ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಶುಕೀಂ ಶ್ಯೇನೀಂ ಚ ಭಾಸೀಂ ಚ ಸುಗ್ರೀವಾಙ್ಗೃಧ್ರಿಕಾಂ ಶುಚಿಮ್

ಶುಕಿ, ಶ್ಯೇನಿ, ಭಾಸಿ, ಸುಗ್ರೀವಾ, ಋಕ್ಷಿಕಾ ಮತ್ತು ಶುಚಿ ಎಂಬವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಇರಾ ವೃಕ್ಷಲತಾವಲ್ಲೀಸ್ತೃಣಜಾತೀಶ್ಚ ಸರ್ವಶಃ

ಇರಾ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧದ ಮರಗಳು, ಬೆಳೆಗಳು, ಲತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ರಕ್ಷೋಗಣಂ ಕ್ರೋಧವಶಾ ಜನಯಾಮಾಸ ಸತ್ತಮಾಃ

ಉತ್ತಮರು ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸರ ಗುಂಪನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದರು.

ಪ್ರಸಾದಾಚ್ಛೂನಿಲಃ ಪ್ರಾಪ್ತೋ ವಾಹನತ್ವಂ ಹರೇಃ ಸ್ವಯಮ್

ಪರಮಾತ್ಮನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಶೂನಿಲನು ಸ್ವತಃ ಹರಿಯ ವಾಹನವಾಗುವ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದನು.

ಸಾರಥ್ಯೇ ಕಲ್ಪಿತಃ ಪೂರ್ವಂ ಪ್ರೀತೇನಾರ್ಕಸ್ಯ ಶಂಭುನಾ

ಹಿಂದೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಶಂಭುವು ಅವನನ್ನು ಸೂರ್ಯನ ಸಾರಥಿಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದನು.

ವೈವಸ್ವತೇ ಽನ್ತೇ ಹ್ಯಸ್ಮಿಞ್ಛೃಣ್ವತಾಂ ಪಾಪನಾಶನಾಃ

ವೈವಸ್ವತ ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕೇಳುವವರಿಗೆ ಪಾಪಗಳು ನಾಶವಾಗುತ್ತವೆ.

ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಪತ್ನೀನಾಮಪತ್ಯಾನೀಹ ಷೋಡಶ

ಇಲ್ಲಿ ಅರಿಷ್ಟನೇಮಿಯ ಪತ್ನಿಯರು ಹದಿನಾರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತರು.

ತದ್ವದಙ್ಗಿರಸಃ ಪುತ್ರಾ ಋಷಯೋ ಬ್ರಹ್ಮಸತ್ಕೃತಾಃ

ಹಾಗೆಯೇ, ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರರು ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಗೌರವ ಪಡೆದ ಋಷಿಗಳಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಮನ್ವನ್ತರೇಷು ನಿಯತಂ ತುಲ್ಯೈಃ ಕಾರ್ಯೈಃ ಸ್ವನಾಮಭಿಃ

ಪ್ರತಿ ಮನ್ವಂತರದಲ್ಲಿಯೂ ಅವರು ತಮ್ಮದೇ ಹೆಸರಿನಿಂದ, ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಕರ್ತವ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಾಪಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಕಶ್ಯಪೋ ಗೋತ್ರಕಾಮಸ್ತು ಚಚಾರ ಸುಮಹತ್ ತಪಃ

ಸಂತಾನಕ್ಕಾಗಿ ಕಶ್ಯಪನು ಮಹಾತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು.

ವತ್ಸರಶ್ಚಾಸಿತಶ್ಚೈವ ತಾವುಭೌ ಬ್ರಹ್ಮವಾದಿನೌ

ವತ್ಸರ ಮತ್ತು ಆಸಿತ, ಇಬ್ಬರೂ ಬ್ರಹ್ಮವಿದ್ಯೆಯನ್ನು ಬೋಧಿಸುವವರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ರೈಭ್ಯಸ್ಯ ಜಜ್ಞಿರೇ ರೈಭ್ಯಾಃ ಪುತ್ರಾ ದ್ಯುತಿಮತಾಂ ವರಾಃ

ರೈಭ್ಯನಿಂದ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದ ರೈಭ್ಯನ ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.

ಸುಮೇಧಾ ಜನಯಾಮಾಸ ಪುತ್ರಾನ್ ವೈ ಕುಣ್ಡಪಾಯಿನಃ

ಸುಮೇಧೆಯು ಕುಂಡಪಾಯಿನರು ಎಂಬ ಪುತ್ರರನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ನಾಮ್ನಾ ವೈ ದೇವಲಃ ಪುತ್ರೋ ಯೋಗಾಚಾರ್ಯೋ ಮಹಾತಪಾಃ

ದೇವಳ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಮಗನು, ಯೋಗದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡಿತ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದ, ಮಹಾತಪಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದನು.

ಪ್ರಸಾದಾತ್ ಪಾರ್ವತೀಶಸ್ಯ ಯೋಗಮುತ್ತಮಮಾಪ್ತವಾನ್

ಪಾರ್ವತಿಯ ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅವನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಯೋಗವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.

