বৈরূপমতিরাত্রং চ পশ্চিমাদসৃজন্মুখাত্
মুখের পশ্চিম দিক থেকে তিনি বৈরূপ ও অতিরাত্র সৃষ্টি করলেন।
অনুষ্টুভং সবৈরাজমুত্তরাদসৃজন্মুখাত্
মুখের উত্তর দিক থেকে তিনি অনুষ্টুপ ও সবৈরাজ সৃষ্টি করলেন।
ব্রহ্মণো হি প্রজাসর্গং সৃজতস্তু প্রজাপতেঃ
ব্রহ্মা, যিনি সমস্ত প্রাণীর অধিপতি, তিনি যখন সৃষ্টির কাজ করছিলেন,
ততো ঽসৃজচ্চ ভূতানি স্থাবরাণি চরাণি চ
তখন তিনি স্থাবর ও জঙ্গম—অর্থাৎ অচল ও চলমান—সব প্রাণী সৃষ্টি করলেন।
অব্যযং চ ব্যযং চৈব দ্বযং স্থাবরজঙ্গমম্
তিনি অবিনশ্বর ও বিনশ্বর—এই দুই ধরনের, স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণী সৃষ্টি করলেন।
তান্যেব তে প্রপদ্যন্তে সৃজ্যমানাঃ পুনঃ পুনঃ
এই সব প্রাণী বারবার সৃষ্টি হয়ে আবার তাঁর কাছেই ফিরে যায়।
তদ্ভাবিতাঃ প্রপদ্যন্তে তস্মাত্ তত্ তস্য রোচতে
তাঁর মধ্যে মনোযোগী হয়ে তারা তাঁর কাছেই ফিরে আসে; তাই এটি তাঁর কাছে প্রিয়।
বিনিযোগং চ ভূতানাং ধাতৈব বিদধাত্ স্বযম্
সৃষ্টিকর্তা নিজেই সমস্ত প্রাণীর কাজ ভাগ করে দেন।
বেদশব্দেভ্য এবাদৌ নির্মমে স মহেশ্বরঃ
আদি কালে, সেই মহেশ্বর স্বয়ং বেদের শব্দ থেকেই তাদের সৃষ্টি করেছিলেন।
শর্বর্যন্তে প্রসূতানাং তান্যেবৈভ্যো দদাত্যজঃ
রাত্রির শেষে, অজন্মা আবার সেই সব প্রাণী তাদের মধ্যে ফিরিয়ে দেন।
দৃশ্যন্তে তানি তান্যেব তথা ভাবা যুগাদিষু
যুগের সূচনায় সেই সব প্রাণী ও তাদের অবস্থা আবার দেখা যায়।
যদা চাস্য প্রজাঃ সৃষ্টা ন ব্যবর্ধন্ত ধীমতঃ
যখন সেই জ্ঞানী ব্রহ্মার সৃষ্টি করা প্রাণীরা বাড়তে পারল না,
ততঃ স বিদধে বুদ্ধিমর্থনিশ্চযগামিনীম্
তখন তিনি উদ্দেশ্য নির্ধারণের জন্য বুদ্ধির সৃষ্টি করলেন।
রজঃ সত্ত্বং চ সংবৃত্য বর্তমানাং স্বধর্মতঃ
তিনি রজ ও সত্ত্বগুণে আচ্ছাদিত হয়ে, স্বধর্ম অনুযায়ী অবস্থান করলেন।
তত্ তমঃ প্রতিনুন্নং বৈ মিথুনং সমজাযত
তখন, তমোগুণ দমন হলে, এক জোড়া জন্ম নিল।
স্বাং তনুং স ততো ব্রহ্মা তামপোহত ভাস্বরাম্
এরপর ব্রহ্মা তাঁর নিজের দীপ্তিমান রূপ ত্যাগ করলেন।
অর্ধেন নারী পুরুষো বিরাজমসৃজত্ প্রভুঃ
তিনি অর্ধেক অংশ থেকে এক নারী ও পুরুষ—বিরাট—সৃষ্টি করলেন।
সা দিবং পৃথিবীং চৈব মহম্না ব্যাপ্য সংস্থিতা
সেই নারী তাঁর মহিমায় স্বর্গ ও পৃথিবী পরিব্যাপ্ত করে প্রতিষ্ঠিত হলেন।
যো ঽভবত্ পুরুষাত্ পুত্রো বিরাডব্যক্তজন্মনঃ
যিনি পুরুষ বিরাট থেকে জন্ম নিয়ে তাঁর পুত্র হয়েছিলেন, তিনি অব্যক্ত থেকে প্রকাশিত।
সা দেবী শতরূপাখ্যা তপঃ কৃত্বা সুদুশ্চরম্
সেই দেবী, যাঁর নাম শতরূপা, কঠিন তপস্যা করেছিলেন।
তস্মাচ্চ শতরূপা সা পুত্রদ্বযমসূযত
তাঁর থেকেই শতরূপা দুই পুত্রের জন্ম দিলেন।
তযোঃ প্রসূতিং দক্ষায মনুঃ কন্যাং দদৌ পুনঃ
এই দুই পুত্রের মধ্যে, মনু তাঁর কন্যা প্রসূতিকে দক্ষের হাতে দিলেন।
যজ্ঞশ্চ দক্ষিণা চৈব যাভ্যাং সংবর্ধিতং জগত্
যজ্ঞ ও দক্ষিণা—এই দুইয়ের দ্বারা পৃথিবী পুষ্ট হয়েছিল।
যামা ইতি সমাক্যতা দেবাঃ স্বাযংভুবে ঽন্তরে
স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে দেবতারা তাঁদের 'যামা' নামে ডাকতেন।
সসর্জ কন্যা নামানি তাসাং সম্যম্ নিবোধত
তিনি কন্যাদের সৃষ্টি করলেন; এখন তাঁদের নামগুলো মনোযোগ দিয়ে শোনো।
বুদ্ধির্লজ্জাবপুঃ শান্তিঃ সিদ্ধিঃ কীর্তিস্ত্রযোদশী
বুদ্ধি, লজ্জা, বপু, শান্তি, সিদ্ধি, কীর্তি, ত্রয়োদশী—
তাভ্যঃ শিষ্টা যবীযস্য একাদশ সুলোচনাঃ
তাঁদের মধ্য থেকে আরও ছোট, সুন্দর চোখের এগারো কন্যা জন্মেছিল।
সংততিশ্চানসূযা চ ঊর্জা স্বাহা স্বধা তথা
সন্ততি, অনসূয়া, ঊর্জা, স্বাহা এবং স্বধা—এঁরাও ছিলেন।
পুলস্ত্যঃ পুলহশ্চৈব ক্রতুঃ পরমধর্মবিত্
পুলস্ত্য, পুলহ এবং ধর্মজ্ঞ শ্রেষ্ঠ ঋষি ক্রতু—
খ্যাত্যাদ্যা জগৃহুঃ কন্যা মুনযো মুনিসত্তমাঃ
খ্যাতি প্রভৃতি কন্যাদের এই মহান ঋষিরা গ্রহণ করেছিলেন।