প্রণম্য বরদং বিষ্ণুং পপ্রচ্ছুঃ সংশযান্বিতা
বরদাতা বিষ্ণুকে প্রণাম করে, তাঁরা সন্দেহভরে প্রশ্ন করলেন।
ইদানীং সংশযং চেমমস্মাকং ছেত্তুমর্হসি
এখন আমাদের এই সন্দেহ দূর করা আপনার উচিত।
পুত্রত্বমগচ্ছংভুর্ব্রহ্মণো ঽব্যক্তজন্মনঃ
অদৃশ্য জন্ম যার, সেই ব্রহ্মার পুত্র হল পৃথিবী—কীভাবে?
অণ্ডজো জগতামীশস্তন্নো বক্তুমিহার্হসি
ডিম্ব থেকে জন্মানো, সমস্ত জগতের ঈশ্বর—তাঁর কথা আমাদের বলুন।
পুত্রত্বং ব্রহ্মণস্তস্য পদ্মযোনিত্বমেব চ
ব্রহ্মার পুত্রত্ব এবং পদ্ম থেকে তাঁর জন্ম—এই বিষয়ও বলুন।
আসীদেকার্ণবং সর্বং ন দেবাদ্যা ন চর্ষযঃ
সবকিছু ছিল এক বিশাল সাগর; দেবতা বা ঋষি কেউ ছিল না।
আশ্রিত্য শেষশযনং সুষ্বাপ পুরুষোত্তমঃ
শেষনাগকে আশ্রয় করে, পুরুষোত্তম ঘুমিয়ে ছিলেন।
সহস্ত্রবাহুঃ সর্বজ্ঞশ্চিন্ত্যমানো মনীষিভিঃ
সহস্র বাহু ও সর্বজ্ঞ, জ্ঞানীরা তাঁকে ধ্যান করতেন।
মহাবিভূতির্যোগাত্মা যোগিনাং হৃদযালযঃ
অপরিসীম ঐশ্বর্য, যোগময়, যোগীদের হৃদয়ে তিনি অবস্থান করেন।
ত্রৈলোক্যসারং বিমলং নাভ্যাং পঙ্কজমুদ্বভৌ
তাঁর নাভি থেকে ফুটে উঠল এক নির্মল পদ্ম, যা তিন জগতের সার।
দিব্যগন্ধমযং পুণ্যং কর্ণিকাকেসরান্বিতম্
ঐ পদ্ম ছিল দিব্যগন্ধযুক্ত, পুণ্য, এবং রেণু-গর্ভে শোভিত।
হিরণ্যগর্ভো ভগবাংস্তং দেশমুপচক্রমে
ভগবান হিরণ্যগর্ভ সেই স্থানে উপস্থিত হলেন।
প্রোবাচ মধুরং বাক্যং মাযযা তস্য মোহিতঃ
তাঁর মায়ায় মোহিত হয়ে, তিনি মধুর কথা বললেন।
একাকী কো ভবাঞ্ছেতে ব্রূহি মে পুরুষর্ষভ
তুমি এখানে একা কে, বলো আমাকে, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ।
উবাচ দেবং ব্রহ্মাণং মেঘগম্ভীরনিঃ স্বনঃ
মেঘের মতো গম্ভীর স্বরে ব্রহ্মা দেবতাকে বললেন।
মহাযোগেশ্বরং মাং ত্বং জানীহি পুরুষোত্তমম্
তুমি আমাকে মহাযোগেশ্বর ও পুরুষোত্তম বলে জানো।
সপর্বতমহাদ্বীপং সমুদ্রৈঃ সপ্তভির্বৃতম্
পাহাড় আর মহাদ্বীপসহ এই পৃথিবী সাতটি সমুদ্র দিয়ে ঘেরা।
জানন্নপি মহাযোগী কো ভবানিতি বেধসম্
সব জানার পরেও, হে মহাযোগী, 'তুমি কে?'—এই প্রশ্ন করলেন সৃষ্টিকর্তা।
প্রত্যুবাচাম্বুজাভাক্ষং সস্মিতং শ্লক্ষ্ণযা গিরা
তিনি কোমল ভাষায়, হেসে, পদ্মনয়নকে উত্তর দিলেন।
ময্যেব সংস্থিতং বিশ্বং ব্রহ্মাহং বিশ্বতোমুখঃ
এই সমস্ত জগৎ আমার মধ্যেই আছে; আমি সর্বমুখী ব্রহ্মা।
অনুজ্ঞাপ্যাথ যোগেন প্রবিষ্টো ব্রহ্মণস্তনুম্
যোগের দ্বারা অনুমতি নিয়ে তিনি ব্রহ্মার দেহে প্রবেশ করলেন।
উদরে তস্য দেবস্য দৃষ্ট্বা বিস্মযমাগতঃ
ঐ দেবতার উদরে দেখে তিনি বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
অজাতশত্রুর্ভগবান্ পিতামহমথাব্রবীত্
ভগবান অজাতশত্রু তখন পিতামহ ব্রহ্মাকে বললেন।
প্রবিশ্য লোকান্ পশ্যৈতান্ বিচিত্রান্ পুরুষর্ষভ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তুমি প্রবেশ করে এই বিচিত্র লোকগুলি দেখো।
শ্রীপতেরুদরং ভূযঃ প্রবিবেশ কুশধ্বজঃ
কুশধ্বজ আবার শ্রীপতির উদরে প্রবেশ করলেন।
পর্যটিত্বা তু দেবস্য দদৃশে ঽন্তং ন বৈ হরেঃ
দেবতার মধ্যে ঘুরে তিনি হরির কোনো শেষ দেখতে পেলেন না।
জনার্দনেন ব্রহ্মাসৌ নাভ্যাং দ্বারমবিন্দত
জনার্দনের দ্বারা ব্রহ্মা নাভির কাছে কোনো দ্বার খুঁজে পেলেন না।
উজ্জহারাত্মনো রূপং পুষ্করাচ্চতুরাননঃ
চতুর্মুখী ব্রহ্মা পদ্ম থেকে নিজ রূপ ত্যাগ করে বেরিয়ে এলেন।
ব্রহ্মা স্বযংভূর্ভগবান্ জগদ্যোনিঃ পিতামহঃ
ব্রহ্মা স্বয়ম্ভূ, ভগবান, জগতের উৎস, পিতামহ।
প্রোবাচ পুরুষং বিষ্ণুং মেঘগম্ভীরযা গিরা
তিনি মেঘের মতো গভীর কণ্ঠে পুরুষোত্তম বিষ্ণুকে সম্বোধন করলেন।