কূর্মপুরাণম্

তে চোর্ধ্বরেতসঃ সর্বে বালখিল্যা ইতি স্মৃতাঃ

তাঁরা সবাই ঊর্ধ্বগামী শক্তির অধিকারী, এবং বালখিল্য নামে পরিচিত।

কন্যাং চ পুণ্ডরীকাক্ষাং সর্বেশোভাসমন্বিতাম্

কন্যা পুণ্ডরীকাক্ষা সকলের দীপ্তিতে ভরপুর ছিল।

সুতপাঃ শুক্র ইত্যেতে সপ্ত পুত্রা মহৌজসঃ

সুতপা ও শুক্র—এই সাতজন পুত্রই ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী।

স্বাহা তস্মাত্ সুতান্ লেভে ত্রীনুদারান্ মহৌজসঃ

স্বাহা তাঁর কাছ থেকে তিনজন মহান এবং শক্তিশালী পুত্র লাভ করেছিলেন।

নির্মথ্যঃ পবমানঃ স্যাদ্ বৈদ্যুতঃ পাবকঃ স্মৃতঃ

নির্মথ্য, পবমান ও বৈদ্যুত—এই তিনজনকে পাভকের পুত্র বলে মনে করা হয়।

তেষাং তু সংততাবন্যে চত্বারিংশ্চ পঞ্চ চ

তাঁদের বংশধরদের মধ্যে আরও চল্লিশজন এবং পাঁচজন ছিলেন।

এতে চৈকোনপঞ্চাশদ্ বহ্নযঃ পরিকীর্তিতঃ

এই একান্নটি অগ্নি বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

রুদ্রাত্মকাঃ স্মৃতাঃ সর্বে ত্রিপুণ্ড্রাঙ্কিতমস্তকাঃ

তাঁরা সবাই রুদ্রের অংশ বলে গণ্য হন, এবং তাঁদের কপালে তিনটি রেখা চিহ্নিত থাকে।

অগ্নিষ্বাত্তা বর্হিষদো দ্বিধা তেষাং ব্যবস্থিতিঃ

অগ্নিস্বাত্ত ও বারহিষদ—তাঁদের দুইটি বিভাগ।

তে উভে ব্রহ্মবাদিন্যৌ যোগিন্যৌ মুনিসত্তমাঃ

এই দুই দলই ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী, যোগে সিদ্ধ, এবং ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

গঙ্গা হিমবতো জজ্ঞে সর্বলোকৈকপাবনী

গঙ্গা, যিনি সকল লোকের একমাত্র পবিত্রকারিণী, হিমবত থেকে জন্মেছিলেন।

যথাবত্ কথিতং পূর্বং দেব্যা মাহাত্ম্যমুত্তমম্

দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য পূর্বে যথাযথভাবে বলা হয়েছে।

ব্যাখ্যাতা ভবতামদ্য মনোঃ সৃষ্টিং নিবোধত

আজ আপনি তা ব্যাখ্যা করেছেন; এখন মনুর সৃষ্টি শুনুন।

ধর্মজ্ঞৌ সুমহাবীর্যৌ শতরূপা ব্যজীজনত্

শতরূপা দুইজন পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, যারা ধর্মজ্ঞানী এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।

ভক্তো নারাযণে দেবে প্রাপ্তবান্ স্থানমুত্তমম্

তিনি নারায়ণের ভক্ত ছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ স্থান লাভ করেছিলেন।

শ্লিষ্টেরাধত্ত সুচ্ছাযা পঞ্চ পুত্রানকল্পষান্

শ্লিষ্টা থেকে তিনি পাঁচজন পুত্র লাভ করেন, যারা নির্দোষ ও সচ্চরিত্র।

আরাধ্য পুরুষং বিষ্ণুং শালগ্রামে জনার্দনম্

শালগ্রামে জনার্দন বিষ্ণুকে পূজা করেছিলেন।

নারাযণপরান্ শুদ্ধান্ স্বধর্মপরিপালকান্

যাঁরা নারায়ণ-ভক্ত, নির্মল হৃদয় এবং নিজেদের ধর্ম পালন করেন,

প্রজাপতেরাত্মজাযাং বীরণস্য মহাত্মনঃ

প্রজাপতির স্ত্রী, মহাত্মা বীরণের মধ্যে,

কন্যাযাং সুমহাবীর্যা বৈরাজস্য প্রজাপতেঃ

অত্যন্ত শক্তিশালী বৈরাজ প্রজাপতির কন্যার মধ্যে,

অগ্নিষ্টুদতিরাত্রশ্চ সুদ্যুম্নশ্চাভিমন্যুকঃ

অগ্নিষ্টুত, অতিরাত্র, সুদ্যুম্ন এবং অভিমন্যু,

অঙ্গং সুমনসং স্বাতিং ক্রতুমঙ্গিরসং শিবম্

অঙ্গ, সুমনস, স্বাতি, ক্রতু, অঙ্গিরস এবং শিব,

যো ঽসৌ পৃথুরিতি খ্যাতঃ প্রজাপালো মহাবলঃ

যিনি পৃতু নামে বিখ্যাত, তিনি শক্তিশালী এবং সকলের রক্ষক,

নিযোগাদ্ ব্রহ্মণঃ সার্ধং দেবেন্দ্রেণ মহৌজসা

ব্রহ্মার আদেশে, শক্তিশালী দেবেন্দ্রের সঙ্গে,

সূতঃ পৌরাণিকো জজ্ঞে মাযারূপঃ স্বযং হরিঃ

সূত, পুরাণকথক জন্মগ্রহণ করেন—স্বয়ং হরি মায়ারূপে।

তং মাং নিত্ত মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পূর্বোদ্ভূতং সনাতনম্

হে শ্রেষ্ঠ মুনি, সেই প্রাচীন আমি, যিনি পূর্বে জন্মেছিলাম,

শ্রাবযামাস মাং প্রীত্যা পুরাণং পুরুষো হরিঃ

হরি, সর্বোচ্চ পুরুষ, স্নেহভরে আমাকে পুরাণ শুনিয়েছিলেন।

তেষাং পুরাণবক্তৃত্বং বৃত্তিরাসীদজাজ্ঞযা

তাঁদের জন্য পুরাণকথনই আজ্ঞায় জীবিকা হয়ে উঠেছিল।

সার্বভৌমো মহাতেজাঃ স্বধর্মপরিপালকঃ

তিনি সর্বভৌম, দীপ্তিমান, নিজের ধর্ম পালনকারী,