ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಬಭಾರ ಶಿರಸಾ ಗಙ್ಗಾಂ ಸೋಮಾನ್ತೇ ಸೋಮಭೂಷಣಃ

ಅವನು ಚಂದ್ರಕಿರೀಟದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಗೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.

ನಾಭಾಗಸ್ತಸ್ಯ ದಾಯಾದಃ ಸಿನ್ಧುದ್ವೀಪಸ್ತತೋ ಽಭವತ್

ನಾಭಾಗನ ಮಗನಾಗಿ ಸಿಂಧುದ್ವೀಪನು ಜನಿಸಿದರು.

ಸೌದಾಸಸ್ತಸ್ಯ ತನಯಃ ಖ್ಯಾತಃ ಕಲ್ಮಾಷಪಾದಕಃ

ಅವನ ಮಗನಾಗಿ ಸೌದಾಸನು, ಕಲ್ಮಾಷಪಾದನೆಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದನು.

ಅಶ್ಮಕಂ ಜನಯಾಮಸಾ ತಮಿಕ್ಷ್ವಾಕುಕುಲಧ್ವಜಮ್

ಅವನು ಇಕ್ಷ್ವಾಕು ವಂಶದ ಗೌರವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದ ಅಶ್ಮಕನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದನು.

ಸ ಹಿ ರಾಮಭಯಾದ್ ರಾಜಾ ವನಂ ಪ್ರಾಪ ಸುದುಃ ಖಿತಃ

ಆ ರಾಜನು ರಾಮನ ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋದನು.

ತಸ್ಮಾದ್ ಬಿಲಿಬಿಲಿಃ ಶ್ರೀಮಾನ್ವೃದ್ಧಶರ್ಮಾಚತತ್ಸುತಃ

ಅವನಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತನಾದ ಬಿಲಿಬಿಲಿ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನ ಮಗ ವೃದ್ಧಶರ್ಮನು.

ದೀರ್ಘಬಾಹುಃ ಸುತಸ್ತಸ್ಯ ರಘುಸ್ತಸ್ಮಾದಜಾಯತ

ಅವನ ಮಗ ದೀರ್ಘಬಾಹು; ಅವನಿಂದ ರಘು ಜನಿಸಿದರು.

ರಾಮೋ ದಾಶರಥಿರ್ವೋರೋ ಧರ್ಮಜ್ಞೋ ಲೋಕವಿಶ್ರುತಃ

ದಶರಥನ ಮಗನಾಗಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾದ ರಾಮನು ಹುಟ್ಟಿದನು.

ಜಜ್ಞೇ ರಾವಣನಾಶಾರ್ಥಂ ವಿಷ್ಣುರಂಶೇನ ವಿಶ್ವಕೃತ್

ರಾವಣನ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ವಿಷ್ಣುವಿನ ಅಂಶವಾಗಿ ಅವನು ಜನಿಸಿದರು.

ಸೀತಾ ತ್ರಿಲೋಕವಿಖ್ಯಾತಾ ಶೀಲೌದಾರ್ಯಗುಣಾನ್ವಿತಾ

ಮೂರು ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧಳಾದ, ಸದ್ಗುಣ ಮತ್ತು ಉದಾರತೆಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸೀತೆಯವರು.

ಪ್ರಾಯಚ್ಛಜ್ಜಾನಕೀಂ ಸೀತಾಂ ರಾಮಮೇವಾಶ್ರಿತಾ ಪತಿಮ್

ಜನಕನು ರಾಮನನ್ನು ಪತಿಯೆಂದು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ಪ್ರದದೌ ಶತ್ರುನಾಶಾರ್ಥಂ ಜನಕಾಯಾದ್ಭುತಂ ಧನುಃ

ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಜನಕನು ಅದ್ಭುತವಾದ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು.

ಅಘೋಷಯದಮಿತ್ರಘ್ನೋ ಲೋಕೇ ಽಸ್ಮಿನ್ ದ್ವಿಜಪುಙ್ಗವಾಃ

ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವವನು ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಘೋಷಿಸಿದನು:

ದೇವೋ ವಾ ದಾನವೋ ವಾಪಿ ಸ ಸೀತಾಂ ಲಬ್ಧುಮರ್ಹತಿ

ದೇವರಾಗಲಿ, ದಾನವರಾಗಲಿ, ಯಾರು ಸೀತೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೋ, ಅವರು ಅರ್ಹರು.

ಭಞ್ಜಯಾಮಾಸ ಚಾದಾಯ ಗತ್ವಾಸೌ ಲೀಲಯೈವ ಹಿ

ಅವನು ಹೋದನು, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಮುರಿದು ಎತ್ತಿಕೊಂಡನು.

