ಕೂರ್ಮಪುರಾಣಮ್

ಪತಿಂ ಪಶುಪತಿಂ ದೇವಂ ಜ್ಞಾತ್ವೈತತ್ ಪ್ರಾಹ ಸರ್ವದೃಕ್

ಪ್ರಪಂಚದ ಒಡೆಯನಾದ ಪಶುಪತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಸರ್ವಜ್ಞನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.

ವಿನಿನ್ದ್ಯ ಭವತೋ ಭಾವಮಾತ್ಮಾನಂ ಚಾಪಿ ಶಙ್ಕರ

ಶಂಕರಾ, ನಿನ್ನ ಸ್ವಭಾವವನ್ನೂ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಆತ್ಮವನ್ನೂ ನಿಂದಿಸಿ,

ವಿನಾಶಯಾಶು ತಂ ಯಜ್ಞಂ ವರಮೇಕಂ ವೃಣೋಮ್ಯಹಮ್

ಒಂದು ವರವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ಆ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಬೇಗ ನಾಶಮಾಡು.

ಸಸರ್ಜ ಸಹಸಾ ರುದ್ರಂ ದಕ್ಷಯಜ್ಞಜಿಘಾಂಸಯಾ

ಡಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಬೇಕೆಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಅವನು ತಕ್ಷಣವೇ ರುದ್ರನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು.

ಸಹಸ್ತ್ರಪಾಣಿಂ ದುರ್ಧರ್ಷಂ ಯುಗಾನ್ತಾನಲಸನ್ನಿಭಮ್

ಸಾವಿರ ಕೈಗಳಿದ್ದ, ಯಾರೂ ಎದುರಿಸಲಾರದ, ಯುಗಾಂತ್ಯದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಭಯಾನಕನಾದನು.

ದಣ್ಡಹಸ್ತಂ ಮಹಾನಾದಂ ಶಾರ್ಙ್ಗಿಣಂ ಭೂತಿಭೂಷಣಮ್

ಕೈಯಲ್ಲಿ ದಂಡವಿಟ್ಟ, ಭಯಂಕರ ಶಬ್ದ ಮಾಡುವ, ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದ, ಭಸ್ಮದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಿದನು.

ಸ ಜಾತಮಾತ್ರೋ ದೇವೇಶಮುಪತಸ್ಥೇ ಕೃತಾಞ್ಜಲಿಃ

ಅವನು ಹುಟ್ಟಿದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲೇ ದೇವತೆಗಳ ಒಡೆಯನ ಬಳಿಗೆ ಕೈಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಿ ಹೋದನು.

ವಿನಿನ್ದ್ಯ ಮಾಂ ಸ ಯಜತೇ ಗಙ್ಗಾದ್ವಾರೇ ಗಣೇಶ್ವರ

ಗಣಪತೇ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ನಿಂದಿಸಿ ಗಂಗಾದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ವೀರಭದ್ರೇಣ ದಕ್ಷಸ್ಯ ವಿನಾಶಮಗಮತ್ ಕ್ರತುಃ

ವೀರಭದ್ರನಿಂದ ಡಕ್ಷನ ಯಜ್ಞವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶವಾಯಿತು.

ತಯಾ ಚ ಸಾರ್ಧಂ ವೃಷಭಂ ಸಮಾರುಹ್ಯ ಯಯೌ ಗಣಃ

ಅವಳ ಜೊತೆಗೆ ಎತ್ತಿನ ಮೇಲೆ ಏರಿ, ಆ ಗಣನು ಹೊರಟನು.

ರೋಮಜಾ ಇತಿ ವಿಖ್ಯಾತಾಸ್ತಸ್ಯ ಸಾಹಾಯ್ಯಕಾರಿಣಃ

ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದವರು 'ರೋಮಜಾ' ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು.

ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರಸಂಕಾಶಾ ನಾದಯನ್ತೋ ದಿಶೋ ದಶ

ಕಾಲಾಗ್ನಿರುದ್ರನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಾ, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಭಾರೀ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು.

ಸಮಾವೃತ್ಯ ಗಣಶ್ರೇಷ್ಠಂ ಯಯುರ್ದಕ್ಷಮಖಂ ಪ್ರತಿ

ಗಣಗಳ ಮುಖ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅವರು ಡಕ್ಷನ ಯಜ್ಞದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದರು.

ದದೃಶುರ್ಯಜ್ಞದೇಶಂ ತಂ ದಕ್ಷಸ್ಯಾಮಿತತೇಜಸಃ

ಅವರು ಅಪಾರ ತೇಜಸ್ಸುಳ್ಳ ಡಕ್ಷನ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಿದರು.

