ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಶೂಲೇನೋರಸಿ ನಿರ್ಭಿದ್ಯ ಪಾತಯಾಮಾಸ ತಂ ಭುವಿ

ಅವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶೂಲ ಹಾಯಿಸಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಸಿದನು.

ಇದಾನೀಂ ನಿರ್ಭಯಸ್ತೂರ್ಣಂ ಸ್ಥಾನೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ರಾಕ್ಷಸೋ ಹತಃ

ಈ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನು ಸತ್ತಮೇಲೆ ಅವನು ನಿರ್ಭಯನಾಗಿ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಪುರೀಂ ಜಗಾಮ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾಃ ಪುರನ್ದರಪುರೋಪಮಾಮ್

ಅವನು ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪುರಂದರನ ನಗರದಂತೆ ಇದ್ದ ಒಂದು ಪಟ್ಟಣಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ಈಜೇ ಚ ವಿವಿಧೈರ್ಯಜ್ಞೈರ್ಹೇಮೈರ್ದೇವೀಂ ಸರಸ್ವತೀಮ್

ಅವನು ವಿವಿಧ ಯಜ್ಞಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾಗೂ ಬಂಗಾರದಿಂದ ದೇವಿ ಸರಸ್ವತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.

ದೇವ್ಯಾ ಭಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾಃ ಶಕುನಿಸ್ತಸ್ಯ ಚಾತ್ಮಜಃ

ಅವನ ಮಗ ಶಕುನಿ ದೇವಿಗೆ ಭಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಮಹಾ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದನು.

ಈಜೇ ಸ ಚಾಶ್ವಮೇಧೇನ ದೇವಕ್ಷತ್ರಶ್ಚ ತತ್ಸುತಃ

ಅವನ ಮಗ ದೇವಕ್ಷತ್ರನು ಕೂಡ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ಪುತ್ರದ್ವಯಮಭೂತ್ ತಸ್ಯ ಸುತ್ರಾಮಾ ಚಾನುರೇವ ಚ

ಅವನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳು ಇದ್ದರು—ಸುತ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಅನುರ.

ಮಹಾತ್ಮಾ ದಾನನಿರತೋ ಧನುರ್ವೇದವಿದಾಂ ವರಃ

ಅವನು ಮಹಾತ್ಮ, ದಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತನಾಗಿದ್ದನು.

ಶಾಸ್ತ್ರಂ ಪ್ರವರ್ತಯಾಮಾಸ ಕುಣ್ಡಗೋಲಾದಿಭಿಃ ಶ್ರುತಮ್

ಅವನು ಕುಂಡಗೋಳ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಕೇಳಿದಂತೆ ಆ ಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

ಪ್ರವರ್ತತೇ ಮಹಾಶಾಸ್ತ್ರಂ ಕುಣ್ಡಾದೀನಾಂ ಹಿತಾವಹಮ್

ಕುಂಡರು ಮತ್ತು ಇತರರಿಗೆ ಹಿತಕರವಾದ ಮಹಾ ಶಾಸ್ತ್ರವು ಹೀಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕೋ ಮಹಾರಾಜಸ್ತೇನ ವೈ ತತ್ಪ್ರವರ್ತಿತಮ್

ಆ ಪುಣ್ಯಶ್ಲೋಕ ಮಹಾರಾಜನು ಅದನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಚ ಭಜಮಾನಾಖ್ಯಂ ಧನುರ್ವೇದವಿದಾಂ ವರಮ್

ಹಿರಿಯ ಮಗ ಭಜಮಾನ ಎಂಬವನು ಧನುರ್ವೇದದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.

ಪುತ್ರಃ ಸರ್ವಗುಣೋಪೇತೋ ಮಮ ಭೂಯಾದಿತಿ ಪ್ರಭುಃ

ನನ್ನ ಮಗನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ಇರಲಿ ಎಂದು ಪ್ರಭು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.

ಧಾರ್ಮಿಕೋ ರೂಪಸಂಪನ್ನಸ್ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನರತಃ ಸದಾ

ಅವನು ಧಾರ್ಮಿಕನು, ಸುಂದರನು, ಸದಾ ತತ್ತ್ವಜ್ಞಾನದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದನು.

ತೇಷಾಂ ಪ್ರಧಾನೌ ವಿಖ್ಯಾತೌ ನಿಮಿಃ ಕೃಕಣ ಏವ ಚ

ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖರು ಎಂದರೆ ನಿಮಿ ಮತ್ತು ಕೃಕಣ ಎಂಬವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು.

