ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಉಷಿತ್ವಾ ಮದ್ಗೃಹೇ ಽವಶ್ಯಂ ಗಚ್ಛಧ್ವಮಿತಿ ಪಣ್ಡಿತಾಃ

ಆ ಜ್ಞಾನಿಗಳು, 'ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾತ್ರಿ ಇದ್ದು, ನಂತರ ನೀವು ಹೋಗಬೇಕು' ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರು.

ಸಮೀಪಂ ಪ್ರಾಪಯಾಮಾಸುಗೌತಮಸ್ಯ ಮಹಾತ್ಮನಃ

ಅವರು ಅವರನ್ನು ಮಹಾತ್ಮ ಗೌತಮನವರ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು.

ಗೋಷ್ಠೇ ತಾಂ ಬನ್ಧಯಾಮಾಸ ಸ್ಪೃಷ್ಟಮಾತ್ರಾ ಮಮಾರ ಸಾ

ಆಕೆಯನ್ನು ಗೋಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಟ್ಟಿದಾಗ, ತಟ್ಟನೆ ಸ್ಪರ್ಶವಾದ ತಕ್ಷಣ ಆಕೆ ಸತ್ತಳು.

ನ ಪಶ್ಯತಿ ಸ್ಮ ಸಹಸಾ ತಾದೃಶಂ ಮುನಯೋ ಽಬ್ರುವನ್

ಅಂತಹ ಘಟನೆ ಇದ್ದುದನ್ನು ಆ ಋಷಿಗಳು ಅಚಾನಕ್ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಮಾತನಾಡಿದರು.

ತಾವತ್ ತೇ ಽನ್ನಂ ನ ಭೋಕ್ತವ್ಯಂ ಗಚ್ಛಾಮೋ ವಯಮೇವ ಹಿ

'ಆಗುವವರೆಗೆ ನೀವು ಅನ್ನ ತಿನ್ನಬಾರದು; ನಾವು ಸ್ವತಃ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ' ಎಂದರು.

ಜಗ್ಮುಃ ಪಾಪವಶಂ ನೀತಾಸ್ತಪಶ್ಚರ್ತುಂ ಯಥಾ ಪುರಾ

ಪಾಪದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ, ಅವರು ಹಳೆಯದಂತೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಲು ಹೊರಟರು.

ಕೇನಾಪಿ ಹೇತುನಾ ಜ್ಞಾತ್ವಾ ಶಶಾಪಾತೀವಕೋಪನಃ

ಯಾರೋ ಕಾರಣವನ್ನು ತಿಳಿದು, ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಶಪಿಸಿದರು.

ಬಭೂವುಸ್ತೇ ತಥಾ ಶಾಪಾಜ್ಜಾಯಮಾನಾಃ ಪುನಃ ಪುನಃ

ಆ ಶಾಪದಿಂದ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ರೀತಿ ಹುಟ್ಟುತ್ತಾ ಇದ್ದರು.

ಅಸ್ತುವನ್ ಲೌಕಿಕೈಃ ಸ್ತೋತ್ರೈರುಚ್ಛಿಷ್ಟಾ ಇವ ಸರ್ವಗೌ

ಅವರು ಲೋಕದ ಸ್ತೋತ್ರಗಳಿಂದ ಸ್ತುತಿ ಮಾಡಿದರು, ಊಟವಾದ ಮೇಲೆ ಉಳಿದ ಹಸುಗಳಂತೆ.

ಕಾಮವೃತ್ತ್ಯಾ ಮಹಾಯೋಗೌ ಪಾಪಾನ್ನಸ್ತ್ರಾತುಮರ್ಹಥಃ

ಕಾಮವಶದಿಂದ, ಮಹಾಯೋಗಿಗಳಾದ ನೀವು ಪಾಪದ ಆಹಾರದಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

ಕಿಮೇತೇಷಾಂ ಭವೇತ್ ಕಾರ್ಯಂ ಪ್ರಾಹ ಪುಣ್ಯೈಷಿಣಾಮಿತಿ

'ಇವರಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?' ಎಂದು ಪುಣ್ಯವನ್ನು ಬಯಸುವವರನ್ನು ಕೇಳಿದರು.

ಗೋಪತಿಂ ಪ್ರಾಹ ವಿಪ್ರೇನ್ದ್ರಾನಾಲೋಕ್ಯ ಪ್ರಣತಾನ್ ಹರಿಃ

ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರಾದವರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಹರಿಯು ಗೋಗಳ ಒಡೆಯನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ಸಂಗಚ್ಛತೇ ಮಹಾದೇವ ಧರ್ಮೋ ವೇದಾದ್ ವಿನಿರ್ಬಭೌ

'ಮಹಾದೇವನೆ, ವೇದದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಧರ್ಮ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದರು.

ಅಸ್ಮಾಭಿಃ ಸರ್ವ ಏವೇಮೇ ಗನ್ತಾರೋ ನರಕಾನಪಿ

ನಾವು ಎಲ್ಲರೂ ಕೂಡ, ಇವರು ನರಕಕ್ಕೂ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

ವಿಮೋಹನಾಯ ಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕರಿಷ್ಯಾಮೋ ವೃಷಧ್ವಜ

ವೃಷಧ್ವಜನೆ, ಮೋಹಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತೇವೆ.

