कूर्मपुराणम्

तेषां च सर्वपापानि नाशयामि द्विजोत्तमाः

और हे श्रेष्ठ ब्राह्मणों, मैं उनके सभी पापों का नाश करता हूँ।

ध्यानं जपश्च नियमः सर्वमत्राक्षयं कृतम्

यहाँ ध्यान, जप और नियम — ये सब कभी समाप्त नहीं होते।

देवदारुवनं पुण्यं महादेवनिषेवितम्

देवदारु का वन पवित्र है, जहाँ महादेव स्वयं निवास करते हैं।

तत्र सन्निहिता गङ्गातीर्थान्यायतनानि च

वहाँ गंगा के पवित्र तीर्थ और अनेक मंदिर उपस्थित हैं।

मोहयामास विप्रेन्द्रान् सूत वक्तुमिहार्हसि

सूत, तुम बताओ कि उसने यहाँ श्रेष्ठ ब्राह्मणों को कैसे मोहित किया।

सपुत्रदारा मुनयस्तपश्चेरुः सहस्रशः

ऋषि अपने पुत्रों और पत्नियों सहित हजारों की संख्या में तप करते थे।

यजन्ति विविधैर्यज्ञैस्तपन्ति च महर्षयः

महर्षि अनेक प्रकार के यज्ञ करते और कठोर तपस्या करते हैं।

ख्यापयन् स महादोषं ययौ दारुवनं हरः

उस महान दोष को प्रकट करते हुए हर देवदारु वन में गए।

ययौ निवृत्तविज्ञानस्थापनार्थं च शङ्करः

शंकर वहाँ गए ताकि खोई हुई समझ को फिर से स्थापित कर सकें।

लीलालसो महाबाहुः पीनाङ्गश्चारुलोचनः

लीला में मग्न, बलवान भुजाओं वाले, चौड़े शरीर और सुंदर नेत्रों वाले,

मत्तमातङ्गगामनो दिग्वासा जगदीश्वरः

जगत के स्वामी, मतवाले हाथी जैसी चाल वाले, दिशाओं को ही वस्त्र मानकर,

दधानो भगवानीशः समागच्छति सस्मितः

भगवान ईश, मुस्कुराते हुए, अपने चिह्नों को धारण करते हुए वहाँ आए।

स्त्रीवेषं विष्णुरास्थाय सो ऽनुगच्छति शूलिनम्

विष्णु ने स्त्री का रूप धारण किया और त्रिशूलधारी का अनुसरण किया।

शुचिस्मितं सुप्रसन्नं रणन्नुपुरकद्वयम्

शुद्ध मुस्कान, अत्यंत प्रसन्नता और दोनों पैरों में झनकारती पायलें,

उदारहंसचलनं विलासि सुमनोहरम्

हंस जैसी सुंदर चाल, चंचलता और अत्यंत मनोहर रूप,

चचार हरिणा भिक्षां मायया मोहयन् जगत्

हरि ने अपनी माया से संसार को मोहित करते हुए भिक्षा माँगी।

मायया मोहिता नार्यो देवदेवं समन्वयुः

माया से मोहित हुई स्त्रियाँ देवों के देव का अनुसरण करने लगीं।

सहैव तेन कामार्ता विलासिन्यश्चरन्तिहि

उनके साथ, काम से व्याकुल होकर, चंचल स्त्रियाँ घूमने लगीं।

अन्वगच्छन् हृषीकेशं सर्वे कामप्रपीडिताः

सब लोग, कामना से व्याकुल होकर, हृषीकेश का अनुसरण करने लगे।

मिच्छन्त्यथालिङ्गनमाचरन्ति

मिलन की इच्छा से वे एक-दूसरे को गले लगाते हैं।

भ्रूभङ्गमन्ये विचरन्ति तेन

कुछ लोग भौंहें उठाकर इधर-उधर घूमते हैं।

मायानुभूयन्त इतिव सम्यक्

वे ऐसा अनुभव करते हैं मानो सब कुछ सच में हो रहा हो, पर वह माया ही है।

यथैकशक्त्या सह देवदेवः

जैसे देवताओं के देवता एक ही शक्ति के साथ रहते हैं,

तदीशवृत्तामृतमादिदेवः

वैसे ही आदि देव जिनका आचरण अमर है,

मोहयन्तं मुनिश्रेष्ठाः कोपं संदधिरे भृशम्

मुनियों में श्रेष्ठ लोग, जो बहुत क्रोधित हो गए थे, उस मोहित करने वाले पर अपना क्रोध प्रकट करने लगे।

शेषुश्च शापैर्विविधैर्मायया तस्य मोहिताः

और उसकी माया से मोहित होकर, उन्होंने उसे तरह-तरह से शाप दिया।

यथादित्यप्रकाशेन तारका नभसि स्थिताः

जैसे सूर्य के प्रकाश में तारे आकाश में टिके रहते हैं,

को भवानिति देवेशं पृच्छन्ति स्म विमोहिताः

मोहित होकर वे देवताओं के स्वामी से पूछने लगे— 'आप कौन हैं?'

इदानीं भार्यया देशे भवद्भिरिह सुव्रताः

अब तुम अपनी पत्नी के साथ, हे श्रेष्ठ व्रती जनो, इसी स्थान पर ठहरो।