કૂર્મપુરાણમ્

નાસ્યાઃ પરાભવં કર્તું શક્નોતીહ જનઃ ક્વચિત્

અહીં કોઈ પણ વ્યક્તિ તેને ક્યારેય હાર આપી શકે નહીં.

પત્ની દાશરથેર્દેવી વિજિગ્યે રાક્ષસેશ્વરમ્

દાશરથના વંશજની પત્ની, દેવીએ રાક્ષસોના રાજાને જીત્યો.

સીતાં વિશાલનયનાં ચકમે કાલચોદિતઃ

સમયના પ્રેરણે, તેણે વિશાળ આંખોવાળી સીતાને ઇચ્છી.

સમાહર્તું મતિં ચક્રે તાપસઃ કિલ કામિનીમ્

કહેવામાં આવે છે કે તપસ્વીએ પ્રિય સ્ત્રીને અપહરણ કરવાનો નિશ્ચય કર્યો.

જગામ શરણં વહ્નિમાવસથ્યં શુચિસ્મિતા

પવિત્ર હાસ્યવાળી એ અગ્નિમાં, આશ્રયસ્થાનમાં શરણ જઈ.

કૃતાઞ્જલી રામપત્ની શાક્ષાત્ પતિમિવાચ્યુતમ્

રામની પત્ની, હાથ જોડીને, અચ્યૂત પતિ સમાન આગળ આવી.

દાહકં સર્વભૂતાનામીશાનં કાલરૂપિણમ્

તે સર્વ જીવોના દાહક, સમયરૂપ સ્વામી પાસે ગઈ.

આત્માનં દીપ્તવપુષં સર્વભૂતહૃદી સ્થિતમ્

તે તેજસ્વી શરીરવાળા, સર્વ જીવોના હૃદયમાં વસેલા પાસે ગઈ.

ભૂતેશં કૃત્તિવસનં શરણ્યં પરમં પદમ્

તે જીવોના સ્વામી, વાઘના ચામડાનું વસ્ત્ર પહેરેલા, આશ્રય અને પરમ સ્થાન પાસે ગઈ.

મહાયોગેશ્વરં વહ્નિમાદિત્યં પરમેષ્ઠિનમ્

તે મહા યોગેશ્વર, અગ્નિ, સૂર્ય અને પરમ સ્વરૂપ પાસે ગઈ.

કાલાગ્નિં યોગિનામીશં ભોગમોક્ષફલપ્રદમ્

તે સમયાગ્નિ, યોગીઓના સ્વામી, ભોગ અને મુક્તિના ફળ આપનાર પાસે ગઈ.

હિરણ્યમયે ગૃહે ગુપ્તં મહાન્તમમિતૌજસમ્

તે સોનાના ઘરમાં છુપાયેલા, અપરિમિત શક્તિ ધરાવનાર મહાન પાસે ગઈ.

હવ્યકવ્યવહં દેવં પ્રપદ્યે વહ્નિમીશ્વરમ્

હું દેવ, અગ્નિના સ્વામી, દેવો અને પિતૃઓને હવન અને કાવ્ય પહોંચાડનાર પાસે શરણ જઈ છું.

ભર્ગમગ્નિપરં જ્યોતી રક્ષ માં હવ્યવાહન

હે હવનમાં અર્પણ લેનાર અગ્નિ, જે સૂર્ય જેટલા તેજસ્વી અને અગ્નિમાં સર્વોચ્ચ છે, મને રક્ષો.

ધ્યાયન્તી મનસા તસ્થૌ રામમુન્મીલિતેક્ષણા

તે ધ્યાનમાં લીન રહી, આંખો રામ તરફ ઉઘાડી, સ્થિર ઊભી રહી.

આવિરાસીત્ સુદીપ્તાત્મા તેજસા પ્રદહન્નિવ

તે તેજથી ઝળહળતો દેખાયો, જાણે બધું જ તેની કિરણોથી દહન થઈ રહ્યું હોય.

સીતામાદાય ધર્મિષ્ઠાં પાવકો ઽન્તરધીયત

પાવકે ધર્મમાં અડગ સીતાને લઈ, અદૃશ્ય થઈ ગયો.

સમાદાય યયૌ લઙ્કાં સાગરાન્તરસંસ્થિતામ્

તે સીતાને લઈ, સમુદ્ર વચ્ચે આવેલી લંકા તરફ ગયો.

મસાદાયાભવત્ સીતાં શઙ્કાકુલિતમાનસઃ

સીતાને પ્રાપ્ત કર્યા પછી, તેનું મન શંકા અને ચિંતાથી ભરાઈ ગયું.

વિવેશ પાવકં દીપ્તં દદાહ જ્વલનો ઽપિ તામ્

તે ઝળહળતા અગ્નિમાં પ્રવેશ્યો; દહન કરતી જ્વાળા પણ તેને દહન કરી શકી નહીં.

રામાયાદર્શયત્ સીતાં પાવકો ઽભૂત્ સુરપ્રિયઃ

દેવતાઓના પ્રિય પાવકે સીતાને રામને દર્શાવ્યા.

ચકાર પ્રણતિં ભૂમૌ રામાય જનકાત્મજા

જનકની દીકરીએ રામને જમીન પર નમન કરી, વંદન કર્યું.

નનામ વહ્નિં સિરસા તોષયામાસ રાઘવઃ

રાઘવએ માથું ઝુકાવી અગ્નિને નમન કર્યું અને સંતોષ પામ્યો.

દગ્ધા ભગવતા પૂર્વં દૃષ્ટા મત્પાર્શ્વમાગતા

પહેલાં ભગવાન દ્વારા દહન થયેલી, તે મારી બાજુ આવી દેખાઈ.

યથાવૃત્તં દાશરથિં ભૂતાનામેવ સન્નિધૌ

બધા જીવોની હાજરીમાં, તેણે દશરથપુત્રને જે બન્યું તે કહ્યુ.

આરાધ્ય લબ્ધા તપસા દેવ્યાશ્ચાત્યન્તવલ્લભા

પૂજા અને તપસ્યા દ્વારા પ્રાપ્ત થઈ, તે દેવીની અત્યંત પ્રિય બની.

ભવાનીપાર્શ્વમાનીતા મયા રાવણકામિતા

રાવણ દ્વારા ઇચ્છિત, મેં તેને ભવાનીની બાજુ લાવી.

મયા માયામયી સૃષ્ટા રાવણસ્ય વધાય સા

રાવણના વિનાશ માટે, મેં માયાથી એક રૂપ રચ્યું.

મયોપસંહૃતા ચૈવ હતો લોકવિનાશનઃ

તે રૂપ મેં પાછું ખેંચી લીધું; લોકવિનાશકનો નાશ થયો.