কূর্মপুরাণম্

দেবৌ ধাতাবিধাতারৌ মেরোর্জামাতরৌ তথা

ধাতা ও বিধাতা এই দুই দেবতা এবং মেরুর জামাতারাও ছিলেন।

ধাতাবিধাত্রোস্তে ভার্যে তযোর্জাতৌ সুতাবুভৌ

ধাতা ও বিধাতার স্ত্রী ছিলেন, তাঁদের দুই পুত্র জন্মেছিল।

তথা বেদশিরা নাম প্রাণস্য দ্যুতিমান্ সুতঃ

তেমনি প্রাণশক্তিতে দীপ্তিমান, বেদশিরা নামে এক পুত্র জন্মেছিল।

কন্যাচতুষ্টযং চৈব সর্বলক্ষণসংযুতম্

এছাড়াও চার কন্যা জন্মেছিল, যাঁদের সকলেই শুভ লক্ষণে ভূষিত।

বিরজাঃ পর্বশ্চৈব পৌর্ণমাসস্য তৌ সুতৌ

বিরজা ও পর্ব—এই দুইজন পৌর্ণমাসের পুত্র ছিলেন।

কর্দমং চ বরীযাংসং সহিষ্ণুং মুনিসত্তমম্

কার্দম, বরীয়ান ও সহিষ্ণু—তাঁরা সকলেই শ্রেষ্ঠ ঋষি ছিলেন।

অনসূযা তথৈবাত্রের্জজ্ঞে পুত্রানকল্পষান্

তেমনি অনসূয়া অত্রির জন্য নির্দোষ পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।

স্মৃতিশ্চাঙ্গিরসঃ পুত্রীর্জজ্ঞে লক্ষণসংযুতাঃ

অঙ্গিরসের কন্যা স্মৃতি শুভ লক্ষণে বিভূষিতা কন্যাদের জন্ম দিয়েছিলেন।

প্রীত্যাং পুলস্ত্যো ভগবান্ দত্তাত্রিমসৃজত্ প্রভুঃ

প্রীতির গর্ভে ভগবান পুলস্ত্য প্রভু দত্তাত্রিম জন্ম দিয়েছিলেন।

বেদবাহুং তথা কন্যাং সন্নতিং নাম নামতঃ

তাঁর একটি কন্যার নাম ছিল সন্নতি এবং একটি পুত্রের নাম ছিল বেদবাহু।

তে চোর্ধ্বরেতসঃ সর্বে বালখিল্যা ইতি স্মৃতাঃ

তাঁরা সবাই ঊর্ধ্বগামী শক্তির অধিকারী, এবং বালখিল্য নামে পরিচিত।

কন্যাং চ পুণ্ডরীকাক্ষাং সর্বেশোভাসমন্বিতাম্

কন্যা পুণ্ডরীকাক্ষা সকলের দীপ্তিতে ভরপুর ছিল।

সুতপাঃ শুক্র ইত্যেতে সপ্ত পুত্রা মহৌজসঃ

সুতপা ও শুক্র—এই সাতজন পুত্রই ছিলেন অত্যন্ত শক্তিশালী।

স্বাহা তস্মাত্ সুতান্ লেভে ত্রীনুদারান্ মহৌজসঃ

স্বাহা তাঁর কাছ থেকে তিনজন মহান এবং শক্তিশালী পুত্র লাভ করেছিলেন।

নির্মথ্যঃ পবমানঃ স্যাদ্ বৈদ্যুতঃ পাবকঃ স্মৃতঃ

নির্মথ্য, পবমান ও বৈদ্যুত—এই তিনজনকে পাভকের পুত্র বলে মনে করা হয়।

তেষাং তু সংততাবন্যে চত্বারিংশ্চ পঞ্চ চ

তাঁদের বংশধরদের মধ্যে আরও চল্লিশজন এবং পাঁচজন ছিলেন।

এতে চৈকোনপঞ্চাশদ্ বহ্নযঃ পরিকীর্তিতঃ

এই একান্নটি অগ্নি বলে উল্লেখ করা হয়েছে।

রুদ্রাত্মকাঃ স্মৃতাঃ সর্বে ত্রিপুণ্ড্রাঙ্কিতমস্তকাঃ

তাঁরা সবাই রুদ্রের অংশ বলে গণ্য হন, এবং তাঁদের কপালে তিনটি রেখা চিহ্নিত থাকে।

অগ্নিষ্বাত্তা বর্হিষদো দ্বিধা তেষাং ব্যবস্থিতিঃ

অগ্নিস্বাত্ত ও বারহিষদ—তাঁদের দুইটি বিভাগ।

তে উভে ব্রহ্মবাদিন্যৌ যোগিন্যৌ মুনিসত্তমাঃ

এই দুই দলই ব্রহ্মজ্ঞানে পারদর্শী, যোগে সিদ্ধ, এবং ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।

গঙ্গা হিমবতো জজ্ঞে সর্বলোকৈকপাবনী

গঙ্গা, যিনি সকল লোকের একমাত্র পবিত্রকারিণী, হিমবত থেকে জন্মেছিলেন।

যথাবত্ কথিতং পূর্বং দেব্যা মাহাত্ম্যমুত্তমম্

দেবীর শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য পূর্বে যথাযথভাবে বলা হয়েছে।

ব্যাখ্যাতা ভবতামদ্য মনোঃ সৃষ্টিং নিবোধত

আজ আপনি তা ব্যাখ্যা করেছেন; এখন মনুর সৃষ্টি শুনুন।

ধর্মজ্ঞৌ সুমহাবীর্যৌ শতরূপা ব্যজীজনত্

শতরূপা দুইজন পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন, যারা ধর্মজ্ঞানী এবং অত্যন্ত শক্তিশালী।

ভক্তো নারাযণে দেবে প্রাপ্তবান্ স্থানমুত্তমম্

তিনি নারায়ণের ভক্ত ছিলেন এবং শ্রেষ্ঠ স্থান লাভ করেছিলেন।

শ্লিষ্টেরাধত্ত সুচ্ছাযা পঞ্চ পুত্রানকল্পষান্

শ্লিষ্টা থেকে তিনি পাঁচজন পুত্র লাভ করেন, যারা নির্দোষ ও সচ্চরিত্র।

আরাধ্য পুরুষং বিষ্ণুং শালগ্রামে জনার্দনম্

শালগ্রামে জনার্দন বিষ্ণুকে পূজা করেছিলেন।

নারাযণপরান্ শুদ্ধান্ স্বধর্মপরিপালকান্

যাঁরা নারায়ণ-ভক্ত, নির্মল হৃদয় এবং নিজেদের ধর্ম পালন করেন,

প্রজাপতেরাত্মজাযাং বীরণস্য মহাত্মনঃ

প্রজাপতির স্ত্রী, মহাত্মা বীরণের মধ্যে,