ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ರೇಮೇ ಕೃತಾರ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ಜಾನಾನಃ ಸುಚಿರಂ ತಯಾ

ತಾನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಕಿಂ ಕೃತಂ ಭವತಾ ಪೂರ್ವಂ ಪುರೀಂ ಗತ್ವಾ ವೃಥಾ ನೃಪ

ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದೆ ಏನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ?

ಕಣ್ವಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಮಾಲಾಪಹರಣಂ ತಥಾ

ಕಣ್ವನನ್ನು ನೋಡಿದುದೂ, ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡುದೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆಯಿತು.

ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಕಣ್ವೋ ಮಮಾಪಿ ಭವತಃ ಪ್ರಿಯಾ

ಕಣ್ವನು ನಿನಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುವನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

ನ ತತ್ಯಜಾಥ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಂ ತತ್ರ ಸಂನ್ಯಸ್ತಮಾನಸಃ

ನೀನು ಆಕೆಯ ಪಕ್ಕವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಉಳಿದೆಯೆ.

ಸುರೋಮಶಂ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸರ್ವದಾ

ಅವನು ಸದಾ ಸುರೋಮಶನನ್ನು, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳವನನ್ನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಧಿಙ್ಮಾಮಿತಿ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯತಪಃ ಕರ್ತುಂ ಸಮಾರಭತ್

"ನಾನು ಎಂಥವನೋ!" ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ಭೂಯ ಏವ ದ್ವಾದಶಕಂ ವಾಯುಭಕ್ಷೋ ಽಭವನ್ನೃಪಃ

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆ ರಾಜನು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕಿದನು.

ವಾಸಮಪ್ಸರಸಾ ಭೂಯಸ್ತಪೋಯೋಗಮನುತ್ತಮಮ್

ಅವನು ಒಂದು ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಕರ್ತುಕಾಮೋ ಹಿ ನಿರ್ಬೋಜಂ ತಸ್ಯಾಘಮಿದಮಬ್ರವೀತ್

ಆ ರಾಜನು ಊಟವಿಲ್ಲದೆ ವ್ರತವನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ಬಯಸಿ, ಆಕೆಗೆ ದುಃಖ ಉಂಟಾಗುವಂತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.

ಆಸ್ತೇ ಮೋಚಯಿತುಂ ಲೋಕಂ ತತ್ರ ದೇವೋ ಮಹೇಶ್ವರಃ

ಅಲ್ಲಿ ಲೋಕವನ್ನು ಮುಕ್ತಿಗೊಳಿಸಲು ದೇವರಾದ ಮಹೇಶ್ವರನು ನೆಲೆಸಿದ್ದಾನೆ.

ದೃಷ್ಟ್ವಾ ವಿಶ್ವೇಶ್ವರಂ ಲಿಙ್ಗಙ್ಕಿಲ್ಬಿಷಾನ್ಮೋಕ್ಷ್ಯಸೇ ಽಖಿಲಾತ್

ವಿಶ್ವೇಶ್ವರನನ್ನು ಲಿಂಗರೂಪದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೆ, ನೀನು ಎಲ್ಲಾ ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುವೆ.

ವಾರಾಣಸ್ಯಾಂ ಹರಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಪಾಪಾನ್ಮುಕ್ತೋ ಽಭವತ್ ತತಃ

ವಾರಾಣಸಿಯಲ್ಲಿ ಹರನನ್ನು ಕಂಡು, ಅವನು ಪಾಪಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತನಾದನು.

ಯಾಜಯಾಮಾಸ ತಂ ಕಣ್ವೋ ಯಾಚಿತೋ ಘೃಣಯಾ ಮುನಿಃ

ಕಣ್ವನು, ಕರುಣೆಯಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವನಿಗಾಗಿ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಡೆಸಿದನು.

ಬಭೂವ ಜಾತಮಾತ್ರಂ ತಂ ರಾಜಾನಮುಪತಸ್ಥಿರೇ

ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ, ಆ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಅವರು ಹೋಗಿ ಸೇವಿಸಿದರು.

ಕನ್ಯಾ ಜಗೃಹಿರೇ ಸರ್ವಾ ಜನ್ಧರ್ವದಯಿತಾ ದ್ವಿಜಾಃ

ಎಲ್ಲಾ ಯುವತಿಯರೂ, ಗಂಧರ್ವರ ಮತ್ತು ದ್ವಿಜರ ಪ್ರಿಯರು, ಅವನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

ವಂಶಃ ಪಾಪಹರೋ ನೃಣಾಂ ಕ್ರೋಷ್ಟೋರಪಿ ನಿಬೋಧತ

ಮಾನವರ ಪಾಪಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಕ್ರೋಷ್ಟುವಿನ ವಂಶದ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳಿರಿ.

ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಮಹಾನ್ ಸ್ವಾತಿರುಶದ್ಗುಸ್ತತ್ಸುತೋ ಽಭವತ್

ಅವನ ಮಗನಾದ ಸ್ವಾತಿ ಮಹಾನ್, ಅವನಿಂದ ಉಷದ್ಗು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಅಥ ಚೈತ್ರರಥಿರ್ಲೋಕೇ ಶಶಬಿನ್ದುರಿತಿ ಸ್ಮೃತಃ

ನಂತರ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಚೈತ್ರರಥಿಯು ಶಶಬಿಂದು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.

ಪೃಥುಕರ್ಮಾ ಚ ತತ್ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಮಾತ್ ಪೃಥುಜಯೋ ಽಭವತ್

ಅವನ ಮಗನಾದ ಪೃಥುಕರ್ಮನು, ಅವನಿಂದ ಪೃಥುಜಯನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಪೃಥುಶ್ರವಾಸ್ತಸ್ಯ ಪುತ್ರಸ್ತಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪೃಥುಸತ್ತಮಃ

ಪೃಥುಶ್ರವಾಸು ಅವನ ಮಗನು, ಅವನು ಪೃಥುಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿದ್ದನು.

ತಸ್ಯಾಭೂದ್ ರುಕ್ಮಕವಚಃ ಪರಾವೃತ್ ತಸ್ಯ ಸತ್ತಮಾಃ

ಅವನಿಗೆ ಬಂಗಾರದ ಕವಚವಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ಮಹಾನ್ ಜನರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ್ದರು.

ತಸ್ಮಾದ್ ವಿದರ್ಭಃ ಸಂಜಜ್ಞೇ ವಿದರ್ಭಾತ್ ಕ್ರಥಕೈಶಿಕೌ

ಅವನಿಂದ ವಿಧರ್ಭನು ಹುಟ್ಟಿದನು; ವಿಧರ್ಭನಿಂದ ಕ್ರಥ ಮತ್ತು ಕೈಶಿಕರು ಜನಿಸಿದರು.

ಧೃತಿಸ್ತಸ್ಯಾಭವತ್ ಪುತ್ರಃ ಸಂಸ್ತಸ್ತಸ್ಯಾಪ್ಯಭೂತ್ ಸುತಃ

ಅವನಿಗೆ ಧೃತಿಯೆಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಧೃತಿಗೆ ಸಂಸ್ತ ಎಂಬ ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.

ಅಭೂತ್ ತಸ್ಯ ಸುತೋ ಧೀಮಾನ್ ಸುಮನ್ತುಸ್ತತ್ಸುತೋ ಽನಲಃ

ಅವನಿಗೆ ಬುದ್ಧಿಶಾಲಿಯಾದ ಸುಮಂತು ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು; ಸುಮಂತುವಿಗೆ ಅನಲನು ಪುತ್ರನಾಗಿದ್ದನು.

ತೇಷಾಂ ಪ್ರಧಾನೋ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ವಪುಷ್ಮಾಂಸ್ತತ್ಸುತೋ ಽಭವತ್

ಅವರಲ್ಲಿ ಜ್ಯೋತಿಷ್ಮಾನ್ ಪ್ರಮುಖನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನಿಗೆ ವಪುಷ್ಮಾನ್ ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು.

ತಸ್ಯ ವೀತರಥೋ ವಿಪ್ರಾ ರುದ್ರಭಕ್ತೋ ಮಹಾಬಲಃ

ಅವನಿಗೆ ವೀತರಥನು ಎಂಬ ಮಗನಾಗಿದ್ದನು, ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯಾದ ರುದ್ರಭಕ್ತನು, ಮಹರ್ಷಿಗಳೇ.

ವೃಷ್ಣೇರ್ನಿವೃತ್ತಿರುತ್ಪನ್ನೋ ದಶಾರ್ಹಸ್ತಸ್ಯ ತು ದ್ವಿಜಾಃ

ವೃಷ್ಣಿಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ನಿವೃತ್ತಿಯಿಂದ ದಶಾರ್ಹನು ಜನಿಸಿದನು, ದ್ವಿಜರೇ.

ಜೈಮೂತಿರಭವದ್ ವೀರೋ ವಿಕೃತಿಃ ಪರವೀರಹಾ

ಜೈಮೂತಿ ವೀರನಾಗಿದ್ದನು, ವಿಕೃತಿಯು ಶತ್ರು ವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನಾಗಿದ್ದನು.