ವೀಣಾವೇಣುನಿನಾದಾಢ್ಯಂ ವೇದವಾದಾಭಿನಾದಿತಮ್

ವೀಣೆಯೂ ಬಾಸುರಿಯೂ ನಾದಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ವೇದಘೋಷದಿಂದ ಆ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

ಉವಾಚ ಭದ್ರಯಾ ರುದ್ರೈರ್ವೋರಭದ್ರಃ ಸ್ಮಯನ್ನಿವ

ವೀರಭದ್ರನು ಸ್ವಲ್ಪ ನಗುತ್ತಾ, ಶಾಂತವಾಗಿ ರುದ್ರನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದನು.

ಭಾಗಾಭಿಲಪ್ಸಯಾ ಪ್ರಾಪ್ತಾ ಭಾಗಾನ್ ಯಚ್ಛಧ್ವಮೀಪ್ಸಿತಾನ್

ನೀವು ಭಾಗವನ್ನು ಬಯಸಿ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಕೊಡಿ ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

ತಂ ಬ್ರೂತಾಜ್ಞಾಪಯತಿ ಯೋ ವೇತ್ಸ್ಯಾಮೋ ಹಿ ವಯಂ ತತಃ

ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕೇಳಿಸೋಣ: ಅವನು ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದರೂ ನಾವು ಹಾಗೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.

ದೇವಾ ಊಚುರ್ಯಜ್ಞಭಾಗೇ ನ ಚ ಮನ್ತ್ರಾ ಇತಿ ಪ್ರಭುಮ್

ದೇವತೆಗಳು ಹೇಳಿದರು: ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಭಾಗವಿಲ್ಲ, ಅವನಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳೂ ಇಲ್ಲ.

ಯೇ ನಾಧ್ವರಸ್ಯ ರಾಜಾನಂ ಪೂಜಯಧ್ವಂ ಮಹೇಶ್ವರಮ್

ನೀವು ಯಜ್ಞದ ರಾಜನಾದ ಮಹೇಶ್ವರನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿ ಗೌರವಿಸಿ.

ಪೂಜ್ಯತೇ ಸರ್ವಯಜ್ಞೇಷು ಸರ್ವಾಭ್ಯುದಸಿದ್ಧಿದಃ

ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಯಜ್ಞಗಳಲ್ಲಿ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಡುವನು, ಎಲ್ಲ ಆಶಿಸಿದ ಫಲಗಳನ್ನು ನೀಡುವವನು.

ನ ಮೇನಿರೇ ಯಯುರ್ಮನ್ತ್ರಾ ದೇವಾನ್ ಮುಕ್ತ್ವಾ ಸ್ವಮಾಲಯಮ್

ಅವರು ಅವನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ; ಮಂತ್ರಗಳು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಹೋದವು.

ಸ್ಪೃಶನ್ ಕರಾಭ್ಯಾಂ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ದಧೀಚಂ ಪ್ರಾಹ ದೇವತಾಃ

ದೇವತೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿ ದಧೀಚಿಯನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಅವನಿಗೆ ಮಾತಾಡಿದವು.

ಯಸ್ಮಾತ್ ಪ್ರಸಹ್ಯ ತಸ್ಮಾದ್ ವೋ ನಾಶಯಾಮ್ಯದ್ಯ ಗರ್ವಿತಮ್

ನೀವು ಅಹಂಕಾರದಿಂದ ನಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರಿಂದ, ಇಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗರ್ವವನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಗಣೇಶ್ವರಾಶ್ಚ ಸಂಕ್ರುದ್ಧಾ ಯೂಪಾನುತ್ಪಾಟ್ಯ ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ

ಕೋಪಗೊಂಡ ಗಣಾಧಿಪತಿಗಳು ಯಜ್ಞದ ಕಂಬಗಳನ್ನು ಎಳೆದು ದೂರ ಎಸೆದರು.

ಗೃಹೀತ್ವಾ ಭೀಷಣಾಃ ಸರ್ವೇ ಗಙ್ಗಾಸ್ತ್ರೋತಸಿ ಚಿಕ್ಷಿಪುಃ

ಎಲ್ಲ ಭಯಾನಕರು ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಗಂಗೆಯ ಹರಿವಿನಲ್ಲಿ ಎಸೆದರು.

ವ್ಯಷ್ಟಮ್ಭಯದದೀನಾತ್ಮಾ ತಥಾನ್ಯೇಷಾಂ ದಿವೌಕಸಾಮ್

ಅವನಲ್ಲಿ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿ ಇದ್ದು, ಅವನು ಇತರ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಹಾಗೆಯೇ ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.

ನಿಹತ್ಯ ಮುಷ್ಟಿನಾ ದನ್ತಾನ್ ಪೂಷ್ಣಶ್ಚೈವಮಪಾತಯತ್

ಅವನು ತನ್ನ ಮುಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪೂಷಣನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದಂತೆ ಮಾಡಿದನು.

ಧರ್ಷಯಾಮಾಸ ಬಲವಾನ್ ಸ್ಮಯಮಾನೋ ಗಣೇಶ್ವರಃ

ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಗಣಾಧಿಪತಿ ನಗುತ್ತಾ ಅವರನ್ನು ಕಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.