ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ತೇಷಾಂ ಸ್ವಸಾರಃ ಸಪ್ತಾಸನ್ ವಸುದೇವಾಯ ತಾ ದದೌ

ಅವರ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಅವನು ವಸುದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ದೇವಕೀ ಚಾಪಿ ತಾಸಾಂ ತು ವರಿಷ್ಠಾಭೂತ್ ಸುಮಧ್ಯಮಾ

ಆ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾದ ದೇವಕಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿದ್ದಳು.

ಸುಭೂಮೀ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲಶ್ಚ ತುಷ್ಟಿಮಾಞ್ಛಙ್ಕುರೇವ ಚ

ಸುಭೂಮಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ, ತುಷ್ಟಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ಶಂಕುರ—

ತಸ್ಯ ಶೂರಃ ಶಮಿಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರತಿಕ್ಷತ್ರಸ್ತತೋ ಽಭವತ್

ಅವನಿಂದ ಶೂರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಶೂರನಿಂದ ಶಮಿಸ್ತನು; ಅವನಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ಷತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಸ ಶೂರಸ್ತತ್ಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ವಸುದೇವೋ ಽಥ ತತ್ಸುತಃ

ಆ ಧೀಮಂತನಾದ ಶೂರನ ಮಗನು ವಸುದೇವನು; ಅವನ ಮಗನು—

ಬಭೂವ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ದೇವೈರಭ್ಯರ್ಥಿತೋ ಹರಿಃ

ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಹರಿಯು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಅಸೂತ ಪತ್ನೀ ಸಂಕರ್ಷಂ ರಾಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಹಲಾಯುಧಮ್

ಅವನ ಪತ್ನಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಹಾಲಾಯುಧನಾಗಿರುವ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನು, ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ಹಲಾಯುಧಃ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛೇಷಃ ಸಂಕರ್ಷಣಃ ಪ್ರಭುಃ

ಹಾಲಾಯುಧನಾದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಪ್ರಭುನು, ಸ್ವಯಂ ಶೇಷನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಬಭೂತ ತಸ್ಯಾಂ ದೇವಕ್ಯಾಂ ರೋಹಿಣ್ಯಾಮಪಿ ಮಾಧವಃ

ದೇವಕಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯಿಂದಲೂ ಮಾಧವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ನಿಯೋಗಾದ್ ವಾಸುದೇವಸ್ಯ ಯಶೋದಾತನಯಾ ಹ್ಯಭೂತ್

ವಸುದೇವನ ನಿಯೋಗದಿಂದ ಯಶೋದೆಗೆ ಮಗನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಪ್ರಾಗೇವ ಕಂಸಸ್ತಾನ್ ಸರ್ವಾನ್ ಜಘಾನ ಮುನಿಪುಙ್ಗವಾಃ

ಆಗಲೇ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಕಂಸನು ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನು ಕೊಂದನು.

ಋಜುದಾಸೋ ಭದ್ರದಾಸಃ ಕೀರ್ತಿಮಾನಪಿ ಪೂರ್ವಜಃ

ಋಜುದಾಸ, ಭದ್ರದಾಸ ಮತ್ತು ಹಿರಿಯನಾದ ಕೀರ್ತಿಮಾನ—

ಅಸೂತ ರಾಮಂ ಲೋಕೇಶಂ ಬಲಭದ್ರಂ ಹಲಾಯುಧಮ್

ಅವಳು ಲೋಕನಾಥನಾದ ರಾಮನನ್ನು, ಬಲಭದ್ರನನ್ನು, ಹಾಲಾಯುಧನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ಅಸೂತ ದೇವಕೀ ಕೃಷ್ಣಂ ಶ್ರೀವತ್ಸಾಙ್ಕಿತವಕ್ಷಸಮ್

ದೇವಕಿಯವರು ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಇರುವ ವಕ್ಷಸ್ಥಲದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಹೆತ್ತರು.

ತಸ್ಯಾಮುತ್ಪಾದಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರೌ ದ್ವೌ ನಿಶಠೋಲ್ಮುಕೌ

ಅವಳಿಂದ ಇಬ್ಬರು ಗಂಭೀರವಾದ, ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಮಗುವುಗಳು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಬಭೂವುರಾತ್ಮಜಾಸ್ತಾಸು ಶತಶೋ ಽಥ ಸಹಸ್ತ್ರಶಃ

ಅವರಿಂದ ನೂರಾರು, ನಂತರ ಸಾವಿರಾರು ಮಕ್ಕಳೂ ಜನಿಸಿದರು.

