ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಪ್ರಾಯಚ್ಛಜ್ಜಾನಕೀಂ ಸೀತಾಂ ರಾಮಮೇವಾಶ್ರಿತಾ ಪತಿಮ್

ಜನಕನು ರಾಮನನ್ನು ಪತಿಯೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ಪ್ರದದೌ ಶತ್ರುನಾಶಾರ್ಥಂ ಜನಕಾಯಾದ್ಭುತಂ ಧನುಃ

ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಜನಕನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಅಘೋಷಯದಮಿತ್ರಘ್ನೋ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವಾಃ

ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದನು:

ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾಪಿ ಸ ಸೀತಾಂ ಲಬ್ಧುಮರ್ಹತಿ

ದೇವರಾಗಲಿ, ದಾನವರಾಗಲಿ, ಯಾರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅರ್ಹರು.

ಭಞ್ಜಯಾಮಾಸ ಚಾದಾಯ ಗತ್ವಾಸೌ ಲೀಲಯೈವ ಹಿ

ಅವನು ಹೋದನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.

ರಾಮಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೇನಾಮಿವ ಚ ಷಣ್ಮುಖಃ

ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಷಣ್ಮುಖನಂತೆ ಇದ್ದನು.

ರಾಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸುತಂ ವೀರಂ ರಾಜಾನಂ ಕರ್ತುಮಾರಭತ್

ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ವೀರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಾ

ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವಳು ಗಂಡನನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡಿತು.

ಪೂರ್ವಮೇವ ವರೋ ಯಸ್ಮಾದ್ ದತ್ತೋ ಮೇ ಭವತಾ ಯತಃ

ನೀನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,

ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ರಾಮೋ ಽಪಿ ಧರ್ಮವಿತ್

ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಮನು ಆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಯಯೌ ವನಂ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಯಮಾತ್ಮವಾನ್

ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ಉವಾಸ ತತ್ರ ಮತಿಮಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಪ್ರಭುಃ

ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.

ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷೇಣ ಸೀತಾಂ ಹೃತ್ವಾ ಯಯೌ ಪುರೀಮ್

ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.

ದುಃ ಖಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತೌ ಬಭೂವತುರರಿನ್ದಮೌ

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದರು.

ವಾನರಾಣಾಮಭೂತ್ ಸಖ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ

ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳ Rama ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆದಿತು.

ವಾಯುಪುತ್ರೌ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪ್ರಿಯಃ ಸದಾ

ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುಪಾತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.

ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸೀತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಚಚಾರ ಹ

'ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.

ಜಗಾಮ ರಾವಣಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಗರಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್

ಅವನು ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾವಣನ ನಗರ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.

ಅಪಶ್ಯದಮಲಾಂ ಸೀತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್

ಅವನು ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಮಲಿನರಹಿತ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.

ರಾಮಮಿನ್ದೀವರಶ್ಯಾಮಂ ಲಕ್ಷ್ಮಣಂ ಚಾತ್ಮಸಂಸ್ಥಿತಮ್

ಅವನು ಸೀತೆಗೆ ನೀಲಕಮಲದಂತೆ ಕಪ್ಪಾದ ರಾಮನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರ ಮನಸ್ಸಿನ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಗ್ಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದನು.

ಅಸಂಶಯಾಯ ಪ್ರದದಾವಸ್ಯೈ ರಾಮಾಙ್ಗುಲೀಯಕಮ್

ನಂಬಿಕೆಗೆಂದು ಅವನು ಸೀತೆಗೆ ರಾಮನ ಉಂಗುರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಮೇನೇ ಸಮಾಗತಂ ರಾಮಂ ಪ್ರೀತಿವಿಸ್ಫಾರಿತೇಕ್ಷಣಾ

ಆಕೆ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಂಗೊಳಿಸಿದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ರಾಮನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ನಂಬಿದಳು.

ನಯಿಷ್ಯೇ ತ್ವಾಂ ಮಹಾಬಾಹುರುಕ್ತ್ವಾ ರಾಮಂ ಯಯೌ ಪುನಃ

'ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಂದುಕೊಡುವನು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಮತ್ತೆ ಹೋದನು.

ತಸ್ಥೌ ರಾಮೇಣ ಪುರತೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಪೂಜಿತಃ

ಅವನು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ಮುಂದೆ ನಿಂತು ಅವರಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದನು.

ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಚ ಯುದ್ಧಾಯ ಬುದ್ಧಿಂ ಚಕ್ರೇ ಹಿ ರಕ್ಷಸಾಮ್

ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡಿಕೊಂಡನು.

ಸೇತುಂ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ರಾವಣಂ ಹತವಾನ್ ಪ್ರಭುಃ

ಅತ್ಯಂತ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠನಾದ ಪ್ರಭು ಸೇತುವೆ ಕಟ್ಟಿದನು ಮತ್ತು ರಾವಣನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದನು.

ಆನಯಾಮಾಸ ತಾಂ ಸೀತಾಂ ವಾಯುಪುತ್ರಸಹಾಯವಾನ್

ವಾಯುಪಾತ್ರನ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಸೀತೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ತಂದನು.

ಸ್ಥಾಪಯಾಮಾಸ ಲಿಙ್ಗಸ್ಥಂ ಪೂಜಯಾಮಾಸ ರಾಘವಃ

ರಾಘವನು ಲಿಂಗವನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಾಪಿಸಿ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಪೂಜಿಸಿದನು.

ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷಮೇವ ಭಗವಾನ್ ದತ್ತವಾನ್ ವರಮುತ್ತಮಮ್

ಭಗವಂತನು ಸ್ವಯಂ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷವಾಗಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವರವನ್ನು ನೀಡಿದನು.