কূর্মপুরাণম্

মত্তমাতঙ্গগামনো দিগ্বাসা জগদীশ্বরঃ

বিশ্বের ঈশ্বর মাতাল হাতির মতো চলাফেরা করছিলেন, দিক্‌ই ছিল তাঁর একমাত্র বস্ত্র।

দধানো ভগবানীশঃ সমাগচ্ছতি সস্মিতঃ

ভগবান ঈশ্বর হাসিমুখে তাঁর চিহ্ন ধারণ করে এগিয়ে এলেন।

স্ত্রীবেষং বিষ্ণুরাস্থায সো ঽনুগচ্ছতি শূলিনম্

বিষ্ণু নারী রূপ ধারণ করে ত্রিশূলধারীকে অনুসরণ করলেন।

শুচিস্মিতং সুপ্রসন্নং রণন্নুপুরকদ্বযম্

তাঁর মুখে নির্মল হাসি, দেহে অপূর্ব দীপ্তি, আর পায়ে দুটি নূপুর ঝঙ্কার দিচ্ছিল।

উদারহংসচলনং বিলাসি সুমনোহরম্

রাজহাঁসের মতো মৃদু পদক্ষেপ, খেলাচ্ছলে অপূর্ব মনোহর রূপে তিনি চলছিলেন।

চচার হরিণা ভিক্ষাং মাযযা মোহযন্ জগত্

হরি তাঁর মায়া দিয়ে জগৎকে বিভ্রান্ত করে ভিক্ষা চাইতে ঘুরে বেড়ালেন।

মাযযা মোহিতা নার্যো দেবদেবং সমন্বযুঃ

মায়ায় মোহিত সেই নারীরা দেবদেবীকে অনুসরণ করতে লাগল।

সহৈব তেন কামার্তা বিলাসিন্যশ্চরন্তিহি

তাঁর সঙ্গে কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে সেই খেলুড়ে নারীরা ঘুরে বেড়াতে লাগল।

অন্বগচ্ছন্ হৃষীকেশং সর্বে কামপ্রপীডিতাঃ

সবাই কামনায় পীড়িত হয়ে হৃষীকেশকে অনুসরণ করল।

মিচ্ছন্ত্যথালিঙ্গনমাচরন্তি

একত্র মিলনের আকাঙ্ক্ষায় তারা পরস্পরকে আলিঙ্গন করতে শুরু করল।

ভ্রূভঙ্গমন্যে বিচরন্তি তেন

আর কেউ কেউ ভ্রূকুঞ্চন করে এদিক ওদিক ঘুরে বেড়াতে লাগল।

মাযানুভূযন্ত ইতিব সম্যক্

তারা যেন সত্যিই সেই মায়ার অভিজ্ঞতা লাভ করল।

যথৈকশক্ত্যা সহ দেবদেবঃ

যেমন দেবতাদের দেবতা একমাত্র শক্তির সঙ্গে—

তদীশবৃত্তামৃতমাদিদেবঃ

যার আচরণ অমর, সেই আদিদেব—

মোহযন্তং মুনিশ্রেষ্ঠাঃ কোপং সংদধিরে ভৃশম্

তাদের বিভ্রান্তকারীকে দেখে শ্রেষ্ঠ মুনিরা প্রবল ক্রোধে রুষ্ট হলেন।

শেষুশ্চ শাপৈর্বিবিধৈর্মাযযা তস্য মোহিতাঃ

তার মায়ায় মোহিত হয়ে তারা নানা শাপে অভিশাপ দিলেন।

যথাদিত্যপ্রকাশেন তারকা নভসি স্থিতাঃ

যেমন সূর্যের আলোয় আকাশে তারা স্থির থাকে—

কো ভবানিতি দেবেশং পৃচ্ছন্তি স্ম বিমোহিতাঃ

বিভ্রান্ত হয়ে তারা দেবতাদের অধিপতিকে জিজ্ঞাসা করল, 'আপনি কে?'

ইদানীং ভার্যযা দেশে ভবদ্ভিরিহ সুব্রতাঃ

এখন, তোমরা তোমাদের পত্নীকে নিয়ে এই স্থানে থাকো, হে সজ্জনগণ।

ঊচুর্গৃহীত্বা বসনং ত্যক্ত্বা ভার্যাং তপশ্চর

তারা বলল, 'বস্ত্র তুলে নাও, স্ত্রীকে ত্যাগ করো, এবং তপস্যা করো।'

সংপ্রেক্ষ্য জগতো যোনিং পার্শ্বস্থং চ জনার্দনম্

বিশ্বের উৎস এবং পাশে দাঁড়িয়ে থাকা জনার্দনকে দেখে—

ত্যক্তব্যা মম ভার্যেতি ধর্মজ্ঞৈঃ শান্তমানসৈঃ

'আমার স্ত্রীকে ত্যাগ করা উচিত'—এমনটাই ধর্মজ্ঞ ও শান্তচিত্ত ব্যক্তিরা বলেন।

অস্মাভিরেষা সুভগা তাদৃশী ত্যাগমর্হতি

'আমাদের মধ্যে এই সৌভাগ্যবতী এমন যে, তাকে ত্যাগ করা উচিত।'

নাহমেনামপি তথা বিমুঞ্চামি কদাচন

আমি কখনোই এভাবে তাকে ত্যাগ করব না।

উক্তং হ্যসত্যং ভবতা গম্যতাং ক্ষিপ্রমেব হি

'তুমি যা বলেছ তা সত্য নয়; এখনই চলে যাও!'

ভবতাং প্রতিভাত্যেষেত্যুক্ত্বাসৌ বিচচার হ

'এটাই তোমাদের মনে হচ্ছে'—এ কথা বলে সে ঘুরে বেড়াতে লাগল।

বসিষ্ঠস্যাশ্রমং পুণ্যং ভিক্ষার্থো পরমেশ্বরঃ

পরমেশ্বর ভিক্ষার আশায় বসিষ্ঠের পবিত্র আশ্রমে গেলেন।

বসিষ্ঠস্য প্রিযা ভার্যা প্রত্যুদ্গম্য ননাম নম্

বসিষ্ঠের প্রিয় স্ত্রী এগিয়ে এসে ভক্তিসহ নমস্কার করলেন।

সংধযামাস ভৈষজ্যৈর্বিষ্ণা বদনা সতী

তিনি, সৎ ও ধার্মিক, ঔষধ দিয়ে বিষ্ণার মুখে প্রলেপ দিলেন।