವರು ರುದ್ರನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದರು.

ತತಾಪ ಘೋರಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ನಿದಾನಂ ತಪಸಸ್ತಪಃ

ಮಗನಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು, ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.

ಚಚಾರ ಸ್ವಾತ್ಮನೋ ಮೂಲಂ ಬೋಧಯನ್ ಭಾವಮೈಶ್ವರಮ್

ತಾನು ದೇವಮಯವಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಆಶ್ರಮಂ ತೂಪಮನ್ಯೋರ್ವೈ ಮುನೀನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ

ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಉಪಮನ್ಯು ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಃ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೃತಲಕ್ಷಣಃ

ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಋಷೀಣಾಮಾಶ್ರಮೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ವೇದಘೋಷನಿನಾದಿತಮ್

ಆ ಸ್ಥಳವು ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.

ವಿಮಲಸ್ವಾದುಪಾನೀಯೈಃ ಸರೋಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್

ಅದು ಶುಭ್ರವಾದ, ಸಿಹಿಯಾದ, ತಂಪಾದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.

ಋಷಿಕೈರೃಷಿಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಮುನಿಗಣೈಸ್ತಥಾ

ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು.

ಯೋಗಿಭಿರ್ಧ್ಯಾನನಿರತೈರ್ನಾಸಾಗ್ರಗತಲೋಚನೈಃ

ಅಲ್ಲಿ ಧ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ ಯೋಗಿಗಳು, ಮೂಗಿನ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೃಷ್ಟಿ ನೆಟ್ಟಿದ್ದರು.

ನದೀಭಿರಭಿತೋ ಜುಷ್ಟಂ ಜಾಪಕೈರ್ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿಭಿಃ

ಅದು ನದಿಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿತ್ತು, ಜಪ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಲ್ಲಿ ಇದ್ದರು.

ಪ್ರಶಾನ್ತೈಃ ಸತ್ಯಸಂಕಲ್ಪೈರ್ನಿಃ ಶೋಕೈರ್ನಿರುಪದ್ರವೈಃ

ಶಾಂತ ಮನಸ್ಸು, ಸತ್ಯ ನಿಶ್ಚಯ, ದುಃಖವಿಲ್ಲದೆ, ಯಾವುದೇ ಅಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರುವವರಿಂದ.

ಸೇವಿತಂ ತಾಪಸೈರ್ನಿತ್ಯ ಜ್ಞಾನಿಭಿರ್ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಭಿಃ

ಅದನ್ನು ಸದಾ ತಪಸ್ವಿಗಳು, ಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯ ಪಾಲಿಸುವವರು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗಙ್ಗಾ ಭಗವತೀ ನಿತ್ಯಂ ವಹತ್ಯೇವಾಘನಾಶಿನೀ

ಪವಿತ್ರ ಗಂಗೆಯು ಸದಾ ಅಲ್ಲೇ ಹರಿದು, ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳನ್ನು ದೂರಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಣಾಮೇನಾಥ ವಚಸಾ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಮಾಧವಃ

ಮಾಧವನು ಕೈಮುಗಿದು, ವಚನಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.

ಪ್ರಣೇಮುರ್ಭಕ್ತಿಸಂಯುಕ್ತಾ ಯೋಗಿನಾಂ ಪರಮಂ ಗುರುಮ್

ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದವರು, ಯೋಗಿಗಳ ಪರಮಗುರುವಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಪ್ರೋಚುರನ್ಯೋನ್ಯಮವ್ಯಕ್ತಮಾದಿದೇವಂ ಮಹಾಮುನಿಮ್

ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಅವ್ಯಕ್ತನಾದ ಆದಿದೇವನು, ಮಹಾಮುನಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡಿದರು.

ಅಗಚ್ಛತ್ಯಧುನಾ ದೇವಃ ಪುರಾಣಪುರುಷಃ ಸ್ವಯಮ್

ಆಗ ಪುರಾತನ ಪುರುಷನಾದ ದೇವರು ಸ್ವತಃ ಅಲ್ಲಿ ಬಂದುಹೋದನು.

ಅಮೂರ್ತೋ ಮೂರ್ತಿಮಾನ್ ಭೂತ್ವಾ ಮುನೀನ್ ದ್ರಷ್ಟುಮಿಹಾಗತಃ

ರೂಪವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದವನು, ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಮುನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಇಲ್ಲಿ ಬಂದನು.

ಅನಾದಿರಕ್ಷಯೋ ಽನನ್ತೋ ಮಹಾಭೂತೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ

ಆದಿಯಿಲ್ಲದ, ಕ್ಷಯವಿಲ್ಲದ, ಅನಂತ, ಮಹಾಭೂತ, ಮಹೇಶ್ವರನು.

ಯಯೌ ಸ ತೂರ್ಣಂ ಗೋವಿನ್ದಃ ಸ್ಥಾನಂ ತಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ

ಗೋವಿಂದನು ಆ ಮಹಾತ್ಮನ ನಿವಾಸದ ಕಡೆಗೆ ಬೇಗನೆ ಹೋದನು.

ಚಕಾರ ದೇವಕೀಸೂನುರ್ದೇವರ್ಷಿಪಿತೃತರ್ಪಣಮ್

ದೇವಕಿಯ ಮಗನು ದೇವತೆಗಳು, ಋಷಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಿತೃಗಳಿಗೆ ತರ್ಪಣ ಮಾಡಿದನು.

ಲಿಙ್ಗಾನಿ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಶಂಭೋರಮಿತತೇಜಸಃ

ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಶಂಭುವಿನ ಲಿಂಗಗಳನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಪೂಜಯಾಞ್ಚಕ್ರಿರೇ ಪುಷ್ಪೈರಕ್ಷತೈಸ್ತತ್ರ ವಾಸಿನಃ

ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರು ಹೂವುಗಳು ಮತ್ತು ಅಕ್ಷತಗಳಿಂದ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.

ತಸ್ಥಿರೇ ನಿಶ್ಚಲಾಃ ಸರ್ವೇ ಶುಭಾಙ್ಗಂ ತನ್ನಿವಾಸಿನಃ

ಅಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲರೂ ಶುಭವಾದ ಅಂಗಗಳಿಂದ ಅಚಲವಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಸಮೀಹಿತಾನ್ಯಾಸನ್ ನಿಷ್ಕ್ರಾಮನ್ತಿ ಪುರಾಹಿರಮ್

ಆವಶ್ಯಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಪೂರ್ಣವಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರು ಪುರಾತನ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟರು.

ಆದಾಯ ಪುಷ್ಪವರ್ಯಾಣಿ ಮುನೀನ್ದ್ರಸ್ಯಾವಿಶದ್ ಗೃಹಮ್

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಮುನೀಂದ್ರನ ಮನೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.

ಜಟಾಚೀರಧರಂ ಶಾನ್ತಂ ನನಾಮ ಶಿರಸಾ ಮುನಿಮ್

ಜಟಾ ಮತ್ತು ಚೀರ ಧರಿಸಿದ, ಶಾಂತ ಸ್ವಭಾವದ ಮುನಿಗೆ ಅವನು ತಲೆಬಾಗಿದನು.

ಆಸನೇ ಚಾಸಯಾಮಾಸ ಯೋಗಿನಾಂ ಪ್ರಥಮಾತಿಥಿಮ್

ಯೋಗಿಗಳ ಮೊದಲ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಆಸನದಲ್ಲಿ ಕೂಳಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿದನು.