কূর্মপুরাণম্

ভ্রূভঙ্গমন্যে বিচরন্তি তেন

আর কেউ কেউ ভ্রূকুঞ্চন করে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।

মাযানুভূযন্ত ইতিব সম্যক্

তারা যেন সত্যিই সেই মায়ার অভিজ্ঞতা লাভ করল।

যথৈকশক্ত্যা সহ দেবদেবঃ

যেমন দেবতাদের দেবতা একমাত্র শক্তির সঙ্গে—

তদীশবৃত্তামৃতমাদিদেবঃ

যার আচরণ অমর, সেই আদিদেব—

মোহযন্তং মুনিশ্রেষ্ঠাঃ কোপং সংদধিরে ভৃশম্

তাদের বিভ্রান্তকারীকে দেখে শ্রেষ্ঠ মুনিরা প্রবল ক্রোধে রুষ্ট হলেন।

শেষুশ্চ শাপৈর্বিবিধৈর্মাযযা তস্য মোহিতাঃ

তার মায়ায় মোহিত হয়ে তারা নানা শাপে অভিশাপ দিলেন।

যথাদিত্যপ্রকাশেন তারকা নভসি স্থিতাঃ

যেমন সূর্যের আলোয় আকাশে তারা স্থির থাকে—

কো ভবানিতি দেবেশং পৃচ্ছন্তি স্ম বিমোহিতাঃ

বিভ্রান্ত হয়ে তারা দেবতাদের অধিপতিকে জিজ্ঞাসা করল, 'আপনি কে?'

ইদানীং ভার্যযা দেশে ভবদ্ভিরিহ সুব্রতাঃ

এখন, তোমরা তোমাদের পত্নীকে নিয়ে এই স্থানে থাকো, হে সজ্জনগণ।

ঊচুর্গৃহীত্বা বসনং ত্যক্ত্বা ভার্যাং তপশ্চর

তারা বলল, 'বস্ত্র তুলে নাও, স্ত্রীকে ত্যাগ করো, এবং তপস্যা করো।'

সংপ্রেক্ষ্য জগতো যোনিং পার্শ্বস্থং চ জনার্দনম্

বিশ্বের উৎস এবং পাশে দাঁড়িয়ে থাকা জনার্দনকে দেখে—

ত্যক্তব্যা মম ভার্যেতি ধর্মজ্ঞৈঃ শান্তমানসৈঃ

'আমার স্ত্রীকে ত্যাগ করা উচিত'—এমনটাই ধর্মজ্ঞ ও শান্তচিত্ত ব্যক্তিরা বলেন।

অস্মাভিরেষা সুভগা তাদৃশী ত্যাগমর্হতি

'আমাদের মধ্যে এই সৌভাগ্যবতী এমন যে, তাকে ত্যাগ করা উচিত।'

নাহমেনামপি তথা বিমুঞ্চামি কদাচন

আমি কখনোই এভাবে তাকে ত্যাগ করব না।

উক্তং হ্যসত্যং ভবতা গম্যতাং ক্ষিপ্রমেব হি

'তুমি যা বলেছ তা সত্য নয়; এখনই চলে যাও!'

ভবতাং প্রতিভাত্যেষেত্যুক্ত্বাসৌ বিচচার হ

'এটাই তোমাদের মনে হচ্ছে'—এ কথা বলে সে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

বসিষ্ঠস্যাশ্রমং পুণ্যং ভিক্ষার্থো পরমেশ্বরঃ

পরমেশ্বর ভিক্ষার আশায় বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে গেলেন।

বসিষ্ঠস্য প্রিযা ভার্যা প্রত্যুদ্গম্য ননাম নম্

বসিষ্ঠের প্রিয় স্ত্রী এগিয়ে এসে ভক্তিসহ নমস্কার করলেন।

সংধযামাস ভৈষজ্যৈর্বিষ্ণা বদনা সতী

তিনি, সৎ ও ধার্মিক, ঔষধ দিয়ে বিষ্ণার মুখে প্রলেপ দিলেন।

উবাচ তাং মহাদেবঃ সিদ্ধানাং প্রবরো ঽস্ম্যহম্

মহাদেবী তাকে বললেন, 'সিদ্ধদের মধ্যে আমি শ্রেষ্ঠ।'

এষৈব দেবতা মহ্যং ধারযামি সদৈব তত্

'এই দেবী আমার, আমি সর্বদা তাঁকে রক্ষা করি।'

তাডযাঞ্চক্রিরে দণ্ডৈর্লোষ্টিভির্মুষ্টিভিদ্বিজাঃ

দ্বিজেরা লাঠি, মাটির ঢেলা আর মুষ্টি দিয়ে আঘাত করল।

প্রোচুরেতদ্ ভবাংল্লিঙ্গমুত্পাটযতু দুর্মতে

'এই কু-চিন্তাধারী যেন ভগবানের লিঙ্গ উপড়ে ফেলে।'

যুষ্মাকং মামকে লিঙ্গে যদি দ্বেষো ঽভিজাযতে

'তোমাদের মনে যদি আমার লিঙ্গের প্রতি বিদ্বেষ জন্মে—'

নাপশ্যংস্তত্ক্ষণেনেশং কেশবং লিঙ্গমেব চ

সে মুহূর্তে আমি প্রভু কেশব বা লিঙ্গ কিছুই দেখতে পেলাম না।

নিষ্প্রভাশ্চ গ্রহাঃ সর্বে চুক্ষুভে চ মহোদধিঃ

সব গ্রহের জ্যোতি নিভে গেল, আর মহাসমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল।

কথযামাস বিপ্রাণাং ভযাদাকুলিতেক্ষণা

ভয়ে ভরা চোখে তিনি ব্রাহ্মণদের উদ্দেশে বললেন।

ভিক্ষমাণঃ শিবো নূনং দৃষ্টো ঽস্মাকং গৃহেষ্বিতি

'নিশ্চয়ই, শিব ভিক্ষা করতে আমাদের ঘরে এসেছিলেন।'

সর্বে জগ্মুর্মহাযোগং ব্রহ্মাণং বিশ্বসংভবম্

সবাই মহাযোগী, বিশ্বসৃষ্টির মূল ব্রহ্মার কাছে গেলেন।