કૂર્મપુરાણમ્

પદ્માનના પદ્મનિભા નિત્યતુષ્ટામૃતોદ્ભવા

પદ્મમુખી, કમળ જેવી, સદા સંતોષી અને અમૃતમાંથી ઉત્પન્ન થયેલી છે.

મહેન્દ્રભગિની માન્યા વરેણ્યા વરદર્પિતા

મહેન્દ્રની બહેન, માનનીય, પસંદગીયોગ્ય અને વરદાન આપનારી છે.

વાચ્યા વરેશ્વરી વન્દ્યા દુર્જયા દુરતિક્રમા

સ્તુતિ કરવાયેલી, વરદાનની સ્વામિની, પૂજનીય, અજય અને અપરાજિત છે.

ભદ્રકાલી જગન્માતા ભક્તાનાં ભદ્રદાયિની

ભદ્રકાળી, જગતની માતા અને ભક્તોને શુભ આપનારી છે.

યશસ્વિની યશોદા ચ ષડધ્વપરિવર્તિકા

યશસ્વિ, યશોદા અને છ પથ પર ફરતી છે.

ચૈત્રા સંવત્સરારૂઢા જગત્સંપૂરણીન્દ્રજા

ચૈત્ર માસની, વર્ષ પર આરૂઢ, જગતને પૂર્ણ કરનારી અને ઇન્દ્રજાની છે.

ખગધ્વજી ખગારૂઢા પરાર્ઘ્યા પરમાલિની

પંખીધ્વજવાળી, પંખી પર આરૂઢ, અતિમૂલ્યવાન અને શ્રેષ્ઠ માળાવાળી છે.

જયન્તી હૃદ્ગુહા રમ્યા ગહ્વિરેષ્ઠા ગણાગ્રણીઃ

જયંતી, હૃદયની ગુફામાં રમણીય, ઊંડાઈમાં વસતી અને ગણા માં અગ્રણિ છે.

કલિકલ્પષહન્ત્રી ચ ગુહ્યોપનિષદુત્તમા

કળીયુગના દોષોનો નાશ કરનારી અને ગુપ્ત ઉપનિષદોમાં શ્રેષ્ઠ છે.

વિશ્વામરેશ્વરેશાના ભુક્તિર્મુક્તીઃ શિવામૃતા

આ જગતના સ્વામી, દેવો અને મહાદેવ પાસે ભોગ અને મોક્ષ, શુભતા રૂપ અમૃત છે.

અનન્તશયનાનન્યા નરનારાયણોદ્ભવા

એ અનંતશયનથી અવિભાજ્ય છે અને નર તથા નારાયણમાંથી જન્મે છે.

સંકર્ષણસમુત્પત્તિરમ્બિકાપાદસંશ્રયા

એ સંકર્ષણમાંથી ઉત્પન્ન થાય છે અને અંબિકા ના ચરણોમાં આશ્રય લે છે.

સુપ્રભા સુસ્તના ગૌરી ધર્મકામાર્થમોક્ષદા

એ તેજસ્વી, સુંદર સ્તનવાળી, ગૌરી છે અને ધર્મ, કામ, અર્થ અને મોક્ષ આપનારી છે.

મહાવિભૂતિદા મધ્યા સરોજનયના સમા

એ મહાન ઐશ્વર્ય આપનારી, મધ્યમ સ્વરૂપવાળી, કમળ જેવી આંખો ધરાવનારી અને સર્વેમાં સમાન છે.

સર્વશક્ત્યાસનારૂઢા ધર્માધર્માર્થવર્જિતા

એ સર્વ શક્તિઓ પર બિરાજમાન છે અને ધર્મ, અધર્મ તથા અર્થથી પર છે.

વિચિત્રગહનાધારા શાશ્વતસ્થાનવાસિની

એ વિવિધ રહસ્યમય આધાર છે અને શાશ્વત સ્થાને વસે છે.

ગણામ્બિકા ગિરેઃ પુત્રી નિશુમ્ભવિનિપાતિની

એ ગણાંબિકા, પર્વતની પુત્રી અને નિશુંભનો વિનાશ કરનારી છે.

અનન્તવર્ણાનન્યસ્થા શઙ્કરી શાન્તમાનસા

એ અનંત રૂપો ધરાવનારી, અનન્યમાં નિવાસ કરતી, શંકરી અને શાંત મનવાળી છે.

ગૌર્ગોર્ગવ્યપ્રિયા ગૌણી ગણેશ્વરનમસ્કૃતા

એ ગૌ, ગૌરી, ગાયોને પ્રિય, ગૌણી અને ગણેશ્વર દ્વારા પૂજિત છે.

સર્વવાદાશ્રયા સંખ્યા સંખ્યયોગસમુદ્ભવા

એ સર્વ વાદનો આધાર, સંખ્યા અને સંખ્યાયોગમાંથી ઉત્પન્ન થયેલી છે.

બિન્દુનાદસમુત્પત્તિઃ શંભુવામા શશિપ્રભા

એ બિંદુ અને નાદમાંથી ઉત્પન્ન, શંભુની પ્રિય અને ચાંદની જેવી તેજસ્વી છે.

મહાશ્રીઃ શ્રીસમુત્પત્તિસ્તમઃ પારે પ્રતિષ્ઠિતા

એ મહાશ્રી, શ્રીનું મૂળ અને અંધકારથી પર સ્થિત છે.

શાન્ત્યતીતા મલાતીતા નિર્વિકારા નિરાશ્રયા

એ શાંતિથી પર, કલમશથી પર, અપરિવર્તનશીલ અને નિર્ભર છે.

દૈત્યદાનવનિર્માત્રી કાશ્યપી કાલકલ્પિકા

એ દૈત્ય અને દાનવોની સર્જનહાર, કશ્યપની પુત્રી અને સમયનું માપ છે.

નારાયણી નરોદ્ભૂતિઃ કૌમુદી લિઙ્ગધારિણી

એ નારાયણી, નરથી ઉત્પન્ન, પ્રકાશરૂપ અને લિંગ ધારણ કરનારી છે.

પરાન્તજાતમહિમા બડવા વામલોચના

એ પરમના અંતે ઉત્પન્ન મહિમાવાળી, બડવા અને સુંદર આંખો ધરાવનારી છે.

મનસ્વિની મન્યુમાતા મહામન્યુસમુદ્ભવા

એ બુદ્ધિશાળી, ક્રોધની માતા અને મહાક્રોધમાંથી ઉત્પન્ન છે.

અશોચ્યા ભિન્નવિષયા હિરણ્યરજતપ્રિયા

જેના મનના વિષય અનેક છે અને જેને સોનાં-ચાંદીમાં આનંદ છે, એ માટે દુઃખ કરવું યોગ્ય નથી.

વિભ્રાજમાના દુર્જ્ઞેયા જ્યોતિષ્ટોમફલપ્રદા

તે તેજસ્વી છે, સમજવામાં અઘરી છે અને જ્યોતિષ્ઠોમ યજ્ઞના ફળ આપે છે.