ಚಾರುಶ್ರವಾಶ್ಚಾರುಯಶಾಃ ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನಃ ಶಙ್ಖ ಏವ ಚ

ಅವರಲ್ಲಿ ಚಾರುಶ್ರವಾ, ಚಾರುಯಶಸ್ಸು, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ ಮತ್ತು ಶಂಖ ಎಂಬವರು ಇದ್ದರು.

ವಿಶಿಷ್ಟಾಃ ಸರ್ವಪುತ್ರಾಣಾಂ ಸಂಬಭೂವುರಿಮ್ ಸುತಾಃ

ಈ ಮಕ್ಕಳು ಎಲ್ಲ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿಯೂ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದರು.

ಜಾಮ್ಬವತ್ಯಬ್ರವೀತ್ ಕೃಷ್ಣಂ ಭಾರ್ಯಾ ತಸ್ಯ ಶುಚಿಸ್ಮಿತಾ

ಪವಿತ್ರವಾದ ನಗುವಿನ ಜಾಂಬವತಿಯವರು ಕೃಷ್ಣನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದರು.

ಸುರೇಶಸದೃಶಂ ಪುತ್ರಂ ದೇಹಿ ದಾನವಸೂದನ

"ದಾನವರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನೇ, ದೇವತೆಗಳಾಧಿಪತಿಯಂತೆ ಒಬ್ಬ ಮಗನನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಸಮಾರೇಭೇ ತಪಃ ಕರ್ತುಂ ತಪೋನಿಧಿರರಿನ್ದಮಃ

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಜಯಿಸಿದ austerityಯ ಧನವಾದವರು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಲೇಭೇ ಸುತಂ ರುದ್ರಂ ತಪ್ತ್ವಾ ತೀವ್ರಂ ಮಹತ್ ತಪಃ

ತೀವ್ರವಾದ ಮಹಾ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿ, ಅವರು ರುದ್ರನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಪಡೆದರು.

ತತಾಪ ಘೋರಂ ಪುತ್ರಾರ್ಥಂ ನಿದಾನಂ ತಪಸಸ್ತಪಃ

ಮಗನಿಗಾಗಿ ಭಯಾನಕವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನು, ತಪಸ್ಸಿನ ಮೂಲವಾದ ತಪಸ್ಸನ್ನೇ ಮಾಡಿದರು.

ಚಚಾರ ಸ್ವಾತ್ಮನೋ ಮೂಲಂ ಬೋಧಯನ್ ಭಾವಮೈಶ್ವರಮ್

ತಾನು ದೇವಮಯವಾದ ಚೈತನ್ಯವನ್ನು ಅರಿತು, ತನ್ನ ಮೂಲವನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಆಶ್ರಮಂ ತೂಪಮನ್ಯೋರ್ವೈ ಮುನೀನ್ದ್ರಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ

ಅವರು ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಉಪಮನ್ಯು ಮುನಿಯ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದರು.

ಶಙ್ಖಚಕ್ರಗದಾಪಾಣಿಃ ಶ್ರೀವತ್ಸಕೃತಲಕ್ಷಣಃ

ಶಂಖ, ಚಕ್ರ, ಗದೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದವರು, ಶ್ರೀವತ್ಸದ ಗುರುತು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಋಷೀಣಾಮಾಶ್ರಮೈರ್ಜುಷ್ಟಂ ವೇದಘೋಷನಿನಾದಿತಮ್

ಆ ಸ್ಥಳವು ಋಷಿಗಳ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ವೇದಗಳ ಘೋಷದಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿತ್ತು.

ವಿಮಲಸ್ವಾದುಪಾನೀಯೈಃ ಸರೋಭಿರುಪಶೋಭಿತಮ್

ಅದು ಶುಭ್ರವಾದ, ಸಿಹಿಯಾದ, ತಂಪಾದ ಸರೋವರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿತ್ತು.

ಋಷಿಕೈರೃಷಿಪುತ್ರೈಶ್ಚ ಮಹಾಮುನಿಗಣೈಸ್ತಥಾ

ಅಲ್ಲಿ ಋಷಿಗಳು, ಅವರ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮಹಾಮುನಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳು ಇದ್ದವು.