ವೃಷ್ಣೇಃ ಸುಮಿತ್ರೋ ಬಲವಾನನಮಿತ್ರಃ ಶಿನಸ್ತಥಾ

ವೃಷ್ಣಿಯ ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಸುಮಿತ್ರನು ಬಲವಂತನು, ಅನಮಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶಿನಿಯೂ ಹಾಗೆಯೇ.

ಪ್ರಸೇನಸ್ತು ಮಹಾಭಾಗಃ ಸತ್ರಾಜಿನ್ನಾಮ ಚೋತ್ತಮಃ

ಪ್ರಸೇನನು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿಯೂ, ಸತ್ರಾಜಿತ್ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆಗಿದ್ದನು.

ಸತ್ಯವಾನ್ ಸತ್ಯಸಂಪನ್ನಃ ಸತ್ಯಕಸ್ತತ್ಸುತೋ ಽಭವತ್

ಸತ್ಯವಾನ್ ಸತ್ಯವಂತನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯಕ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ಕುಣಿಸ್ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಧೀಮಾಂಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಯುಗನ್ಧರಃ

ಅವನಿಗೆ ಧೀಮಂತನಾದ ಕುಣಿಯೆಂಬ ಮಗನಿದ್ದನು; ಆ ಕುಣಿಗೆ ಯುಗಂಧರ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ಜಜ್ಞಾತೇ ತನಯೌ ಪೃಶ್ನೇಃ ಶ್ವಫಲ್ಕಶ್ಚಿತ್ರಕಶ್ಚ ಹ

ಪೃಶ್ನಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಮಕ್ಕಳಾದ ಶ್ವಫಲ್ಕ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕ ಜನಿಸಿದರು.

ಉಪಮಙ್ಗುಸ್ತಥಾ ಮಙ್ಗುರನ್ಯೇ ಚ ಬಹವಃ ಸುತಾಃ

ಉಪಮಂಗು ಮತ್ತು ಮಂಗು ಹಾಗೂ ಇನ್ನೂ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು ಜನಿಸಿದರು.

ಉಪದೇವಶ್ಚ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮಾ ತಯೋರ್ವಿಶ್ವಪ್ರಮಾಥಿನೌ

ಅವರಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಾತ್ಮನಾದ ಉಪದೇವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಪ್ರಮಾಥಿನೂ ಇದ್ದರು.

ಅಶ್ವಗ್ರೀವಃ ಸುಬಾಹುಶ್ಚ ಸುಪಾರ್ಶ್ವಕಗವೇಷಣೌ

ಅಶ್ವಗ್ರೀವ, ಸುಬಾಹು, ಸುಪಾರ್ಶ್ವ ಮತ್ತು ಕಗವೇಷಣ ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಕುಕುರಂ ಭಜಮಾನಂ ಚ ಶುಚಿಂ ಕಮ್ಬಲಬರ್ಹಿಷಮ್

ಕುಕುರು, ಭಜಮಾನ, ಶುಚಿ ಮತ್ತು ಕಂಬಲಬರ್ಹಿಷ ಎಂಬವರೂ ಇದ್ದರು.

ಕಪೋತರೋಮಾ ವಿಪುಲಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ವಿಲೋಮಕಃ

ಕಪೋತರೋಮ ಮತ್ತು ವಿಪುಲ ಎಂಬವರು; ವಿಪುಲನಿಗೆ ವಿಲೋಮಕ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ಖ್ಯಾಯತೇ ತಸ್ಯ ನಾಮಾನುರನೋರಾನಕದುನ್ದುಭಿಃ

ಅವನ ಹೆಸರು ಅನು ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ; ಅವನನ್ನು ಆನಕದುಂಡುಭಿ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ವರಂ ತಸ್ಮೈ ದದೌ ದೇವೋ ಬ್ರಹ್ಮಾ ಲೋಕಮಹೇಶ್ವರಃ

ಅವನಿಗೆ ಲೋಕಗಳ ಸ್ವಾಮಿಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮ ದೇವರು ಒಂದು ವರವನ್ನು ನೀಡಿದರು.

ಗುರೋರಭ್ಯಧಿಕಂ ವಿಪ್ರಾಃ ಕಾಮರೂಪಿತ್ವಮೇವ ಚ

ಓ ಮುನಿಗಳೇ, ಅವನು ತನ್ನ ಗುರುಗಿಂತಲೂ ಮೇಲು ಹಾಗೂ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ರೂಪಗಳನ್ನು ತಾಳುವ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಪೂಜಯಾಮಾಸ ಗಾನೇನ ಸ್ಥಾಣುಂ ತ್ರಿದಶಪೂಜಿತಮ್

ಅವನು ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪೂಜಿತನಾದ ಸ್ಥಾಣುವನ್ನು ಗಾನದಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.