কূর্মপুরাণম্

খং সমাবৃত্য তিষ্ঠন্তি নির্দহন্তো বসুংধরাম্

তারা আকাশ ঢেকে রেখে, পৃথিবীকে পুড়িয়ে দেয়।

সাদ্রিনদ্যর্ণবদ্বীপা নিস্নেহা সমপদ্যত

পর্বত, নদী, সাগর ও দ্বীপসহ পৃথিবী তখন জলশূন্য হয়ে যায়।

অধশ্চোর্ধ্বং চ লগ্নাভিস্তির্যক্ চৈব সমাবৃতম্

নিচে, ওপরে ও চারপাশে সেই রশ্মিগুলো পৃথিবীকে ঘিরে ফেলে।

একত্বমুপযাতানামেকজ্বালং ভবত্যুত

যখন তারা এক হয়ে যায়, তখন সত্যিই একটিই আগুনের শিখা হয়ে ওঠে।

চতুর্লোকমিদং সর্বং নির্দহত্যাত্মতেজসা

এই চার ভাগের সমস্ত জগৎ নিজের ভেতরের জ্যোতিতে পুড়ে যায়।

নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমিঃ কূর্মপৃষ্ঠা প্রকাশতে

গাছ আর ঘাসহীন পৃথিবী তখন কূর্মের পিঠের মতো দেখা যায়।

সর্বমেব তদর্চির্ভিঃ পূর্ণং জাজ্বল্যতে পুনঃ

সবকিছু সেই শিখায় পূর্ণ হয়ে আবার দপদপ করে জ্বলে ওঠে।

ততস্তানি প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ

তারপর সেগুলো সব গলে গিয়ে আবার মাটির রূপ ধারণ করে।

তান্ সর্বান্ ভস্মসাত্ কৃত্বা সপ্তাত্মা পাবকঃ প্রভুঃ

সবকিছু ছাই করে দিয়ে সাতরূপী অগ্নিদেব স্বয়ং থেকে যান।

পিবন্নপঃ সমিদ্ধো ঽগ্নিঃ পৃথিবীমাশ্রিতো জ্বলন্

জ্বলন্ত আগুন, পৃথিবীর ওপর ভর করে, তখন জল পান করতে থাকে।

লোকান্ দহতি দীপ্তাত্মা রুদ্রতেজোবিজৄম্ভিতঃ

রুদ্রের শক্তি প্রকাশ করে দীপ্তিমান সে, সমস্ত জগৎ দহন করে।

অধস্তাত্ পৃথিবীং দগ্ধ্বা দিবমূর্ধ্বং দহিষ্যতি

নিচে পৃথিবী পুড়িয়ে, পরে ওপরে স্বর্গও দহন করবে।

উত্তিষ্ঠন্তি শিখাস্তস্য বহ্নেঃ সংবর্তকস্য তু

তখন সেই মহাপ্রলয়ের অগ্নিশিখাগুলো উপরে উঠতে থাকে।

তদা দহত্যসৌ দীপ্তঃ কালরুদ্রপ্রচোদিতঃ

তখন কালের রুদ্রের দ্বারা উৎসাহিত সেই দীপ্তিমান আগুন সবকিছু দহন করে।

দহেদশেষং কালাগ্নিঃ কালো বিশ্বতনুঃ স্বযম্

কালের অগ্নি, স্বয়ং বিশ্বরূপ কাল, সমস্ত কিছু অবশিষ্ট না রেখে দহন করে।

অযোগুডনিভং সর্বং তদা চৈকং প্রকাশতে

তখন সবকিছু একসাথে লোহা-পিণ্ডের মতো একটিই রূপে দেখা যায়।

উত্তিষ্ঠন্তি তদা ব্যোম্নি ঘোরাঃ সংবর্তকা ঘনাঃ

তখন আকাশে ভয়ংকর প্রলয়ের মেঘেরা জেগে ওঠে।

ধূম্রবর্ণাস্তথা কেচিত্ কেচিত্ পীতাঃ পযোধরাঃ

কিছু মেঘ ধোঁয়াটে রঙের, কিছু মেঘ হলুদ, জলবাহী মেঘ।

শঙ্খকুন্দনিভাশ্চান্যে জাত্যঞ্জননিভাঃ পরে

কিছু শঙ্খ বা কুন্দফুলের মতো সাদা, আবার কিছু একেবারে কালো কাজলের মতো।

ইন্দ্রচাপনিভাঃ কেচিদুত্তিষ্ঠন্তি ঘনা দিবি

আকাশে কিছু মেঘ ইন্দ্রধনুর মতো রঙিন হয়ে ওঠে।

বহূরূপা ঘোরূপা ঘোরস্বরনিনাদিনঃ

তারা নানা রকমের, ভয়ংকর রূপের, ভয়ানক গর্জনে মুখরিত।

সপ্তধা সংবৃতাত্মানস্তমগ্নিং শমযন্ত্যুত

সাতটি স্তরে ঘেরা আত্মারা সেই অন্ধকারের আগুন নিভিয়ে দেয়।

সুঘোরমশিবং সর্বং নাশযন্তি চ পাবকম্

তারা ভয়ংকর, অশুভ ও সর্বগ্রাসী আগুন ধ্বংস করে।

অদ্ভিস্তেজোভিভূতত্বাত্ তদাগ্নিঃ প্রবিশত্যপঃ

জল আগুনকে জয় করে বলে, তখন আগুন জলের মধ্যে মিশে যায়।

প্লাবযন্তো ঽথ ভুবনং মহাজলপরিস্ত্রবৈঃ

তারপর প্রবল জলধারায় তারা সমস্ত জগৎ প্লাবিত করে।

অত্যন্তসলিলৌঘৈশ্চ বেলা ইব মহোদধিঃ

অত্যন্ত প্রবল জলের স্রোতে, যেন মহাসমুদ্রের তীরের মতো হয়।

পুনঃ পততি তদ্ ভূমৌ পূর্যন্তে তেন চার্ণবাঃ

আবার সেই জল ভূমিতে পড়ে, আর তাতে সমুদ্রগুলো পূর্ণ হয়ে যায়।

পর্বতাশ্চ বিলীযন্তে মহী চাপ্সু নিমজ্জতি

পর্বতগুলো গলে যায়, আর পৃথিবী জলে ডুবে যায়।

যোগনিন্দ্রাং সমাস্থায শেতে দেবঃ প্রজাপতিঃ

যোগনিদ্রায় স্থিত হয়ে দেবতা প্রজাপতি বিশ্রাম নেন।