ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಆಗಮಿಷ್ಯಾಮಿ ಭೂಯೋ ಽತ್ರ ತನ್ಮೇ ಽನುಜ್ಞಾತುಮರ್ಹಸಿ

'ನಾನು ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲಿ ಬರುವೆನು; ಅದಕ್ಕೆ ನೀನು ಅನುಮತಿ ನೀಡಬೇಕು.'

ನಾನ್ಯಯಾಪ್ಸರಸಾ ತಾವದ್ ರನ್ತವ್ಯಂ ಭವತ್ ಪುನಃ

'ಆಗುವವರೆಗೆ ನೀನು ಬೇರೆ ಅಪ್ಸರೆಯರೊಡನೆ ಸಂಗಮಿಸಬಾರದು.'

ಗತ್ವಾ ಪತಿವ್ರತಾಂ ಪತ್ನೀಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ಬೀತೋ ಽಭವನ್ನೃಪಃ

ಅವನು ಪತಿವ್ರತೆ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಜನು ಭಯಗೊಂಡನು.

ಭೀತಂ ಪ್ರಸನ್ನಯಾ ಪ್ರಾಹ ವಾಚಾ ಪೀನಪಯೋಧರಾ

ಅವನ ಭಯವನ್ನು ನೋಡಿ, ಪುಷ್ಠವಾದ ಸ್ತನಗಳವಳು ಮೃದುವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿದಳು.

ತದ್ ಬ್ರೂಹಿ ಮೇ ಯಥಾ ತತ್ತ್ವಂ ನ ರಾಜ್ಞಾಂ ಕೀರ್ತಯೇ ತ್ವಿದಮ್

'ನೀನು ನನಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳು; ನಾನು ಇದನ್ನು ರಾಜರಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.'

ನೋವಾಚ ಕಿಞ್ಚಿನ್ನೃಪತಿರ್ಜ್ಞಾನದೃಷ್ಟ್ಯಾ ವಿವೇದ ಸಾ

ಅವನಿಗೆ ಜ್ಞಾನದಿಂದಲೂ ಆಕೆಯನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ರಾಜನು ಏನೂ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ.

ಭೀತೇ ತ್ವಯಿ ಮಹಾರಾಜ ರಾಷ್ಟ್ರಂ ತೇ ನಾಶಮೇಷ್ಯತಿ

ನೀನು ಭಯಪಟ್ಟರೆ, ಮಹಾರಾಜ, ನಿನ್ನ ರಾಜ್ಯವನ್ನೆಲ್ಲ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.

ಗತ್ವಾ ಕಣ್ವಾಶ್ರಮಂ ಪುಣ್ಯಂ ದೃಷ್ಟ್ವಾ ತತ್ರ ಮಹಾಮುನಿಮ್

ಅವನು ಪುಣ್ಯವಾದ ಕಣ್ವರ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದನು.

ಜಗಾಮ ಹಿಮವತ್ಪೃಷ್ಠಂ ಸಮುದ್ದಿಶ್ಯ ಮಹಾಬಲಃ

ಮಹಾಬಲಶಾಲಿಯು ಹಿಮವಂತ ಪರ್ವತದ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.

ಭ್ರಾಜಮಾನಂ ಶ್ರಿಯಾ ವ್ಯೋಮ್ನಿ ಭೂಷಿತಂ ದಿವ್ಯಮಾಲಯಾ

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ದೇವಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ, ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದ್ದನು.

ಉರ್ವಶೀಂ ತಾಂ ಮನಶ್ಚಕ್ರೇ ತಸ್ಯಾ ಏವೇಯಮರ್ಹತಿ

ಅವನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಉರ್ವಶಿಯನ್ನು ನೆನೆಸಿ, 'ಈಕೆ ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯಳು' ಎಂದುಕೊಂಡನು.

ಚಕಾರ ಸುಮಹದ್ ಯುದ್ಧಂ ಮಾಲಾಮಾದಾತುಮುದ್ಯತಃ

ಮಾಲೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಅವನು ಭಾರೀ ಯುದ್ಧವನ್ನಾಡಿದನು.

ಜಗಾಮ ತಾಮಪ್ಸರಸಂ ಕಾಲಿನ್ದೀಂ ದ್ರಷ್ಟುಮಾದರಾತ್

ಆ ಅಪ್ಸರೆಯಾದ ಕಾಲಿಂದಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಅವನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹೋದನು.

ಬಭ್ರಾಮ ಸಕಲಾಂ ಪೃಥ್ವೀಂ ಸಪ್ತದ್ವೀಪಸಮನ್ವಿತಾಮ್

ಅವನು ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳೂಳ್ಳ ಈ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸಂಚರಿಸಿದನು.

ಜಗಾಮ ಶೈಲಪ್ರವರಂ ಹೇಮಕೂಟಮಿತಿ ಶ್ರುತಮ್

ಹೆಮಕುಟ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪರ್ವತದ ಕಡೆಗೆ ಅವನು ಹೋದನು.

