कूर्मपुराणम्

तमेव मोचकं रुद्रमाकाशे ददृशुः परम्

उन्होंने आकाश में उसी परम मुक्तिदाता रुद्र को देखा।

सहस्रबाहुं जटिलं चन्द्रार्धकृतशेखरम्

हजारों भुजाओं वाले, जटाधारी, और सिर पर अर्धचंद्र धारण किए हुए।

दण्डपाणिं त्रयीनेत्रं सूर्यसोमाग्निलोचनम्

हाथ में दंड लिए, तीन नेत्रों वाले, जिनकी आंखें सूर्य, चंद्रमा और अग्नि हैं।

दंष्ट्राकरालं दुर्धर्षं सूर्यकोटिसमप्रभम्

दांतों से भयानक, दुर्जेय, और करोड़ों सूर्यों के समान तेजस्वी।

नृत्यन्तं ददृशुर्देवं विश्वकर्माणमीश्वरम्

उन्होंने देवता, विश्व के कर्ता ईश्वर को नृत्य करते देखा।

पशूनां पतिमीशानं ज्योतिषां ज्योतिरव्ययम्

पशुओं के स्वामी, ईश्वर, और ज्योतियों के अविनाशी प्रकाश को।

कालात्मानं कालकालं देवदेवं महेश्वरम्

कालस्वरूप, काल का भी संहारक, देवों के देव, महेश्वर।

ज्ञानवैराग्यनिलयं ज्ञानयोगं सनातनम्

ज्ञान और वैराग्य का आश्रय, सनातन ज्ञानयोग।

महेन्द्रोपेन्द्रनमितं महर्षिगणवन्दितम्

इन्द्र और उपेन्द्र द्वारा पूजित, और महर्षियों के समूह द्वारा वंदित।

योगिनां हृदि तिष्ठन्तं योगमायासमावृतम्

योगियों के हृदय में निवास करने वाले, योगमाया से आच्छादित।

ईश्वरेणैकतापन्नमपश्यन् ब्रह्मवादिनः

ब्रह्मज्ञानियों ने उसे ईश्वर के साथ एकरूप देखा।

कृतार्थं मेनिरे सन्तः स्वात्मानं ब्रह्मवादिनः

ब्रह्मज्ञान में लगे हुए ज्ञानीजन अपने आपको सफल मानते थे।

महर्षिरत्रिः कपिलो मरीचिः

महर्षि अत्रि, कपिल और मरीचि,

बद्ध्वाञ्जलिं स्वेषु शिरःसु भूयः

अपने लोगों के सामने फिर से हाथ जोड़कर और सिर झुकाकर,

आनन्दपूर्णायतमानसास्ते

उनके मन पूर्ण आनंद से भर गए,

प्रचेतसं ब्रह्ममयं पवित्रम्

उन्होंने पवित्र और ब्रह्ममय प्रचेतस की स्तुति की,

कविं परेभ्यः परमं तत्परं च

जो सबमें श्रेष्ठ, सबसे ऊपर और परम है, ऐसे कवि की,

स्त्वामेव सर्वं प्रवदन्ति सन्तः

ज्ञानीजन कहते हैं कि आप ही सब कुछ हैं,

यथाविधानं सकलं ससर्ज

उन्होंने सब कुछ विधिपूर्वक रचा,

नृत्यन्तं स्वे हृदये सन्निविष्टम्

अपने ही हृदय में स्थित होकर नृत्य करते हुए,

योगात्मानं चित्पतिं दिव्यनृत्यम्

योगस्वरूप, चैतन्य के स्वामी, दिव्य नृत्य करते हुए,

ब्रह्मानन्दमनुभूयानुभूय

बार-बार ब्रह्मानंद का अनुभव करते हुए,

स्वयंप्रभं भवतो यत्प्रकाशम्

हे प्रभु! जो प्रकाश आपसे प्रकट होता है,

विशन्ति त्वां यतयो ब्रह्मनिष्ठाः

जो संन्यासी ब्रह्म में स्थित हैं, वे आप में ही लीन हो जाते हैं,

स्तेषां शान्तिः शाश्वती नेतरेषाम्

केवल उन्हीं को शाश्वत शांति मिलती है, दूसरों को नहीं,

स्वयं ज्योतिरचलो नित्यमुक्तः

जो स्वयं प्रकाशमान, अचल और सदा मुक्त हैं,

नमामस्त्वां शरणं संप्रपन्नाः

हम आपको प्रणाम करते हैं, आपकी शरण में आए हैं,

धातारमादित्यमनेकरूपम्

आप पालन करने वाले, सूर्य और अनेक रूपों वाले हैं,

सनातनस्त्वं पुरुषोत्तमो ऽसि

आप सनातन और पुरुषोत्तम हैं।