কূর্মপুরাণম্

রামাযাদর্শযত্ সীতাং পাবকো ঽভূত্ সুরপ্রিযঃ

দেবতাদের প্রিয় অগ্নিদেব সীতাকে রামের সামনে উপস্থিত করলেন।

চকার প্রণতিং ভূমৌ রামায জনকাত্মজা

জনকের কন্যা সীতা ভূমিতে প্রণাম করে রামকে শ্রদ্ধা জানালেন।

ননাম বহ্নিং সিরসা তোষযামাস রাঘবঃ

রাঘব অগ্নিদেবকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং সন্তুষ্ট হলেন।

দগ্ধা ভগবতা পূর্বং দৃষ্টা মত্পার্শ্বমাগতা

ভগবান পূর্বে যাকে দগ্ধ করেছিলেন, তিনি আমার পাশে এসে উপস্থিত হলেন।

যথাবৃত্তং দাশরথিং ভূতানামেব সন্নিধৌ

সব প্রাণীর সামনে তিনি দাশরথিপুত্রকে ঘটে যাওয়া সমস্ত ঘটনা বললেন।

আরাধ্য লব্ধা তপসা দেব্যাশ্চাত্যন্তবল্লভা

তপস্যার দ্বারা পূজা করে যাকে লাভ করা যায়, তিনি দেবীর অত্যন্ত প্রিয় হয়েছিলেন।

ভবানীপার্শ্বমানীতা মযা রাবণকামিতা

রাবণের আকাঙ্ক্ষিত সীতাকে আমি ভবানীর পাশে নিয়ে এসেছিলাম।

মযা মাযামযী সৃষ্টা রাবণস্য বধায সা

রাবণের বিনাশের জন্য আমি এক মায়াময়ী রূপ সৃষ্টি করেছিলাম।

মযোপসংহৃতা চৈব হতো লোকবিনাশনঃ

আমি সেই মায়া ফিরিয়ে নিয়েছি; আর জগতের বিনাশকারী নিহত হয়েছে।

পশ্য নারাযণং দেবং স্বাত্মানং প্রভবাব্যযম্

তুমি স্বয়ং অক্ষয়, সকল কিছুর উৎস, সেই নারায়ণ দেবতাকে দর্শন করো।

মানিতো রাঘবেণাগ্নির্ভূতৈশ্চান্তরধীযত

রাঘব ও সকল প্রাণীর সম্মানে অগ্নিদেব অদৃশ্য হয়ে গেলেন।

স্ত্রীণাং সর্বাঘশমনং প্রাযশ্চিত্তমিদং স্মৃতম্

নারীদের সব পাপ দূর করার জন্য এইটাই মনে করা হয় সবচেয়ে উপযুক্ত প্রায়শ্চিত্ত।

স্বদেহং পুণ্যতীর্থেষু ত্যক্ত্বা মুচ্যেত কিল্বিষাত্

নিজের দেহ পুণ্যতীর্থে ত্যাগ করলে, সমস্ত অপরাধ থেকে মুক্তি মেলে।

মুচ্যতে পাতকৈঃ সর্বৈঃ সমস্তৈরপি পূরুষঃ

একজন মানুষ সব রকমের পাপ থেকে মুক্তি পায়, যত বড়ই হোক না কেন।

মহেশারাধনার্থায জ্ঞানযোগং চ শাশ্বতম্

মহেশ্বরের পূজার জন্য চিরন্তন জ্ঞান ও যোগের পথ আছে।

স পশ্যতি মহাদেবং নান্যঃ কল্পশতৈরপি

শুধুমাত্র সেই ব্যক্তি মহাদেবকে দর্শন করতে পারে; অন্য কেউ শত শত যুগ চেষ্টা করলেও পারে না।

ন তস্মাদধিকো লোকে স যোগী পরমো মতঃ

এই পৃথিবীতে তার চেয়ে বড় কেউ নেই; তাকেই সর্বোচ্চ যোগী বলে মানা হয়।

স যোগযুক্তো ঽপি মুনির্নাত্যর্থং ভগবত্প্রিযঃ

যোগে যুক্ত মুনি হলেও, তিনি ভগবানের খুব প্রিয় হন না।

ধর্মযুক্তেষু শান্তেষু শ্রদ্ধযা চান্বিতেষু বৈ

যারা ধর্মে স্থির, শান্ত ও বিশ্বাসী, তাদের মধ্যে—

সর্বপাপবিনির্মুক্তো গচ্ছেত পরমাং গতিম্

যে সব পাপ থেকে মুক্ত, সে সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছে যায়।

পঠেত নিত্যং সুমনাঃ শ্রোতব্যং চ দ্বিজাতিভিঃ

যার মন সদা শুভ, সে নিয়মিত এই পাঠ করা উচিত; আর দ্বিজাতিরা একে শ্রবণ করা উচিত।

স দোষকঞ্চুকং ত্যক্ত্বা যাতি দেবং মহেশ্বরম্

যিনি সমস্ত দোষের আবরণ ছেড়ে দেন, তিনি মহেশ্বরের কাছে পৌঁছান।

সমাশ্বাস্য মুনীন্ সূতং জগাম চ যথাগতম্

মুনিদের আশ্বস্ত করে, সুত আগের মতোই ফিরে গেলেন।

তানি ত্বং কথযাস্মাকং রোমহর্ষণ সাংপ্রতম্

রোমহর্ষণ, এখন তুমি আমাদের সেইসব কথা বলো।

কথিতানি পুরাণেষু মুনিভির্ব্রহ্মবাদিভিঃ

ওইসব কথা আগেই পুরাণে ব্রহ্মজ্ঞ মুনিরা বলেছেন।

একৈকশো মুনিশ্রেষ্ঠাঃ পুনাত্যাসপ্তমং কুলম্

প্রত্যেক শ্রেষ্ঠ মুনি তার সপ্তম পুরুষ পর্যন্ত বংশকে পবিত্র করেন।

প্রযাগং প্রথিতং তীর্থং তস্য মাহাত্ম্যমীরিতম্

প্রয়াগ হল বিখ্যাত তীর্থ; তার মাহাত্ম্য প্রচারিত হয়েছে।

ঋষীণামাশ্রমৈর্জুষ্টং সর্বপাপবিশোধনম্

ঋষিদের আশ্রমে পূর্ণ, এই স্থান সব পাপ ধুয়ে দেয়।

দদাতি যত্কিঞ্চিদপি পুনাত্যুভযতঃ কুলম্

সেখানে সামান্য কিছু দান করলেও, তা দুই দিকের বংশকে পবিত্র করে।