ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಉಪಮಙ್ಗುಸ್ತಥಾ ಮಙ್ಗುರನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಸುತಾಃ

ಉಪಮಂಗು ಮತ್ತು ಮಂಗು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.

ಉಪದೇವಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾ ತಯೋರ್ವಿಶ್ವಪ್ರಮಾಥಿನೌ

ಅವರಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನಾದ ಉಪದೇವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಪ್ರಮಾಥಿನೂ ಇದ್ದರು.

ಅಶ್ವಗ್ರೀವಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣೌ

ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಸುಬಾಹು, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಕಗವೇಷಣ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಕುಕುರಂ ಭಜಮಾನಂ ಚ ಶುಚಿಂ ಕಮ್ಬಲಬರ್ಹಿಷಮ್

ಕುಕುರು, ಭಜಮಾನ, ಶುಚಿ ಮತ್ತು ಕಂಬಲಬರ್ಹಿಷ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.

ಕಪೋತರೋಮಾ ವಿಪುಲಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ವಿಲೋಮಕಃ

ಕಪೋತರೋಮ ಮತ್ತು ವಿಪುಲ ಎಂಬವರು; ವಿಪುಲನಿಗೆ ವಿಲೋಮಕ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ಖ್ಯಾಯತೇ ತಸ್ಯ ನಾಮಾನುರನೋರಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ

ಅವನ ಹೆಸರು ಅನು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವನನ್ನು ಆನಕದುಂಡುಭಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ವರಂ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ದೇವೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಃ

ಅವನಿಗೆ ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಗುರೋರಭ್ಯಧಿಕಂ ವಿಪ್ರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿತ್ವಮೇವ ಚ

ಓ ಮುನಿಗಳೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಮೇಲು ಹಾಗೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಗಾನೇನ ಸ್ಥಾಣುಂ ತ್ರಿದಶಪೂಜಿತಮ್

ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪೂಜಿತನಾದ ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು ಗಾನದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಕನ್ಯಾರತ್ನಂ ದದೌ ದೇವೋ ದುರ್ಲಭಂ ತ್ರಿದಶೈರಪಿ

ದೇವರು ಅವನಿಗೆ ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಅಪರೂಪವಾದ ಕನ್ಯಾರತ್ನವನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.

ಅಶಿಕ್ಷಯದಮಿತ್ರಘ್ನಃ ಪ್ರಿಯಾಂ ತಾಂ ಭ್ರಾನ್ತಲೋಚನಾಮ್

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು, ಕಣ್ಗಳು ಚಲಿಸುವ ಆ ಪ್ರಿಯ ಕನ್ಯೆಗೆ ವಿದ್ಯೆ ಕಲಿಸಿದನು.

ರೂಪಲಾವಣ್ಯಸಂಪನ್ನಾಂ ಹ್ರೀಮತೀಮಪಿ ಕನ್ಯಕಾಮ್

ಆ ಕನ್ಯೆ ರೂಪ ಮತ್ತು ಲಾವಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದಳು; ಅವಳು ಲಜ್ಜಾಶೀಲಳೂ ಆಗಿದ್ದಳು.

ಶಿಕ್ಷಯಾಮಾಸ ವಿಧಿವದ್ ಗಾನವಿದ್ಯಾಂ ಚ ಕನ್ಯಕಾಮ್

ಅವನು ಆ ಕನ್ಯೆಗೆ ಗಾನವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಯಥಾವಿಧಿಯಾಗಿ ಕಲಿಸಿದನು.

ಉದ್ವವಾಹಾತ್ಮಜಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಗನ್ಧರ್ವಾಣಾಂ ತು ಮಾನಸೀಮ್

ಅವನು ಗಂಧರ್ವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಆಕೆಯನ್ನೆ ವಿವಾಹ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

ವೀಣಾವಾದನತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನ್ ಗಾನಶಾಸ್ತ್ರವಿಶಾರದಾನ್

ಅವನು ವೀಣಾವಾದನದ ತತ್ವಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನಾಗಿದ್ದನು; ಗಾನಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿಯೂ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು.

ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಗಾನೇನ ದೇವಂ ತ್ರಿಪುರನಾಶನಮ್

ಅವನು ತ್ರಿಪುರವನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದ ದೇವರನ್ನು ಹಾಡುಗಳಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಸುಬಾಹುರ್ನಾಮ ಗನ್ಧರ್ವಸ್ತಾಮಾದಾಯ ಯಯೌ ಪುರೀಮ್

ಸುಬಾಹು ಎಂಬ ಗಂಧರ್ವನು ಆಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.

ಸುಷೇಣವೀರಸುಗ್ರೀವಸುಭೋಜನರವಾಹನಾಃ

ಸುಷೇಣ, ವೀರ, ಸುಗ್ರೀವ, ಸುಭೋಜನ ಮತ್ತು ರವಾಹನ—

ಪುನರ್ವಸುಶ್ಚಾಭಿಜಿತಃ ಸಂಬಭೂವಾಹುಕಃ ಸುತಃ

ಪುಣರ್ವಸು, ಆಭಿಜಿತ ಮತ್ತು ಸಂಭಭೂವ ಎಂಬವರು ಅವನ ಮಗರು.

ದೇವಕಸ್ಯ ಸುತಾ ವೀರಾ ಜಜ್ಞಿರೇ ತ್ರಿದಶೋಪಮಾಃ

ದೇವಕನ ವೀರ ಪುತ್ರರು ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಸಮಾನರಾಗಿದ್ದರು.

ತೇಷಾಂ ಸ್ವಸಾರಃ ಸಪ್ತಾಸನ್ ವಸುದೇವಾಯ ತಾ ದದೌ

ಅವರ ಏಳು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಅವನು ವಸುದೇವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ದೇವಕೀ ಚಾಪಿ ತಾಸಾಂ ತು ವರಿಷ್ಠಾಭೂತ್ ಸುಮಧ್ಯಮಾ

ಆ ಸಹೋದರಿಯರಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ ರೂಪವಳಾದ ದೇವಕಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮಳಾಗಿದ್ದಳು.

ಸುಭೂಮೀ ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲಶ್ಚ ತುಷ್ಟಿಮಾಞ್ಛಙ್ಕುರೇವ ಚ

ಸುಭೂಮಿ, ರಾಷ್ಟ್ರಪಾಲ, ತುಷ್ಟಿಮಾನ್ ಮತ್ತು ಶಂಕುರ—

ತಸ್ಯ ಶೂರಃ ಶಮಿಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರತಿಕ್ಷತ್ರಸ್ತತೋ ಽಭವತ್

ಅವನಿಂದ ಶೂರನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಶೂರನಿಂದ ಶಮಿಸ್ತನು; ಅವನಿಂದ ಪ್ರತಿಕ್ಷತ್ರನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಸ ಶೂರಸ್ತತ್ಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ವಸುದೇವೋ ಽಥ ತತ್ಸುತಃ

ಆ ಧೀಮಂತನಾದ ಶೂರನ ಮಗನು ವಸುದೇವನು; ಅವನ ಮಗನು—

ಬಭೂವ ದೇವಕೀಪುತ್ರೋ ದೇವೈರಭ್ಯರ್ಥಿತೋ ಹರಿಃ

ದೇವಕಿಯ ಮಗನಾಗಿ ದೇವತೆಗಳು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದ ಹರಿಯು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಅಸೂತ ಪತ್ನೀ ಸಂಕರ್ಷಂ ರಾಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಹಲಾಯುಧಮ್

ಅವನ ಪತ್ನಿ ಹಿರಿಯನಾದ ಹಾಲಾಯುಧನಾಗಿರುವ ಸಂಕರ್ಷಣನನ್ನು, ರಾಮನನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ಹಲಾಯುಧಃ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾಚ್ಛೇಷಃ ಸಂಕರ್ಷಣಃ ಪ್ರಭುಃ

ಹಾಲಾಯುಧನಾದ ಸಂಕರ್ಷಣ ಪ್ರಭುನು, ಸ್ವಯಂ ಶೇಷನೇ ಆಗಿದ್ದಾನೆ.

ಬಭೂತ ತಸ್ಯಾಂ ದೇವಕ್ಯಾಂ ರೋಹಿಣ್ಯಾಮಪಿ ಮಾಧವಃ

ದೇವಕಿಯಿಂದ ಮತ್ತು ರೋಹಿಣಿಯಿಂದಲೂ ಮಾಧವನು ಹುಟ್ಟಿದನು.