ಕಾಮಂ ಸಂದಧಿರೇ ಘೋರಂ ಭೂಷಿತಂ ಚಿತ್ರಮಾಲಯಾ

ಅವರು ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾಲೆಯಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿ, ಭಯಾನಕವಾದ ಕಾಮದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದರು.

ನ ಪಶ್ಯತಿ ಸ್ಮತಾಃ ಸರ್ವಾಗಿರಿಶೃಙ್ಗಾಣಿಜಗ್ಮಿವಾನ್

ಕಾಮಭಾವದಿಂದ ಅವನು ಮರುಳುಗೊಂಡು, ಹೋದಾಗ ಯಾವ ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನೂ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

ದೇವಲೋಕಂ ಮಹಾಮೇರುಂ ಯಯೌ ದೇವಪರಾಕ್ರಮಃ

ದೈವಿಕ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅವನು ದೇವಲೋಕಕ್ಕೂ ಮಹಾಮೇರು ಪರ್ವತಕ್ಕೂ ಹೋದನು.

ಭೇಜೇ ಶೃಙ್ಗಾಣ್ಯತಿಕ್ರಮ್ಯ ಸ್ವಬಾಹುಬಲಭಾವಿತಃ

ಸ್ವಂತ ಬಲದಿಂದ ಪರ್ವತಶೃಂಗಗಳನ್ನು ದಾಟಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದನು.

ದೃಷ್ಟವಾನನವದ್ಯಾಙ್ಗೀಂ ತಸ್ಯೈ ಮಾಲಾಂ ದದೌ ಪುನಃ

ಅವನು ದೋಷರಹಿತವಾದ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಮತ್ತೆ ಆಕೆಗೆ ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ರೇಮೇ ಕೃತಾರ್ಥಮಾತ್ಮಾನಂ ಜಾನಾನಃ ಸುಚಿರಂ ತಯಾ

ತಾನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದನೆಂದು ತಿಳಿದು, ಅವನು ಆಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಬಹುಕಾಲ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

ಕಿಂ ಕೃತಂ ಭವತಾ ಪೂರ್ವಂ ಪುರೀಂ ಗತ್ವಾ ವೃಥಾ ನೃಪ

ರಾಜನೇ, ನೀನು ಹೀಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಹಿಂದೆ ಏನು ಸಾಧನೆ ಮಾಡಿದ್ದೆ?

ಕಣ್ವಸ್ಯ ದರ್ಶನಂ ಚೈವ ಮಾಲಾಪಹರಣಂ ತಥಾ

ಕಣ್ವನನ್ನು ನೋಡಿದುದೂ, ಮಾಲೆಯನ್ನು ಕಸಿದುಕೊಂಡುದೂ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಆಯಿತು.

ಶಾಪಂ ದಾಸ್ಯತಿ ತೇ ಕಣ್ವೋ ಮಮಾಪಿ ಭವತಃ ಪ್ರಿಯಾ

ಕಣ್ವನು ನಿನಗೆ ಶಾಪವನ್ನು ನೀಡುವನು, ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯನ್ನೂ ನಿನ್ನಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

ನ ತತ್ಯಜಾಥ ತತ್ಪಾರ್ಶ್ವಂ ತತ್ರ ಸಂನ್ಯಸ್ತಮಾನಸಃ

ನೀನು ಆಕೆಯ ಪಕ್ಕವನ್ನೇ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಲಿಲ್ಲ, ಮನಸ್ಸನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ ಉಳಿದೆಯೆ.

ಸುರೋಮಶಂ ಪಿಙ್ಗಲಾಕ್ಷಂ ದರ್ಶಯಾಮಾಸ ಸರ್ವದಾ

ಅವನು ಸದಾ ಸುರೋಮಶನನ್ನು, ಪಿಂಗಣ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ನಾಜೂಕಾದ ಕೂದಲುಳ್ಳವನನ್ನು, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೋರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.

ಧಿಙ್ಮಾಮಿತಿ ವಿನಿಶ್ಚಿತ್ಯತಪಃ ಕರ್ತುಂ ಸಮಾರಭತ್

"ನಾನು ಎಂಥವನೋ!" ಎಂದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ತಪಸ್ಸನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ಭೂಯ ಏವ ದ್ವಾದಶಕಂ ವಾಯುಭಕ್ಷೋ ಽಭವನ್ನೃಪಃ

ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಹನ್ನೆರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ, ಆ ರಾಜನು ಕೇವಲ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿ ಬದುಕಿದನು.

ವಾಸಮಪ್ಸರಸಾ ಭೂಯಸ್ತಪೋಯೋಗಮನುತ್ತಮಮ್

ಅವನು ಒಂದು ಅಪ್ಸರೆಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಮಾಡುತ್ತಾ, ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ಯೋಗವನ್ನು ಆಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು.