કૂર્મપુરાણમ્

બભાષે મધુરં વાક્યં મેઘગમ્ભીરનિઃ સ્વનઃ

તેને મધુર વચન કહ્યાં, જેનો સ્વર મેઘ જેવો ગૂંજી રહ્યો હતો.

ત્વમેવ દાતા સર્વેષાં કામાનાં કામિનામિહ

હે કામનાઓ ઇચ્છનારાઓ માટે, અહીં તમે જ સર્વ ઇચ્છાઓ પૂરી કરનાર છો.

નાનવાપ્તં ત્વયા તાત વિદ્યતે પુરુષોત્તમ

હે પુરુષોત્તમ, તમારા માટે કંઈ અપ્રાપ્ત નથી રહ્યું.

મહાદેવં મહાયોગં સ્વેન યોગેન કેશવ

હે કેશવ, મહાદેવ, મહાન યોગી, પોતાના યોગથી—

ઉવાચ વીક્ષ્ય વિશ્વેશં દેવીં ચ હિમશૈલજામ્

વિશ્વના સ્વામી અને હિમાલયપુત્રી દેવીને જોઈને—

ઇચ્છામ્યાત્મસમં પુત્રં ત્વદ્ભક્તં દેહિ શઙ્કર

હું ઈચ્છું છું કે મારો જેવો પુત્ર, તારો ભક્ત મને મળે; હે શંકર, મને આ આશીર્વાદ આપ.

દેવીમાલોક્ય ગિરિજાં કેશવં પરિષસ્વજે

ગિરિજાદેવીને જોઈને, કેશવે તેમને આલિંગન આપ્યું.

વ્યાજહાર હૃષીકેશં દેવી હિમગિરીન્દ્રજા

હિમગિરિરાજની પુત્રી દેવીએ હૃષીકેશને સંબોધ્યા.

અનન્યામીશ્વરે ભક્તિમાત્મન્યપિ ચ કેશવ

હે કેશવ, ઈશ્વરમાં અડગ ભક્તિ અને પોતામાં પણ એવી ભક્તિ—

પ્રાર્થિતો દૈવતૈઃ પૂર્વં સંજાતો દૈવકીસુતઃ

પહેલાં દેવતાઓએ જેની પ્રાર્થના કરી હતી, એ દેવકીપુત્ર જન્મ્યો.

નાવયોર્વિદ્યતે ભેદ એવં પશ્યન્તિ સૂરયઃ

અમારામાં કોઈ ફરક નથી; એ રીતે જ મહાન ઋષિઓ જુએ છે.

ઈશ્વરે નિશ્ચલાં ભક્તિમાત્મન્યપિ પરં બલમ્

ઈશ્વરમાં અચળ ભક્તિ અને પોતામાં શ્રેષ્ઠ શક્તિ—

આશિષં શિરસાહૃઙ્ણાદ્ દેવો ઽપ્યાહ મહેશ્વરઃ

મહાદેવે પણ માથું ઝુકાવી આશીર્વાદ આપ્યો.

ર્ જગામ કૈલાસગિરિં ગિરીશઃ

ગિરિશ કૈલાસપર્વત પર ગયા.

રરામ ભગવાન્ સોમઃ કેશવેન મહેશ્વરઃ

ભગવાન સોમ, મહેશ્વર, કેશવ સાથે આનંદમાં રહ્યા.

પૂજયાઞ્ચક્રિરે કૃષ્ણં દેવદેવમથાચ્યુતમ્

પછી સૌએ કૃષ્ણ, દેવોના દેવ, અચ્યૂતની પૂજા કરી.

કિરીટિનં શાર્ઙ્ગપાણિ શ્રીવત્સાઙ્કિતવક્ષસમ્

મસ્તકે મુકુટ ધારણ કરનાર, શારંગધનુષ ધારક અને શ્રીવત્સ ચિહ્નવાળા—

દધાનમુરસા માલાં વૈજયન્તીમનુત્તમામ્

છાતી પર અનન્ય વૈજયંતી માળા પહેરનાર—

પદ્માઙ્ઘ્રિનયનં ચારુ સુસ્મિતં સુગતિપ્રદમ્

પદ્મ જેવા પગ અને આંખો, સુંદર સ્મિત અને શુભ માર્ગ આપનાર—

ભ્રાજમાનઃ શ્રીયા કૃષ્ણશ્ચચાર ગિરિકન્દરે

શ્રીથી તેજસ્વી કૃષ્ણ પર્વતની ગુફાઓમાં ફરતા હતા.

સિદ્ધા યક્ષાશ્ચ ગન્ધર્વાસ્તત્ર તત્ર જગન્મયમ્

ત્યાં સિદ્ધો, યક્ષો અને ગંધર્વોએ જગતવ્યાપી ભગવાનને અહીં-ત્યાં જોયા.

મુમુચુઃ પુષ્પવર્ષાણિ તસ્ય મૂર્ધ્નિ મહાત્મનઃ

તે મહાન આત્માના માથા પર ફૂલોની વર્ષા વરસાવી.

દૃષ્ટ્વા ચકમિરે કૃષ્ણં સ્ત્રસ્તવસ્ત્રવિભૂષણાઃ

કૃષ્ણને જોઈને, સ્ત્રીઓના વસ્ત્ર અને આભૂષણો વિખૂટા પડી ગયા અને તેઓ કાંપવા લાગી.

સંપ્રેક્ષ્ય દેવકીસૂનું સુન્દર્યઃ કામમોહિતાઃ

દેવકીના પુત્રને જોઈને, સુંદર સ્ત્રીઓ મનમાં ઇચ્છાથી મોહિત થઈ ગઈ.

સંપ્રેક્ષ્ય સંસ્થિતાઃ કાશ્ચિત્ પપુસ્તદ્વદનામૃતમ્

કેટલાંક સ્ત્રીઓ ઉભી રહીને, કૃષ્ણના મુખામૃતને પીતાં.

ભૂષયાઞ્ચક્રિરે કૃષ્ણં કામિન્યો લોકભૂષણમ્

કામનાવાળી સ્ત્રીઓએ જગતના શોભા એવા કૃષ્ણને શણગાર્યા.

સ્વાત્માનં બૂષયામાસુઃ સ્વાત્મગૈરપિ માધવમ્

તેમણે પોતાને અને પોતાના આભૂષણોથી માધવને પણ શણગાર્યા.

ચુચુમ્બુર્વદનામ્ભોજં હરેર્મુગ્ધમૃગેક્ષણાઃ

મૃગની જેમ નિર્દોષ આંખોવાળી સ્ત્રીઓએ હરિના કમળ જેવા મુખને ચુંબન આપ્યું.

પ્રાપયામાસુર્લોકાદિં માયયા તસ્ય મોહિતાઃ

કૃષ્ણની માયાથી મોહિત થઈ, તેમણે તેને દેવલોક સુધી લઈ ગયા.