ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಯಯೌ ವನಂ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಯಮಾತ್ಮವಾನ್

ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ಉವಾಸ ತತ್ರ ಮತಿಮಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಪ್ರಭುಃ

ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.

ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷೇಣ ಸೀತಾಂ ಹೃತ್ವಾ ಯಯೌ ಪುರೀಮ್

ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.

ದುಃ ಖಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತೌ ಬಭೂವತುರರಿನ್ದಮೌ

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದರು.

ವಾನರಾಣಾಮಭೂತ್ ಸಖ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ

ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳ Rama ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆದಿತು.

ವಾಯುಪುತ್ರೌ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪ್ರಿಯಃ ಸದಾ

ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುಪಾತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.

ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸೀತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಚಚಾರ ಹ

'ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.

ಜಗಾಮ ರಾವಣಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಗರಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್

ಅವನು ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾವಣನ ನಗರ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.

ಅಪಶ್ಯದಮಲಾಂ ಸೀತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್

ಅವನು ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಮಲಿನರಹಿತ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.

ರಾಮಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಿತಮ್

ಅವನು ಸೀತೆಗೆ ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ರಾಮನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.

ಅಸಂಶಯಾಯ ಪ್ರದದಾವಸ್ಯೈ ರಾಮಾಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್

ನಂಬಿಕೆಗೆಂದು ಅವನು ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಮೇನೇ ಸಮಾಗತಂ ರಾಮಂ ಪ್ರೀತಿವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಾ

ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದಳು.

ನಯಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹುರುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮಂ ಯಯೌ ಪುನಃ

'ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೋದನು.

ತಸ್ಥೌ ರಾಮೇಣ ಪುರತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಪೂಜಿತಃ

ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.

ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಯುದ್ಧಾಯ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕ್ರೇ ಹಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್

ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

ಸೇತುಂ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾವಣಂ ಹತವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ

ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಭು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಆನಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ವಾಯುಪುತ್ರಸಹಾಯವಾನ್

ವಾಯುಪಾತ್ರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.

ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಥಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ

ರಾಘವನು ಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇವ ಭಗವಾನ್ ದತ್ತವಾನ್ ವರಮುತ್ತಮಮ್

ಭಗವಂತನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.

ಮಹಾಪಾತಕಸಂಯುಕ್ತಾಸ್ತೇಷಾಂ ಪಾಪಂ ವಿನಶ್ಯತು

ಮಹಾ ಪಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿರುವವರ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗಲಿ.

ದರ್ಶನಾದೇವ ಲಿಙ್ಗಸಲ್ಯ ನಾಶಂ ಯಾನ್ತಿ ನ ಸಂಶಯಃ

ಲಿಂಗದರ್ಶನದಿಂದಲೇ ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳು ದೂರವಾಗುತ್ತವೆ—ಇದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ.

ಯಾವತ್ ಸೇತುಶ್ಚ ತಾವಚ್ಚ ಸ್ಥಾಸ್ಯಾಮ್ಯತ್ರ ತಿರೋಹಿತಃ

ಸೇತು ಇದ್ದಷ್ಟು ಕಾಲ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು ಇರುತ್ತೇನೆ.

ಸ್ಮರಣಾದೇವ ಲಿಙ್ಗಸ್ಯ ದಿನಪಾಪಂ ಪ್ರಣಶ್ಯತಿ

ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿದಷ್ಟೇ ದಿನದ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

ಸನನ್ದೀ ಸಗಣೋ ರುದ್ರಸ್ತತ್ರೈವಾನ್ತರಧೀಯತ

ಅಲ್ಲಿ ನಂದಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿರುವ ರುದ್ರನು ಸಹಿತವಾಗಿ ಅಂತರಧಾನವಾದನು.

ಅಭಿಷಿಕ್ತೋ ಮಹಾತೇಜಾ ಭರತೇನ ಮಹಾಬಲಃ

ಮಹಾ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು, ಭರತನು ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿದನು.

ಯಜ್ಞೇನ ಯಜ್ಞಹನ್ತಾರಮಶ್ವಮೇಧೇನ ಶಙ್ಕರಮ್

ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞದಿಂದ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಶಂಕರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಲವಶ್ಚ ಸುಮಹಾಭಾಗಃ ಸರ್ವತತ್ತ್ವಾರ್ಥವಿತ್ ಸುಧೀಃ

ಲವನು ಮಹಾ ಭಾಗ್ಯಶಾಲಿ, ಜ್ಞಾನಿ, ಎಲ್ಲ ತತ್ತ್ವಗಳನ್ನು ಅರಿತವನು ಆಗಿ ಹುಟ್ಟಿದನು.

ನಲಸ್ತು ನಿಷಧಸ್ಯಾಭೂನ್ನಭಸ್ತಮಾದಜಾಯತ

ನಲನನು ನಿಷಧದ ರಾಜನಾದನು; ಅವನಿಂದ ನಭಸ್ತನು ಜನಿಸಿದನು.

ತಸ್ಯ ಪುತ್ರೋ ಽಭವದ್ ವೀರೋ ದೇವಾನೀಕಃ ಪ್ರತಾಪವಾನ್

ಅವನ ಮಗ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾದ ದೇವಾನಿಕನು.