कूर्मपुराणम्

महादेवं महायोगमीशानं चाम्बिकापतिम्

महादेव, महान योगी, ईश्वर और अम्बिका के पति।

योगिनां कुरुमाचार्यं योगिगम्यं पिनाकिनम्

योगियों के आचार्य, योगियों द्वारा प्राप्त होने वाले, पिनाकधारी।

शाश्वतं सर्वगं ब्रह्मण्यं ब्राह्मणप्रियम्

शाश्वत, सर्वव्यापी, ब्रह्मनिष्ठ और ब्राह्मणों के प्रिय।

एकमूर्ति महामूर्ति वेदवेद्यं दिवस्पतिम्

एक रूप, महान रूप, वेदों से जाने जाने वाले, दिन के स्वामी।

कालाग्निं कालदहनं कामदं कामनाशनम्

कालाग्नि, काल को भस्म करने वाले, इच्छाएँ देने वाले और इच्छाओं का नाश करने वाले।

उग्रं पशुपतिं भीमं भास्करं तमसः परम्

जो प्रचंड हैं, पशुपति हैं, भयानक हैं, तेजस्वी सूर्य के समान हैं और अंधकार से परे हैं—

अतीतानागतानां वै यावन्मन्वन्तरक्षयः

वे भूतकाल और भविष्य में, जब तक मन्वंतर चलते हैं, सदा उपस्थित रहते हैं।

व्याख्यातानि न संदेहः कल्पः कल्पेन चैव हि

इन सब बातों को हर कल्प में और हर कल्प के अनुसार बिना किसी संदेह के समझाया गया है।

तुल्याभिमानिनः सर्वे नामरूपैर्भवन्त्युत

जिन्हें अपने समान अभिमान होता है, वे सभी सचमुच नाम और रूप के साथ प्रकट होते हैं।

बभार परमां भक्तिमीशाने ऽव्यभिचारिणीम्

उन्होंने ईशान के प्रति सर्वोच्च, अडिग और निर्मल भक्ति रखी।

सर्वज्ञं सर्वकर्तारं स्क्षाद् विष्णुं व्यवस्थितम्

उन्होंने सर्वज्ञ, सर्वकर्ता, प्रत्यक्ष उपस्थित विष्णु को पहचाना।

कराभ्यां सुशुभाभ्यां च संस्पृश्य प्रणतं मुनिः

मुनि ने अपनी सुंदर दोनों हथेलियों से झुके हुए को छुआ।

त्रैलोक्ये शङ्करे नूनं भक्तः परपुरञ्जय

तीनों लोकों में, हे शत्रु नगरों के विजेता, शंकर ही निश्चय ही भक्ति के पात्र हैं।

प्रत्यक्षमेव सर्वेशं रुद्रं सर्वजगद्गुरुम्

उन्होंने प्रत्यक्ष रूप से सर्वेश्वर, रुद्र, समस्त जगत के गुरु को देखा।

स्वयमेव हृषीकेशः प्रीत्योवाच सनातनः

तब स्वयं हृषीकेश, सनातन प्रभु, प्रेमपूर्वक बोले।

व्रजस्व परया भक्त्या शरण्यं शरणं शिवम्

परम भक्ति के साथ शिव, सबका शरणदाता, की शरण में जाओ।

जगाम शङ्करपुरीं समाराधयितुं भवम्

वे शंकर की नगरी में भवान की पूजा करने के लिए गए।

संत्यज्य सर्वकर्माणि तद्भक्तिपरमो ऽभवत्

सारे कर्मों को छोड़कर वे उसी भक्ति में लीन हो गए।

मुक्त्वा सत्यवतीसूनुं कृष्णं वा देवकीसुतम्

सत्यवती के पुत्र या देवकी के पुत्र कृष्ण को छोड़कर—

पाराशर्याय मुनये व्यासायामिततेजसे

महर्षि पाराशर के पुत्र, अपरिमित तेज वाले व्यास के लिए—

को ह्यन्यस्तत्त्वतो रुद्रं वेत्ति तं परमेश्वरम्

और कौन है जो वास्तव में रुद्र, परमेश्वर को जानता है?

पाराशर्यं महात्मानं योगिनं विष्णुमव्ययम्

पाराशर के पुत्र, महात्मा, योगी, अविनाशी विष्णु के लिए—

प्रेणेमुस्तं महात्मानं व्यासं सत्यवतीसुतम्

हम उस महात्मा, सत्यवती के पुत्र व्यास को प्रणाम करते हैं।

किमकार्षोन्महाबुद्धिः श्रोतुं कौतूहलं हि नः

उस महाबुद्धिमान ने क्या किया? हम जानना चाहते हैं, क्योंकि हमें जिज्ञासा है।

पूजयामास जाह्नव्यां देवं विश्वेश्वरं शिवम्

उसने गंगा के तट पर सबके स्वामी शिव की पूजा की।

पूजयाञ्चक्रिरे व्यासं मुनयो मुनिपुङ्गवम्

ऋषियों ने ऋषियों में श्रेष्ठ व्यास की पूजा की।

महादेवाश्रयाः पुण्या मोक्षधर्मान् सनातनान्

वे पुण्यात्मा, जो महादेव के भक्त थे, मोक्ष के सनातन धर्मों का पालन करते थे।

माहात्म्यं देवदेवस्य धर्मान् वेदनिदर्शितान्

देवों के देव की महिमा और वेदों में बताए गए धर्म।

पृष्टवान् जैमिनिर्व्यासं गूढमर्थं सनातनम्

जैमिनि ने व्यास से गूढ़ और सनातन अर्थ के बारे में पूछा।