কূর্মপুরাণম্

ধর্মশক্তির্ধর্মমযী বিধর্মা বিশ্বধর্মিণী

তিনি ধর্মের শক্তি, ধর্মেই গঠিত, অধর্মের ঊর্ধ্বে, আর সমস্ত বিশ্বে ধর্মের ধারক।

ধর্মোপদেষ্ট্রী ধর্মত্মা ধর্মগম্যা ধরাধরা

তিনি ধর্মের শিক্ষা দেন, ধর্মপরায়ণা, ধর্মের দ্বারা লাভ করা যায়, আর পৃথিবীর আশ্রয়।

সর্বশক্তিবিনির্মুক্তা সর্বশক্ত্যাশ্রযাশ্রযা

তিনি সব শক্তি থেকে মুক্ত, আবার সমস্ত শক্তির আশ্রয় ও উৎস।

সদাশিবা বিযন্মূর্তির্বিশ্বমূর্তিরমূর্তিকা

তিনি সর্বদা মঙ্গলময়ী, আকাশের মতো রূপ, সর্বত্র বিরাজমান, আবার নিরাকার।

ভূযঃ প্রণম্য ভীতাত্মা প্রোবাচেদং কৃতাঞ্জলিঃ

পুনরায় ভয়ে কাঁপতে কাঁপতে, হাত জোড় করে তিনি নমস্কার জানিয়ে বললেন।

ভীতো ঽস্মি সাম্প্রতং দৃষ্ট্বা রূপমন্যত্ প্রদর্শয

আমি এখন ভীত, এই রূপ দেখে; আমাকে আরেকটি রূপ দেখান।

সংহৃত্য দর্শযামাস স্বরূপমপরং পুনঃ

তিনি সেই রূপ গুটিয়ে নিয়ে, আবার নিজের আরেকটি রূপ প্রকাশ করলেন।

দ্বিনেত্রং দ্বিভুজং সৌম্যং নীলালকবিভূষিতম্

সেই রূপে ছিল দুটি চোখ, দুটি হাত, কোমল স্বভাব, আর নীল কেশে সজ্জিত।

শ্রীমদ্ বিশালসংবৃত্তললাটতিলকোজ্জ্বলম্

তার উজ্জ্বল, প্রশস্ত কপালে দীপ্তিমান তিলক শোভা পাচ্ছিল।

দধানমুরসা মালাং বিশালাং হেমনির্মিতাম্

তিনি বুকে পরেছিলেন প্রশস্ত, সোনায় গড়া মালা।

প্রসন্নবদনং দিব্যমনন্তমহিমাস্পদম্

তার মুখ ছিল শান্ত, দেবসম, আর অসীম মহিমার আসন।

ভীতিং সংত্যজ্য হৃষ্টাত্মা বভাষে পরমেশ্বরীম্

ভয় ত্যাগ করে, আনন্দিত মনে, তিনি পরমেশ্বরীকে বললেন।

যন্মে সাক্ষাত্ ত্বমব্যক্তাপ্রসন্না দৃষ্টিগোচরা

হে আমার সামনে প্রকাশিত, অপ্রকাশ্য ও সদয় দেবী, যিনি আমার দৃষ্টিতে ধরা দিয়েছেন—

ত্বয্যেব লীযতে দেবি ত্বমেব চ পরা গতিঃ

হে দেবী, সবকিছু তোমাতেই লীন হয়, আর তুমি-ই সকলের চূড়ান্ত গন্তব্য।

অপরে পরমার্থজ্ঞাঃ শিবেতি শিবসংশ্রযে

অনেকে, যারা পরম সত্য জানেন, তোমাকে শিব বলে ডাকেন, কারণ তুমি-ই মঙ্গলময় আশ্রয়।

অবিদ্যা নিযতির্মাযা কলাদ্যাঃ শতশো ঽভবন্

অজ্ঞান, সীমাবদ্ধতা, মায়া আর অসংখ্য শক্তি ও উপাদান তোমার থেকেই জন্মেছে।

সর্বভেদবিনির্মুক্তা সর্বেভেদাশ্রযা নিজা

তুমি সব ভেদের ঊর্ধ্বে, তবুও সব ভেদ তোমার মধ্যেই আশ্রয় পেয়েছে।

প্রধানাদ্যং জগত্ কৃত্স্নং করোতি বিকরোতি চ

প্রধান উপাদান থেকে তুমি গোটা জগৎ সৃষ্টি করো ও রূপান্তর ঘটাও।

ত্বমেব পরমানন্দস্ত্বমেবানন্দদাযিনী

তুমি-ই পরম আনন্দ, তুমি-ই সকলকে আনন্দ দান করো।

শিবং সর্বগতং সূক্ষ্মং পরং ব্রহ্মা সনাতনম্

তুমি-ই শিব, সর্বব্যাপী, সূক্ষ্ম, চিরন্তন ও পরম ব্রহ্ম।

বাযুর্বলবতাং দেবি যোগিনাং ত্বং কুমারকঃ

হে দেবী, শক্তিশালীদের মধ্যে তুমি বায়ু, যোগীদের মধ্যে তুমি কুমারক।

সাংখ্যানাং কপিলো দেবো রুদ্রাণামসি শঙ্করঃ

সাংখ্যদের মধ্যে তুমি দেব কপিল, রুদ্রদের মধ্যে তুমি শঙ্কর।

বেদানাং সামবেদস্ত্বং গাযত্রী ছন্দসামসি

বেদের মধ্যে তুমি সামবেদ, ছন্দের মধ্যে তুমি গায়ত্রী।

মাযা ত্বং সর্বশক্তীনাং কালঃ কলযতামসি

সব শক্তির মধ্যে তুমি মায়া, যারা সময় গণনা করে তাদের মধ্যে তুমি-ই কাল।

আশ্রমাণাং চ গার্হস্থ্যমীশ্বরাণাং মহেশ্বরঃ

আশ্রমগুলির মধ্যে তুমি গার্হস্থ্য, ঈশ্বরদের মধ্যে তুমি মহেশ্বর।

সর্বোপনিষদাং দেবি গুহ্যোপনিষদুচ্যতে

হে দেবী, সব উপনিষদের মধ্যে তোমাকেই গুপ্ত উপনিষদ বলা হয়।

আদিত্যঃ সর্বমার্গাণাং বাচাং দেবি সরস্বতী

সব পথের মধ্যে তুমি সূর্য, আর বাক্যের মধ্যে তুমি সরস্বতী।

অরুন্ধতী সতীনাং ত্বং সুপর্ণঃ পততামসি

সতী নারীদের মধ্যে তুমি অরুন্ধতী, উড়ন্তদের মধ্যে তুমি সুপর্ণ।

সাবিত্রী চাসি জপ্যানাং যজুষাং শতরুদ্রিযম্

জপের মধ্যে তুমি সাবিত্রী, যজুরবেদের স্তোত্রের মধ্যে তুমি শতরুদ্রীয়।