চতুর্বেদৈর্মূর্তিমদ্ভিঃ সাবিত্র্যা সহিতং প্রভুম্
চারটি বেদ মূর্তিমান হয়ে, সাবিত্রীসহ প্রভুর সঙ্গে ছিলেন।
প্রভাসহস্রকলিলে জ্ঞানৈশ্বর্যাদিসংযুতে
হাজার আলোয় দীপ্ত, জ্ঞান, ঐশ্বর্য প্রভৃতি গুণে পরিপূর্ণ।
চতুর্মুখং মহাবাহুং ছন্দোমযমজং পরম্
চারমুখী, বলশালী বাহু, ছন্দে গঠিত, অজন্মা ও সর্বোচ্চ।
শিরোভির্ধরণীং গত্বা তোষযামাসুরীশ্বরম্
তাঁরা মাথা মাটিতে ছুঁইয়ে প্রভুকে সন্তুষ্ট করলেন।
ব্যাজহার মুনিশ্রেষ্ঠাঃ কিমাগমনকারণম্
শ্রেষ্ঠ মুনিরা বললেন, 'তোমাদের আসার কারণ কী?'
জ্ঞাপযাঞ্চক্রিরে সর্বে কৃত্বা শিরসি চাঞ্জলিম্
সবাই মাথায় হাত জোড় করে তাঁকে সব জানালেন।
ভার্যযা চারুসর্বাঙ্গ্যা প্রবিষ্টো নগ্ন এব হি
নিজের সুন্দর অঙ্গবিশিষ্ট স্ত্রীকে নিয়ে, তিনি সম্পূর্ণ নগ্ন অবস্থায় প্রবেশ করেছিলেন।
কন্যকানাং প্রিযা চাস্য দূষযামাস পুত্রকান্
তিনি কন্যাদের প্রিয় ছিলেন, কিন্তু তাদের পুত্রদের বিপথে চালিত করেছিলেন।
তাডিতো ঽস্মাভিরত্যর্থং লিঙ্গন্তু বিনিপাতিতম্
আমরা তাঁকে অত্যন্ত প্রহার করেছিলাম, আর তাঁর অঙ্গ মাটিতে পড়ে গিয়েছিল।
উত্পাতাশ্চাভবন্ ঘোরাঃ সর্বভূতভযঙ্করাঃ
ভয়ংকর অমঙ্গল সংকেত দেখা দিল, যা সমস্ত প্রাণীর মনে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিল।
ভবন্তমেব শরণং প্রপন্না বযমচ্যুত
হে অচ্যুত, আমরা কেবল আপনারই আশ্রয় নিয়েছি।
অনুগ্রহেণ বিশ্বেশ তদস্মাননুপালয
হে বিশ্বেশ্বর, আপনার কৃপায় আমাদের এই বিষয়ে রক্ষা করুন।
ধ্যাত্বা দেবং ত্রিশূলাঙ্কং কৃতাঞ্জলিরভাষত
ত্রিশূলচিহ্নিত দেবতাকে মনে মনে ধ্যান করে, করজোড়ে তিনি কথা বললেন।
ধিগ্বলং ধিক্ তপশ্চর্যা মিথ্যৈব ভবতামিহ
বলশক্তি ও তপস্যা—এইসবের উপর ধিক্কার, এখানে এগুলো সত্যিই বৃথা।
উপেক্ষিতং বৃথাচারৈর্ভবদ্ভিরিহ মোহিতৈঃ
তোমরা বৃথা আচরণে বিভ্রান্ত হয়ে, তাঁকে অবহেলা করেছ।
যমেব তং সমাসাদ্য হা ভবদ্ভিরুপেক্ষিতম্
হায়, তাঁকে পেয়ে তোমরা অবহেলা করেছ।
মহানিধিং সমাসাদ্য হা ভবদ্ভিরুপেক্ষিতম্
হায়, মহামূল্য ধন পেয়েও তোমরা অবহেলা করেছ।
তমাসাদ্যাক্ষযনিধিং হা ভবদ্ভিরুপেক্ষিতম্
হায়, সেই অব্যয় ধন পেয়েও তোমরা অবহেলা করেছ।
তদেবোপেক্ষিতং দৃষ্ট্বা নিধানং ভাগ্যবর্জিতৈঃ
ভাগ্যহীনরা যখন সেই মহামূল্য ধন অবহেলা করে, তখন—
তমাসাদ্য নিধিং ব্রাহ্ম হা ভবদ্ভির্বৃথাকৃতম্
হে ব্রাহ্মণ, সেই ধন পেয়েও তোমরা বৃথা কাজ করেছ, হায়।
ন তস্য পরমং কিঞ্চিত্ পদং সমধিগম্যতে
সে কখনোই কোনো শ্রেষ্ঠ অবস্থায় পৌঁছাতে পারে না।
সংহরত্যেষ ভগবান্ কালো ভূত্বা মহেশ্বরঃ
এই ভগবান, মহেশ্বর রূপে কাল হয়ে সমস্ত কিছু সংহার করেন।
এষ চক্রী চ বজ্রী চ শ্রীবত্সকৃতলক্ষণঃ
তিনি চক্রধারী ও বজ্রধারী, আর তাঁর বুকে শ্রীবৎস চিহ্ন রয়েছে।
দ্বাপরে ভগবান্ কালো ধর্মকেতুঃ কলৌ যুগে
দ্বাপরযুগে ভগবান কালরূপে, আর কলিযুগে তিনি ধর্মের পতাকা হয়ে থাকেন।
তমো হ্যগ্নী রজো ব্রহ্মা সত্ত্বং বিষ্ণুরিতি প্রভুঃ
অন্ধকার আগ্নি, রজোগুণ ব্রহ্মা, আর শুদ্ধতা বিষ্ণু—এইভাবেই তিনি সর্বশক্তিমান।
যত্র তিষ্ঠতি তদ্ ব্রহ্ম যোগেন তু সমন্বিতম্
যেখানে সেটি অবস্থান করে, সেটাই ব্রহ্ম, যা সত্যিই যোগের সঙ্গে একীভূত।
সা হি নারাযণো দেবঃ পরমাত্মা সনাতনঃ
তিনিই নারায়ণ, দেবতা, চিরন্তন পরমাত্মা।
স এব মোহযেত্ কৃত্স্নং স এব পরমা গতিঃ
তিনিই সমস্তকে বিভ্রান্ত করেন, আবার তিনিই সর্বোচ্চ গন্তব্য।
একশৃঙ্গো মহানাত্মা পুরাণো ঽষ্টাক্ষরো হরিঃ
একশৃঙ্গ, মহান আত্মা, প্রাচীন, অষ্টাক্ষর হরিই সেই পরম পুরুষ।
একমূর্তিরমেযাত্মা নারাযণ ইতি শ্রুতিঃ
এক রূপ, অপরিমেয় স্বভাব—এভাবেই শাস্ত্রে নারায়ণকে ঘোষণা করা হয়েছে।