ನರಪ್ರಕೃತಯೋ ವಿಪ್ರಾಃ ಪುಲಸ್ತ್ಯಸ್ಯ ವದಾಮಿ ವಃ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೆ, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಪುಲಸ್ತ್ಯರ ವಂಶದವರ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.

ಪುಲಸ್ತ್ಯಾಯ ಸ ರಾಜರ್ಷಿಸ್ತಾಂ ಕನ್ಯಾಂ ಪ್ರತ್ಯಪಾದಯತ್

ಆ ರಾಜರ್ಷಿಯು ತನ್ನ ಮಗಳನ್ನು ಪುಲಸ್ತ್ಯರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟನು.

ತಸ್ಯ ಪತ್ನ್ಯಶ್ಚತಸ್ತ್ರಸ್ತು ಪೌಲಸ್ತ್ಯಕುಲವರ್ಧಿಕಾಃ

ಅವನಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಹೆಂಡಿರಿದ್ದರು, ಅವರು ಪುಲಸ್ತ್ಯರ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದರು.

ರೂಪಲಾವಣ್ಯಸಂಪನ್ನಾಸ್ತಾಸಾಂ ವೈ ಶೃಣುತ ಪ್ರಜಾಃ

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ರೂಪ ಮತ್ತು ಲಾವಣ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದ್ದರು; ಅವರ ಸಂತಾನವನ್ನು ಕೇಳಿರಿ.

ಕೈಕಸೀ ಜನಯತ್ ಪುತ್ರಂ ರಾವಣಂ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪಮ್

ಕೈಕಸಿ ರಾಕ್ಷಸರ ಅಧಿಪತಿ ರಾವಣನನ್ನು ಮಗನಾಗಿ ಹೆತ್ತಳು.

ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟಾ ವ್ಯಜನಯತ್ ಪುತ್ರಾನ್ ವಿಶ್ರವಸಃ ಶುಭಾನ್

ಪುಷ್ಪೋತ್ಕಟೆ ವಿಶ್ರವಸಿಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೆತ್ತಳು.

ಕುಮ್ಭೀನಸೀಂ ತಥಾ ಕನ್ಯಾಂ ರಾಕಾಯಾಂ ಶೃಣುತ ಪ್ರಜಾಃ

ಕುಂಭೀನಸಿ ಮತ್ತು ರಾಕೆಯಿಂದ ಜನಿಸಿದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೂಡ ಕೇಳಿರಿ.

ಸರ್ವೇ ತಪೋಬಲೋತ್ಕೃಷ್ಟಾ ರುದ್ರಭಕ್ತಾಃ ಸುಭೀಷಣಾಃ

ಅವರು ಎಲ್ಲರೂ ತಪಸ್ಸಿನ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಉನ್ನತರಾದವರು, ರುದ್ರನ ಭಕ್ತರು, ಬಹಳ ಭಯಂಕರರು.

ಭೂತಾಃ ಪಿಶಾಚಾಃ ಸರ್ಪಾಶ್ಚ ಶೂಕರಾ ಹಸ್ತಿನಸ್ತಥಾ

ಅಲ್ಲಿ ಭೂತಗಳು, ಪಿಶಾಚಿಗಳು, ಹಾವುಗಳು, ಕಾಡುಕಂದರು, ಆನೆಗಳು ಕೂಡ ಇದ್ದರು.

ಮರೀಚೇಃ ಕಶ್ಯಪಃ ಪುತ್ರಃ ಸ್ವಯಮೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿಃ

ಮರೀಚಿಯ ಮಗನು ಕಶ್ಯಪನು, ಅವನೇ ಸ್ವತಃ ಪ್ರಜಾಪತಿಯಾದನು.

ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯಯೋಗನಿರತೋ ಹರಭಕ್ತೋ ಮಹಾದ್ಯುತಿಃ

ಅವನು ಸದಾ ಸ್ವಾಧ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಯೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದ, ಹರನ ಭಕ್ತನು, ಮಹಾ ಪ್ರಕಾಶವಂತನು.

ಕೃಶಾಶ್ವಸ್ಯ ತು ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾ ಘೃತಾಚ್ಯಾಮಿತಿ ಮೇ ಶ್ರುತಮ್

ಕೃಷಾಶ್ವನಿಗೆ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರೆ, ಘೃತಾಚಿ ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.

ವೇದವೇದಾಙ್ಗನಿರತಾಂಸ್ತಪಸಾ ಹತಕಿಲ್ಬಿಷಾನ್

ಅವರು ವೇದ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದ್ದವರು, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಪಾಪಗಳು ದೂರವಾದವರು.

ಊರ್ಧ್ವರೇತಾಸ್ತತ್ರ ಮುನಿಃ ಶಾಪಾದ್ ದಕ್ಷಸ್ಯ ನಾರದಃ

ಅಲ್ಲಿ ಮುನಿಯಾದ ನಾರದನು, ದಕ್ಷನ ಶಾಪದಿಂದ, ಊರ್ಧ್ವರೇತಸ್ವರೂಪನಾದನು.