કૂર્મપુરાણમ્

શ્રીધરા શ્રીકરી કલ્યા શ્રીધરાર્ધશરીરિણી

તે શ્રીને ધારણ કરનારી, સુખ-સમૃદ્ધિ આપનારી, શુભ અને શ્રીધર સાથે અર્ધાંગિની છે.

નિહન્ત્રી દૈત્યસઙ્ઘાનાં સિહિકા સિહવાહના

તે દૈત્યોના સમૂહનો નાશ કરનારી, સિહિકા પુત્રી અને સિંહ પર સવાર છે.

રસજ્ઞા રસદા રામા લેલિહાનામૃતસ્ત્રવા

તે સ્વાદ જાણે છે, સ્વાદ આપનારી છે, રામા છે અને તેની જીભ પરથી અમૃત સતત ટપકે છે.

વજ્રદણ્ડા વજ્રજિહ્વા વૈદેવી વજ્રવિગ્રહા

તે વજ્રદંડ ધારણ કરનારી, વજ્ર જેવી જીભવાળી, દેવકન્યા અને વજ્રમય સ્વરૂપ ધરાવે છે.

ગાન્ધર્વો ગારુડી ચાન્દ્રી કમ્બલાશ્વતરપ્રિયા

તે ગાંધર્વ છે, સાપોની સ્વામિની છે, ચંદ્રમયી છે અને કમ્બલ તથા અશ્વતરે પ્રિય છે.

કર્ણિકારકરા કક્ષ્યા કંસપ્રાણાપહારિણી

એમના આસપાસ સુવર્ણ ચંપા ફૂલોની શોભા છે અને એમણે કંસનું પ્રાણ લીધું હતું.

પ્રત્યક્ષદેવતા દિવ્યા દિવ્યગન્ધા દિવાપરા

એ સ્પષ્ટ દેખાતી દિવ્ય દેવી છે, સ્વર્ગીય સુગંધ ધરાવે છે અને દિવસથી પર છે.

ઇષ્ટા વિશિષ્ટા શિષ્ટેષ્ટા શિષ્ટાશિષ્ટપ્રપૂજિતા

એ ઇચ્છિત, સર્વોત્તમ, સજ્જનોની પ્રિય અને સારા-ખરાબ બધાના પૂજ્ય છે.

સુરેન્દ્રમાતા સુદ્યુમ્ના સુષુમ્ના સૂર્યસંસ્થિતા

એ દેવતાઓના રાજાની માતા છે, તેજસ્વી છે, સુક્ષ્મ માર્ગવાળી છે અને સૂર્યમાં સ્થિત છે.

ધર્મશાસ્ત્રાર્થકુશલા ધર્મજ્ઞા ધર્મવાહના

એ ધર્મશાસ્ત્રના અર્થમાં નિપુણ છે, ધર્મને જાણે છે અને ધર્મને ધારણ કરે છે.

ધર્મશક્તિર્ધર્મમયી વિધર્મા વિશ્વધર્મિણી

એ ધર્મની શક્તિ છે, ધર્મથી ભરપૂર છે, અધર્મથી પર છે અને સમગ્ર જગતને ધર્મમાં સ્થિર રાખે છે.

ધર્મોપદેષ્ટ્રી ધર્મત્મા ધર્મગમ્યા ધરાધરા

એ ધર્મ શીખવેનારી છે, ધર્મમય સ્વભાવ ધરાવે છે, ધર્મ દ્વારા પ્રાપ્ત થાય છે અને ધરા-પર્વતોની આધાર છે.

સર્વશક્તિવિનિર્મુક્તા સર્વશક્ત્યાશ્રયાશ્રયા

એ સર્વ શક્તિઓથી મુક્ત છે, છતાં સર્વ શક્તિઓનું આશ્રય અને મૂળ છે.

