ন তস্যা বিদ্যতে পাপমিহ লোকে পরত্র চ
তার কোনো পাপ নেই, এই পৃথিবীতে বা পরলোকে।
নাস্যাঃ পরাভবং কর্তুং শক্নোতীহ জনঃ ক্বচিত্
কেউ কখনোই তাকে পরাজিত করতে পারে না।
পত্নী দাশরথের্দেবী বিজিগ্যে রাক্ষসেশ্বরম্
দাশরথীর পত্নী দেবী রাক্ষসদের রাজাকে জয় করেছিলেন।
সীতাং বিশালনযনাং চকমে কালচোদিতঃ
সময় প্রেরণায়, সে বিশাল-চক্ষু সীতাকে কামনা করেছিল।
সমাহর্তুং মতিং চক্রে তাপসঃ কিল কামিনীম্
শোনা যায়, সেই তপস্বী প্রিয় নারীকে হরণ করার সংকল্প করেছিল।
জগাম শরণং বহ্নিমাবসথ্যং শুচিস্মিতা
শুভ্র হাস্যবালা অগ্নিকে আশ্রয় হিসেবে গ্রহণ করলেন।
কৃতাঞ্জলী রামপত্নী শাক্ষাত্ পতিমিবাচ্যুতম্
রামের পত্নী হাত জোড় করে, যেন নিজের স্বামী অচ্যুতের কাছে যাচ্ছেন এমনভাবে এগিয়ে গেলেন।
দাহকং সর্বভূতানামীশানং কালরূপিণম্
তিনি সমস্ত জীবের প্রভু, কালরূপী, দহনকারী ঈশ্বরের কাছে গেলেন।
আত্মানং দীপ্তবপুষং সর্বভূতহৃদী স্থিতম্
তিনি দীপ্তিময় দেহধারী, সব প্রাণীর হৃদয়ে বিরাজমান তাঁর কাছে গেলেন।
ভূতেশং কৃত্তিবসনং শরণ্যং পরমং পদম্
তিনি বাঘছাল পরিহিত, জীবদের ঈশ্বর, আশ্রয় ও পরম গন্তব্যের কাছে গেলেন।
মহাযোগেশ্বরং বহ্নিমাদিত্যং পরমেষ্ঠিনম্
তিনি মহাযোগেশ্বর, অগ্নি, সূর্য ও সর্বোচ্চ সত্তার কাছে গেলেন।
কালাগ্নিং যোগিনামীশং ভোগমোক্ষফলপ্রদম্
তিনি যোগীদের ঈশ্বর, কালাগ্নি, ভোগ ও মুক্তির ফলদাতা তাঁর কাছে গেলেন।
হিরণ্যমযে গৃহে গুপ্তং মহান্তমমিতৌজসম্
তিনি সোনার ঘরে গোপনে থাকা, অসীম শক্তির অধিকারী মহান সত্তার কাছে গেলেন।
হব্যকব্যবহং দেবং প্রপদ্যে বহ্নিমীশ্বরম্
আমি দেবতা ও পিতৃপুরুষদের উদ্দেশে আহুতি বহনকারী অগ্নিদেবের আশ্রয় গ্রহণ করি।
ভর্গমগ্নিপরং জ্যোতী রক্ষ মাং হব্যবাহন
হে অগ্নিদেব, যিনি সূর্যের মতো দীপ্তিমান এবং সকল অগ্নিশিখার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তুমি আমার রক্ষা করো।
ধ্যাযন্তী মনসা তস্থৌ রামমুন্মীলিতেক্ষণা
তিনি গভীর ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন, তাঁর চোখ খুলে রামের দিকে চেয়ে রইলেন।
আবিরাসীত্ সুদীপ্তাত্মা তেজসা প্রদহন্নিব
তিনি এমন উজ্জ্বল রূপে প্রকাশ পেলেন, যেন তাঁর জ্যোতিতে চারিদিক দগ্ধ হয়ে যাচ্ছে।
সীতামাদায ধর্মিষ্ঠাং পাবকো ঽন্তরধীযত
ধর্মপরায়ণা সীতাকে নিয়ে অগ্নিদেব অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
সমাদায যযৌ লঙ্কাং সাগরান্তরসংস্থিতাম্
তাঁকে নিয়ে তিনি সাগরের মাঝে অবস্থিত লঙ্কায় চলে গেলেন।
মসাদাযাভবত্ সীতাং শঙ্কাকুলিতমানসঃ
সীতাকে ফিরে পেয়ে তাঁর মনে সন্দেহ ও দুশ্চিন্তা ভর করল।
বিবেশ পাবকং দীপ্তং দদাহ জ্বলনো ঽপি তাম্
তিনি জ্বলন্ত অগ্নিতে প্রবেশ করলেন; কিন্তু সেই অগ্নিশিখাও তাঁকে পোড়াতে পারল না।
রামাযাদর্শযত্ সীতাং পাবকো ঽভূত্ সুরপ্রিযঃ
দেবতাদের প্রিয় অগ্নিদেব সীতাকে রামের সামনে উপস্থিত করলেন।
চকার প্রণতিং ভূমৌ রামায জনকাত্মজা
জনকের কন্যা সীতা ভূমিতে প্রণাম করে রামকে শ্রদ্ধা জানালেন।
ননাম বহ্নিং সিরসা তোষযামাস রাঘবঃ
রাঘব অগ্নিদেবকে মাথা নত করে প্রণাম করলেন এবং সন্তুষ্ট হলেন।
দগ্ধা ভগবতা পূর্বং দৃষ্টা মত্পার্শ্বমাগতা
ভগবান পূর্বে যাকে দগ্ধ করেছিলেন, তিনি আমার পাশে এসে উপস্থিত হলেন।
যথাবৃত্তং দাশরথিং ভূতানামেব সন্নিধৌ
সব প্রাণীর সামনে তিনি দাশরথিপুত্রকে ঘটে যাওয়া সমস্ত ঘটনা বললেন।
আরাধ্য লব্ধা তপসা দেব্যাশ্চাত্যন্তবল্লভা
তপস্যার দ্বারা পূজা করে যাকে লাভ করা যায়, তিনি দেবীর অত্যন্ত প্রিয় হয়েছিলেন।
ভবানীপার্শ্বমানীতা মযা রাবণকামিতা
রাবণের আকাঙ্ক্ষিত সীতাকে আমি ভবানীর পাশে নিয়ে এসেছিলাম।
মযা মাযামযী সৃষ্টা রাবণস্য বধায সা
রাবণের বিনাশের জন্য আমি এক মায়াময়ী রূপ সৃষ্টি করেছিলাম।
মযোপসংহৃতা চৈব হতো লোকবিনাশনঃ
আমি সেই মায়া ফিরিয়ে নিয়েছি; আর জগতের বিনাশকারী নিহত হয়েছে।