કૂર્મપુરાણમ્

તે ચોર્ધ્વરેતસઃ સર્વે બાલખિલ્યા ઇતિ સ્મૃતાઃ

તેઓ બધા ઉર્ધ્વરેતસ અને બાલખિલ્ય તરીકે ઓળખાય છે.

કન્યાં ચ પુણ્ડરીકાક્ષાં સર્વેશોભાસમન્વિતામ્

તે દીકરી, પુંડરીકાક્ષા, સર્વેના તેજથી યુક્ત હતી.

સુતપાઃ શુક્ર ઇત્યેતે સપ્ત પુત્રા મહૌજસઃ

સુતપા અને શુક્ર એમ સાતે પુત્રો મહાન બળવાન હતા.

સ્વાહા તસ્માત્ સુતાન્ લેભે ત્રીનુદારાન્ મહૌજસઃ

તેમાથી સ્વાહાએ ત્રણ મહાન અને ઉદાર પુત્રો પ્રાપ્ત કર્યા.

નિર્મથ્યઃ પવમાનઃ સ્યાદ્ વૈદ્યુતઃ પાવકઃ સ્મૃતઃ

નિર્મથ્ય, પવમાન અને વૈદ્યુત – એ પાવકના પુત્રો તરીકે ઓળખાય છે.

તેષાં તુ સંતતાવન્યે ચત્વારિંશ્ચ પઞ્ચ ચ

તેમના વંશમાં ચાળીસ અને પાંચ અન્ય સંતાન થયા.

એતે ચૈકોનપઞ્ચાશદ્ વહ્નયઃ પરિકીર્તિતઃ

આ રીતે કુલ ઉનપચાસ અગ્નિઓ ગણાય છે.

રુદ્રાત્મકાઃ સ્મૃતાઃ સર્વે ત્રિપુણ્ડ્રાઙ્કિતમસ્તકાઃ

આ બધા રુદ્રના અંશરૂપ છે અને તેમના મસ્તક પર ત્રણ રેખા છે.

અગ્નિષ્વાત્તા બર્હિષદો દ્વિધા તેષાં વ્યવસ્થિતિઃ

અગ્નિષ્વાત્ત અને બર્હિષદ – એમ તેમની બે જાતિ છે.

તે ઉભે બ્રહ્મવાદિન્યૌ યોગિન્યૌ મુનિસત્તમાઃ

બન્ને બ્રહ્મજ્ઞાની, યોગમાં નિપુણ અને શ્રેષ્ઠ મુનિ છે.

ગઙ્ગા હિમવતો જજ્ઞે સર્વલોકૈકપાવની

ગંગા, સર્વલોકને પવિત્ર કરનારી, હિમવંતમાંથી જન્મી.

યથાવત્ કથિતં પૂર્વં દેવ્યા માહાત્મ્યમુત્તમમ્

દેવીનું ઉત્તમ મહિમા અગાઉ યોગ્ય રીતે વર્ણવાયું છે.

વ્યાખ્યાતા ભવતામદ્ય મનોઃ સૃષ્ટિં નિબોધત

આજે તમે તેનું વર્ણન કર્યું છે; હવે મનુની સૃષ્ટિ સાંભળો.

ધર્મજ્ઞૌ સુમહાવીર્યૌ શતરૂપા વ્યજીજનત્

શતરૂપાએ ધર્મને જાણનારા અને મહાન બળવાન એવા બે પુત્રો જન્માવ્યા.

ભક્તો નારાયણે દેવે પ્રાપ્તવાન્ સ્થાનમુત્તમમ્

તે નારાયણના ભક્ત હતા અને સર્વોત્તમ સ્થાનને પ્રાપ્ત થયા.

શ્લિષ્ટેરાધત્ત સુચ્છાયા પઞ્ચ પુત્રાનકલ્પષાન્

શ્લિષ્ટા પાસેથી તેણે પાંચ નિર્દોષ અને સારા સ્વભાવના પુત્રો પામ્યા.

આરાધ્ય પુરુષં વિષ્ણું શાલગ્રામે જનાર્દનમ્

શાલગ્રામ ખાતે વિષ્ણુ, જનાર્દનનું આરાધન કર્યું.

નારાયણપરાન્ શુદ્ધાન્ સ્વધર્મપરિપાલકાન્

જે લોકો નારાયણમાં પરાયણ, શુદ્ધ અને પોતાના ધર્મનું પાલન કરતા હતા,

પ્રજાપતેરાત્મજાયાં વીરણસ્ય મહાત્મનઃ

પ્રજાપતિની પત્ની અને મહાન આત્માવાળા વીરણમાં,

કન્યાયાં સુમહાવીર્યા વૈરાજસ્ય પ્રજાપતેઃ

અતિશય પરાક્રમી વૈરાજ પ્રજાપતિની પુત્રીમાં,

અગ્નિષ્ટુદતિરાત્રશ્ચ સુદ્યુમ્નશ્ચાભિમન્યુકઃ

અગ્નિષ્ટુત, અતિરાત્ર, સુદ્યુમ્ન અને અભિમન્યુ,

અઙ્ગં સુમનસં સ્વાતિં ક્રતુમઙ્ગિરસં શિવમ્

અંગ, સુમનસ, સ્વાતિ, ક્રતુ, અંગિરસ અને શિવ,

યો ઽસૌ પૃથુરિતિ ખ્યાતઃ પ્રજાપાલો મહાબલઃ

જે પ્રથુ તરીકે પ્રસિદ્ધ છે, જે પ્રજાનો રક્ષણકર્તા અને મહાબળવાન છે,

નિયોગાદ્ બ્રહ્મણઃ સાર્ધં દેવેન્દ્રેણ મહૌજસા

બ્રહ્માના આદેશથી અને મહાશક્તિશાળી ઇન્દ્ર સાથે,

સૂતઃ પૌરાણિકો જજ્ઞે માયારૂપઃ સ્વયં હરિઃ

સૂત, જે પુરાણોનું વર્ણન કરે છે, જન્મ્યો—હરિ પોતે માયારૂપે અવતર્યા.

તં માં નિત્ત મુનિશ્રેષ્ઠાઃ પૂર્વોદ્ભૂતં સનાતનમ્

હે શ્રેષ્ઠ મુનિઓ, એ પ્રાચીન મને, જે પહેલાં જન્મ્યો હતો,

શ્રાવયામાસ માં પ્રીત્યા પુરાણં પુરુષો હરિઃ

હરિ, પુરુષોત્તમ, કૃપાથી મને પુરાણ સંભળાવ્યું.

તેષાં પુરાણવક્તૃત્વં વૃત્તિરાસીદજાજ્ઞયા

તેમના માટે પુરાણકથન જીવનનુ સાધન બન્યું, આજ્ઞાથી.

સાર્વભૌમો મહાતેજાઃ સ્વધર્મપરિપાલકઃ

સર્વભૌમ, મહાતેજસ્વી અને પોતાના ધર્મનું પાલન કરનાર,