સદાશિવા વિયન્મૂર્તિર્વિશ્વમૂર્તિરમૂર્તિકા

એ હંમેશા કલ્યાણકારી છે, આકાશરૂપ છે, સર્વવ્યાપી સ્વરૂપ ધરાવે છે અને સ્વરૂપથી પર છે.

ભૂયઃ પ્રણમ્ય ભીતાત્મા પ્રોવાચેદં કૃતાઞ્જલિઃ

પછી ફરીથી, ભયથી ભરેલા હૃદયથી, હાથ જોડીને એણે નમન કરીને કહ્યું.

ભીતો ઽસ્મિ સામ્પ્રતં દૃષ્ટ્વા રૂપમન્યત્ પ્રદર્શય

હવે હું ડર્યો છું, આ રૂપ જોઈને; મને બીજું રૂપ બતાવો.

સંહૃત્ય દર્શયામાસ સ્વરૂપમપરં પુનઃ

એમણે એ રૂપ પાછું ખેંચી, પોતાનું બીજું સ્વરૂપ દર્શાવ્યું.

દ્વિનેત્રં દ્વિભુજં સૌમ્યં નીલાલકવિભૂષિતમ્

એ સ્વરૂપે બે આંખો, બે હાથ હતા, સૌમ્ય હતું અને ઘેરા વાદળી વાળથી શોભિત હતું.

શ્રીમદ્ વિશાલસંવૃત્તલલાટતિલકોજ્જ્વલમ્

એમનુ વિશાળ કપાળ તેજસ્વી તિલકથી ઝગમગતું હતું.

દધાનમુરસા માલાં વિશાલાં હેમનિર્મિતામ્

એમણે છાતી પર સુવર્ણથી બનેલી વિશાળ માળા ધારણ કરી હતી.

પ્રસન્નવદનં દિવ્યમનન્તમહિમાસ્પદમ્

એમનુ ચહેરું પ્રસન્ન અને દિવ્ય હતું, અનંત મહિમાનું નિવાસસ્થાન હતું.

ભીતિં સંત્યજ્ય હૃષ્ટાત્મા બભાષે પરમેશ્વરીમ્

ભય છોડી, આનંદિત હૃદયથી એ પરમેશ્વરીને સંબોધીને બોલ્યો.

યન્મે સાક્ષાત્ ત્વમવ્યક્તાપ્રસન્ના દૃષ્ટિગોચરા

હે, જે મારા સામે સ્પષ્ટ દેખાઈ રહી છો, અવ્યક્ત હોવા છતાં કૃપાળુ અને મારી નજરે દેખાઈ રહી છો—

ત્વય્યેવ લીયતે દેવિ ત્વમેવ ચ પરા ગતિઃ

હે દેવી, બધું તારી અંદર જ લીન થાય છે અને તું જ સર્વોચ્ચ ધ્યેય છે.

અપરે પરમાર્થજ્ઞાઃ શિવેતિ શિવસંશ્રયે

બીજા, જે પરમ તત્વને જાણે છે, તેઓ તને શિવ કહે છે, શુભતાનો આશ્રય.

અવિદ્યા નિયતિર્માયા કલાદ્યાઃ શતશો ઽભવન્

અજ્ઞાન, બંધન, માયા અને અનેક શક્તિઓ જેવી કે તત્વો ઉત્પન્ન થયા છે.

સર્વભેદવિનિર્મુક્તા સર્વેભેદાશ્રયા નિજા

તુ બધા ભેદોથી મુક્ત છે, છતાં બધા ભેદો તારી અંદર જ છે.

પ્રધાનાદ્યં જગત્ કૃત્સ્નં કરોતિ વિકરોતિ ચ

મૂળ પ્રકૃતિમાંથી તું આખું જગત રચે છે અને તેને બદલાવે છે.

ત્વમેવ પરમાનન્દસ્ત્વમેવાનન્દદાયિની

તું જ પરમ આનંદ છે, તું જ આનંદ આપનારી છે.