অনুজ্ঞাপ্যাথ যোগেন প্রবিষ্টো ব্রহ্মণস্তনুম্
যোগের দ্বারা অনুমতি নিয়ে তিনি ব্রহ্মার দেহে প্রবেশ করলেন।
উদরে তস্য দেবস্য দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগতঃ
ঐ দেবতার উদরে দেখে তিনি বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
অজাতশত্রুর্ভগবান্ পিতামহমথাব্রবীত্
ভগবান অজাতশত্রু তখন পিতামহ ব্রহ্মাকে বললেন।
প্রবিশ্য লোকান্ পশ্যৈতান্ বিচিত্রান্ পুরুষর্ষভ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তুমি প্রবেশ করে এই বিচিত্র লোকগুলি দেখো।
শ্রীপতেরুদরং ভূযঃ প্রবিবেশ কুশধ্বজঃ
কুশধ্বজ আবার শ্রীপতির উদরে প্রবেশ করলেন।
পর্যটিত্বা তু দেবস্য দদৃশে ঽন্তং ন বৈ হরেঃ
দেবতার মধ্যে ঘুরে তিনি হরির কোনো শেষ দেখতে পেলেন না।
জনার্দনেন ব্রহ্মাসৌ নাভ্যাং দ্বারমবিন্দত
জনার্দনের দ্বারা ব্রহ্মা নাভির কাছে কোনো দ্বার খুঁজে পেলেন না।
উজ্জহারাত্মনো রূপং পুষ্করাচ্চতুরাননঃ
চতুর্মুখী ব্রহ্মা পদ্ম থেকে নিজ রূপ ত্যাগ করে বেরিয়ে এলেন।
ব্রহ্মা স্বযংভূর্ভগবান্ জগদ্যোনিঃ পিতামহঃ
ব্রহ্মা স্বয়ম্ভূ, ভগবান, জগতের উৎস, পিতামহ।
প্রোবাচ পুরুষং বিষ্ণুং মেঘগম্ভীরযা গিরা
তিনি মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে পুরুষোত্তম বিষ্ণুকে সম্বোধন করলেন।
একো ঽহং প্রবলো নান্যো মাং বৈ কো ঽবিভবিষ্যতি
আমি একাই শক্তিশালী; আর কেউ নেই—আমাকে কে-ই বা জয় করতে পারবে?
সান্ত্বপূর্বমিদং বাক্যং বভাষে মধুরং হরিঃ
হরি শান্তভাবে, মধুর ভাষায় এই কথা বললেন।
ন মাত্সর্যাভিযোগেন দ্বারাণি পিহিতানি মে
ঈর্ষার জন্য নয়, আমার দ্বারগুলি বন্ধ আছে।
কো হি বাধিতুমন্বিচ্ছেদ্ দেবদেবং পিতামহম্
কে-ই বা দেবতাদের দেবতা, পিতামহকে কষ্ট দিতে চাইবে?
সর্বমন্বয কল্যাণং যন্মযাপহৃতং তব
তোমার থেকে আমি যে সমস্ত মঙ্গল ও শান্তি কেড়ে নিয়েছি,
পদ্মযোনিরিতি খ্যাতো মত্প্রিযার্থং জগন্ময
যিনি পদ্মযোগ থেকে জন্মেছেন বলে পরিচিত, তিনি আমার প্রিয়জনের জন্য, হে বিশ্বরূপ,
প্রহর্ষমতুলং গত্বা পুনর্বিষ্ণুমভাষত
অতুল আনন্দ লাভ করে, তিনি আবার বিষ্ণুকে বললেন।
সর্বভূতান্তরাত্মা বৈ পরং বহ্ম সনাতনম্
সব জীবের অন্তর্যামীই সত্যিই চিরন্তন, সর্বোচ্চ ব্রহ্ম।
মন্মযং সর্বমেবেদং ব্রহ্মাহং পুরুষঃ পরঃ
এই সমস্ত কিছুতেই আমি বিরাজমান; আমি ব্রহ্মা, সর্বোচ্চ পুরুষ।
একা মূর্তির্দ্বিধা ভিন্না নারাযণপিতামহৌ
একটি রূপ, দুই ভাগে বিভক্ত—নারায়ণ ও পিতামহ।
ইযং প্রতিজ্ঞা ভবতো বিনাশায ভবিষ্যতি
তোমার এই প্রতিজ্ঞা ধ্বংসের কারণ হবে।
প্রধানপুরুষেশানং বেদাহং পরমেশ্বরম্
আমি জানি সেই ঈশ্বরকে, যিনি প্রধান ও পুরুষের অধিপতি, তিনিই পরমেশ্বর।
অনাদিনিধনং ব্রহ্ম তমেব শরণং ব্রজ
যে ব্রহ্মা অনাদি ও অনন্ত, তারই আশ্রয় গ্রহণ করো।
ভবান্ ন নূনমাত্মানং বেত্তি তত্ পরমক্ষরম্
তুমি নিশ্চয়ই নিজের সেই পরম অক্ষয় আত্মাকে চেনো না।
নাবাভ্যাং বিদ্যতে হ্যন্যো লোকানাং পরমেশ্বরঃ
আমাদের দুজন ছাড়া জগতের আর কোনো পরমেশ্বর নেই।
তস্য তত্ ক্রোধজং বাক্যং শ্রুত্বা বিষ্ণুরভাষত
তার সেই রাগে জন্মানো কথা শুনে বিষ্ণু বললেন।
ন মে ঽস্ত্যবিদিতং ব্রহ্মন্ নান্যথাহং বদামিতে
হে ব্রহ্মা, আমার কাছে কিছুই অজানা নয়; আমি তোমার কাছে অন্য কিছু বলি না।
মাযাশেষবিশেষাণাং হেতুরাত্মসমুদ্ভাবা
সমস্ত মায়ার ভিন্ন ভিন্ন রূপের কারণ আত্মা থেকেই উদ্ভূত।
জ্ঞাত্বা তত্ পরমং তত্ত্বং স্বমাত্মানং মহেশ্বরম্
যে সেই পরম সত্য, নিজের আত্মাকে মহেশ্বর বলে জানে,
প্রসাদং ব্রহ্মণে কর্তুং প্রাদুরাসীত্ ততো হরঃ
তারপর হর প্রकट হলেন, ব্রহ্মাকে কৃপা করতে।