ಚಕಾರ ಮೋಹಶಾಸ್ತ್ರಾಣಿ ಕೇಶವೋ ಽಪಿ ಶಿವೇರಿತಃ

ಶಿವನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಕೇಶವನು ಕೂಡ ಮೋಹಕರವಾದ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.

ಪಞ್ಚರಾತ್ರಂ ಪಾಶುಪತಂ ತಥಾನ್ಯಾನಿ ಸಹಸ್ತ್ರಶಃ

ಪಂಚರಾತ್ರಿ, ಪಾಶುಪತ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಸಾವಿರಾರು ಶಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಕೂಡ ರಚಿಸಿದರು.

ಪತನ್ತೋ ನಿರಯೇ ಘೋರೇ ಬಹೂನ್ ಕಲ್ಪಾನ್ ಪುನಃ ಪುನಃ

ಭಯಾನಕವಾದ ನರಕದಲ್ಲಿ, ಅನೇಕ ಯುಗಗಳ ಕಾಲ ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಬಿದ್ದುಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದರು.

ವರ್ತಧ್ವಂ ಮತ್ಪ್ರಸಾದೇನ ನಾನ್ಯಥಾ ನಿಷ್ಕೃತಿರ್ಹಿ ವಃ

ನನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನೀವು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ; ನಿಮಗೆ ಬೇರೆ ಯಾವ ಉದ್ಧಾರವೂ ಇಲ್ಲ.

ಆದೇಶಂ ಪ್ರತ್ಯಪದ್ಯನ್ತ ಶಿರಸಾಸುರವಿದ್ವಿಷೋಃ

ಅಸುರರ ಶತ್ರುವಿನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಅವರು ತಲೆಬಾಗಿಯೇ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು.

ಶಿಷ್ಯಾನಧ್ಯಾಪಯಾಮಾಸುರ್ದರ್ಶಯಿತ್ವಾ ಫಲಾನಿ ತು

ಫಲಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಶಿಷ್ಯರಿಗೆ ಪಾಠ ಹೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಚಕಾರ ಶಙ್ಕರೋ ಭಿಕ್ಷಾಂ ಹಿತಾಯೈಷಾಂ ದ್ವಿಜೈಃ ಸಹ

ಶಂಕರನು, ಅವರ ಹಿತಕ್ಕಾಗಿ ದ್ವಿಜರೊಡನೆ ಸೇರಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಯಾಚನೆ ಮಾಡಿದನು.

ವಿಮೋಹಯಂಲ್ಲೋಕಮಿಮಂ ಜಟಾಮಣ್ಡಲಮಣ್ಡಿತಃ

ಜಟಾಮಂಡಲದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದ ಅವನು ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಮೋಹಗೊಳಿಸಿದನು.

ನಿಯೋಜ್ಯಾಙ್ಗಭವಂ ರುದ್ರಂ ಭೈರವಂ ದುಷ್ಟನಿಗ್ರಹೇ

ತನ್ನ ಅಂಗದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಭೈರವನಾದ ರುದ್ರನನ್ನು ದುಷ್ಟರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ನೇಮಿಸಿದನು.

ಸಂಸ್ಥಾಪ್ಯ ತತ್ರ ಗಣಪಾನ್ ದೇವಾನಿನ್ದ್ರಪುರೋಗಮಾನ್

ಅಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನ ನೇತೃತ್ವದ ದೇವತೆಗಳೊಡನೆ ಗಣಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದನು.

ಸ್ತ್ರೀರೂಪಧಾರೀ ನಿಯತಂ ಸೇವತೇ ಸ್ಮ ಮಹೇಶ್ವರೀಮ್

ಹೆಣ್ಣಿನ ರೂಪವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಅವನು ಸದಾ ಮಹೇಶ್ವರಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.

ಸಿಷೇವಿರೇ ಮಹಾದೇವೀಂ ಸ್ತ್ರೀವೇಶಂ ಶೋಭನಂ ಗತಾಃ

ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಹೆಣ್ಣು ವೇಷವನ್ನು ತಾಳಿಕೊಂಡು ಮಹಾದೇವಿಯನ್ನು ಸೇವಿಸಿದರು.

ದ್ವಾರದೇಶೇ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷೋ ಯಥಾಪೂರ್ವಮತಿಷ್ಠತ

ಹಾಗೆ ಹಿಂದಿನಂತೆ, ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿ ಗಣಾಧ್ಯಕ್ಷನು ನಿಂತಿದ್ದನು.

ಆಹರ್ತುಕಾಮೋ ಗಿರಿಜಾಮಾಜಗಾಮಾಥ ಮನ್ದರಮ್

ಪಾರ್ವತಿಯನ್ನು ಕರೆತರುವ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅವನು ನಂತರ ಮಂದರಕ್ಕೆ ಬಂದನು.