ರಾಮಃ ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮಾ ಸೇನಾಮಿವ ಚ ಷಣ್ಮುಖಃ

ಪರಮಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನು, ತನ್ನ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಷಣ್ಮುಖನಂತೆ ಇದ್ದನು.

ರಾಮಂ ಜ್ಯೇಷ್ಠಂ ಸುತಂ ವೀರಂ ರಾಜಾನಂ ಕರ್ತುಮಾರಭತ್

ಅವನು ತನ್ನ ಹಿರಿಯ ಮಗನಾದ ವೀರನಾದ ರಾಮನನ್ನು ರಾಜನಾಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ನಿವಾರಯಾಮಾಸ ಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ಸಂಭ್ರಾನ್ತಮಾನಸಾ

ಅವಳ ಮನಸ್ಸು ಗೊಂದಲಗೊಂಡು, ಅವಳು ಗಂಡನನ್ನು ತಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಮಾತಾಡಿತು.

ಪೂರ್ವಮೇವ ವರೋ ಯಸ್ಮಾದ್ ದತ್ತೋ ಮೇ ಭವತಾ ಯತಃ

ನೀನು ನನಗೆ ಹಿಂದೆ ಒಮ್ಮೆ ವರವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದರಿಂದ,

ಬಾಢಮಿತ್ಯಬ್ರವೀದ್ ವಾಕ್ಯಂ ತಥಾ ರಾಮೋ ಽಪಿ ಧರ್ಮವಿತ್

ಧರ್ಮವನ್ನು ಅರಿತ ರಾಮನು ಆ ಮಾತುಗಳಿಗೆ 'ಸರಿ' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದನು.

ಯಯೌ ವನಂ ಸಪತ್ನೀಕಃ ಕೃತ್ವಾ ಸಮಯಮಾತ್ಮವಾನ್

ಮನಸ್ಸನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ರಾಮನು ಅರಣ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.

ಉವಾಸ ತತ್ರ ಮತಿಮಾನ್ ಲಕ್ಷ್ಮಣೇನ ಸಹ ಪ್ರಭುಃ

ಬುದ್ಧಿವಂತನಾದ ಆ ಪ್ರಭು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಜೊತೆ ಅಲ್ಲಿ ವಾಸವಿದ್ದನು.

ಪರಿವ್ರಾಜಕವೇಷೇಣ ಸೀತಾಂ ಹೃತ್ವಾ ಯಯೌ ಪುರೀಮ್

ಭಿಕ್ಷುಕನ ವೇಷದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಳ್ಳತನ ಮಾಡಿ ಅವನು ತನ್ನ ಊರಿಗೆ ಹೋದನು.

ದುಃ ಖಶೋಕಾಭಿಸಂತಪ್ತೌ ಬಭೂವತುರರಿನ್ದಮೌ

ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಆ ಇಬ್ಬರೂ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಶೋಕದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋದರು.

ವಾನರಾಣಾಮಭೂತ್ ಸಖ್ಯಂ ರಾಮಸ್ಯಾಕ್ಲಿಷ್ಟಕರ್ಮಣಃ

ಪವಿತ್ರ ಕಾರ್ಯಗಳ Rama ಮತ್ತು ವಾನರರ ನಡುವೆ ಸ್ನೇಹ ಬೆಳೆದಿತು.

ವಾಯುಪುತ್ರೌ ಮಹಾತೇಜಾ ರಾಮಸ್ಯಾಸೀತ್ ಪ್ರಿಯಃ ಸದಾ

ಮಹಾ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿಯಾದ ವಾಯುಪಾತ್ರ ಹನುಮಂತನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಾಮನಿಗೆ ಪ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು.

ಆನಯಿಷ್ಯಾಮಿ ತಾಂ ಸೀತಾಮಿತ್ಯುಕ್ತ್ವಾ ವಿಚಚಾರ ಹ

'ನಾನು ಸೀತೆಯನ್ನು ತಂದುಕೊಡುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಹುಡುಕಲು ಹೊರಟನು.

ಜಗಾಮ ರಾವಣಪುರೀಂ ಲಙ್ಕಾಂ ಸಾಗರಸಂಸ್ಥಿತಾಮ್

ಅವನು ಸಾಗರದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿರುವ ರಾವಣನ ನಗರ ಲಂಕೆಗೆ ಹೋದನು.

ಅಪಶ್ಯದಮಲಾಂ ಸೀತಾಂ ರಾಕ್ಷಸೀಭಿಃ ಸಮಾವೃತಾಮ್

ಅವನು ದೈತ್ಯಸ್ತ್ರೀಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಮಲಿನರಹಿತ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕಂಡನು.