कूर्मपुराणम्

श्रीधरा श्रीकरी कल्या श्रीधरार्धशरीरिणी

वह श्री को धारण करने वाली, समृद्धि देने वाली, कल्याणकारी और श्रीधर के अर्धांगिनी है।

निहन्त्री दैत्यसङ्घानां सिहिका सिहवाहना

वह दैत्य समूहों का नाश करने वाली, सिहिका की पुत्री और सिंह पर सवार है।

रसज्ञा रसदा रामा लेलिहानामृतस्त्रवा

वह रस जानने वाली, रस देने वाली, रमणीय और जिसकी जीभ से अमृत टपकता रहता है।

वज्रदण्डा वज्रजिह्वा वैदेवी वज्रविग्रहा

वह वज्रदंड धारण करने वाली, वज्र जैसी जीभ वाली, दिव्य कन्या और वज्र के समान शरीर वाली है।

गान्धर्वो गारुडी चान्द्री कम्बलाश्वतरप्रिया

वह गन्धर्व, सर्पों की स्वामिनी, चंद्रमा के समान और कंबल तथा अश्वतर को प्रिय है।

कर्णिकारकरा कक्ष्या कंसप्राणापहारिणी

उनकी परिधि सुवर्ण कर्णिकार के फूलों से सजी हुई है, और वे कंस के प्राण हरने वाली हैं।

प्रत्यक्षदेवता दिव्या दिव्यगन्धा दिवापरा

वे प्रत्यक्ष दिव्य देवी हैं, जिनसे दिव्य सुगंध आती है, और जो दिन से परे हैं।

इष्टा विशिष्टा शिष्टेष्टा शिष्टाशिष्टप्रपूजिता

वे सभी की प्रिय, सबसे उत्तम, सज्जनों की आराध्य, और योग्य-अयोग्य दोनों द्वारा पूजित हैं।

सुरेन्द्रमाता सुद्युम्ना सुषुम्ना सूर्यसंस्थिता

वे देवताओं के स्वामी की माता, तेजस्विनी, सूक्ष्म मार्ग वाली और सूर्य में स्थित हैं।

धर्मशास्त्रार्थकुशला धर्मज्ञा धर्मवाहना

वे धर्मशास्त्रों के अर्थ को जानने में निपुण, धर्म को जानने वाली और धर्म का वहन करने वाली हैं।

धर्मशक्तिर्धर्ममयी विधर्मा विश्वधर्मिणी

वे धर्म की शक्ति, धर्ममयी, अधर्म से परे और समस्त संसार की धर्मधारिणी हैं।

धर्मोपदेष्ट्री धर्मत्मा धर्मगम्या धराधरा

वे धर्म की उपदेशिका, धर्मस्वरूपा, धर्म के द्वारा प्राप्त होने वाली और पृथ्वी की आधार हैं।

सर्वशक्तिविनिर्मुक्ता सर्वशक्त्याश्रयाश्रया

वे सभी शक्तियों से मुक्त हैं, फिर भी सभी शक्तियों की शरण और आधार हैं।

सदाशिवा वियन्मूर्तिर्विश्वमूर्तिरमूर्तिका

वे सदा शुभ, आकाशस्वरूपा, विश्वरूपा और निराकार हैं।

भूयः प्रणम्य भीतात्मा प्रोवाचेदं कृताञ्जलिः

फिर भयभीत मन से, हाथ जोड़कर, उसने झुककर यह कहा।

भीतो ऽस्मि साम्प्रतं दृष्ट्वा रूपमन्यत् प्रदर्शय

मैं अब इस रूप को देखकर डर गया हूँ; मुझे कोई दूसरा रूप दिखाइए।

संहृत्य दर्शयामास स्वरूपमपरं पुनः

उन्होंने वह रूप समेटकर, फिर अपना दूसरा रूप दिखाया।

द्विनेत्रं द्विभुजं सौम्यं नीलालकविभूषितम्

उस रूप में दो नेत्र, दो भुजाएँ थीं, वह सौम्य था और नीले केशों से सुशोभित था।

श्रीमद् विशालसंवृत्तललाटतिलकोज्ज्वलम्

उसका सुंदर, चौड़ा ललाट चमकदार तिलक से दीप्तिमान था।

दधानमुरसा मालां विशालां हेमनिर्मिताम्

उसने अपने वक्ष पर स्वर्ण से बनी विशाल माला धारण कर रखी थी।

प्रसन्नवदनं दिव्यमनन्तमहिमास्पदम्

उसका मुख प्रसन्न और दिव्य था, जो अनंत महिमा का निवास था।

भीतिं संत्यज्य हृष्टात्मा बभाषे परमेश्वरीम्

भय छोड़कर, हर्षित मन से उसने परमेश्वरी से कहा।

यन्मे साक्षात् त्वमव्यक्ताप्रसन्ना दृष्टिगोचरा

हे अव्यक्त, प्रसन्न और प्रत्यक्ष रूप से मेरे सामने प्रकट होने वाली देवी—

त्वय्येव लीयते देवि त्वमेव च परा गतिः

हे देवी, सब कुछ अंत में आप ही में लीन हो जाता है, और आप ही सबकी परम गति हैं।

अपरे परमार्थज्ञाः शिवेति शिवसंश्रये

जो लोग परम सत्य को जानते हैं, वे आपको शिव कहते हैं, जो कल्याण का आश्रय हैं।

अविद्या नियतिर्माया कलाद्याः शतशो ऽभवन्

अज्ञान, बंधन, माया और असंख्य शक्तियाँ जैसे तत्त्व आदि प्रकट हुई हैं।

सर्वभेदविनिर्मुक्ता सर्वेभेदाश्रया निजा

आप सब भेदों से रहित हैं, फिर भी सब भेद आपके ही भीतर स्थित हैं।

प्रधानाद्यं जगत् कृत्स्नं करोति विकरोति च

मूल प्रकृति से आप ही सारा जगत रचती और बदलती हैं।

त्वमेव परमानन्दस्त्वमेवानन्ददायिनी

आप ही परम आनन्द हैं, आप ही सबको आनन्द देने वाली हैं।