কূর্মপুরাণম্

পুত্রজন্মাদিষু শ্রাদ্ধং পার্বণং পর্বণি স্মৃতম্

পুত্র জন্ম ইত্যাদি শুভক্ষণে যে শ্রাদ্ধ করা হয়, উৎসব দিনে তা 'পার্বণ' নামে পরিচিত।

একোদ্দিষ্টাদি বিজ্ঞেযং বৃদ্ধিশ্রাদ্ধং তু পার্বণম্

একজন পূর্বপুরুষের জন্য শ্রাদ্ধ ও অনুরূপ ক্রিয়াকে 'একোদ্ধিষ্ট' বলে, আর উন্নতির জন্য শ্রাদ্ধকে 'পার্বণ' বলা হয়।

যাত্রাযাং ষষ্ঠমাখ্যাতং তত্প্রযত্নেন পালযেত্

যাত্রার সময় ষষ্ঠী তিথি নির্ধারিত, তা যত্ন সহকারে পালন করা উচিত।

দৈবিকং চাষ্টমং শ্রাদ্ধং যত্কৃত্বা মুচ্যতে ভযাত্

দেবতাদের উদ্দেশ্যে অষ্টমী তিথিতে শ্রাদ্ধ করলে, ভয় থেকে মুক্তি মেলে।

দেশানাং চ বিশেষেণ ভবেত্ পুণ্যমনন্তকম্

বিশেষ কিছু স্থানে এই শ্রাদ্ধের ফল অশেষ পুণ্য দেয়।

গাযন্তি পিতরো গাথাং কীর্তযন্তি মনীষিণঃ

পিতৃগণ গান গেয়ে স্তব করেন, আর জ্ঞানীরা তা প্রচার করেন।

তেষাং তু সমবেতানাং যদ্যেকো ঽপি গাযাং ব্রজেত্

সমবেতদের মধ্যে যদি একজনও গয়া যায়,

তারিতাঃ পিতরস্তেন স যাতি পরমাং গতিম্

তবে তার দ্বারা পূর্বপুরুষরা উদ্ধার হন, এবং সে সর্বোচ্চ গতি লাভ করে।

বারাণস্যাং বিশেষেণ যত্র দেবঃ স্বযং হরঃ

বিশেষত বারাণসীতে, যেখানে স্বয়ং হর দেবতা বিরাজমান,

কুরুক্ষেত্রে চ কুব্জাম্রে ভৃগুতুঙ্গে মহালযে

এবং কুরুক্ষেত্র, কুব্জাম্র, ভৃগুতুঙ্গ ও মহালয়ে,

সরস্বত্যাং বিশেষেণ পুষ্করেষু বিশেষতঃ

বিশেষত সরস্বতী নদীতে এবং বিশেষ করে পুষ্করে,

বেত্রবত্যাং বিপাশাযাং গোদাবর্যাং বিশেষতঃ

ভেত্রবতী, বিপাশা এবং বিশেষত গোদাবরী নদীর তীরে,

নদীনাং চৈব তীরেষু তুষ্যন্তি পিতরঃ সদা

নদীর তীরে সর্বদা পূর্বপুরুষরা সন্তুষ্ট থাকেন।

গৌধূমৈশ্চ তিলৈর্মুদ্গৈর্মাসং প্রীণযতে পিতৄন্

গম, তিল আর মুগ ডাল দিয়ে শ্রাদ্ধ করলে, পূর্বপুরুষেরা এক মাস তৃপ্ত থাকেন।

বিদার্যাশ্চ ভরণ্ডাশ্চ শ্রাদ্ধকালে প্রাদপযেত্

শ্রাদ্ধের সময় বিদারী আর ভরণ্ডা মূলও দেওয়া উচিত।

দদ্যাচ্ছ্রাদ্ধে প্রযত্নেন শৃঙ্গাটককশেরুকান্

শ্রাদ্ধে যত্ন করে শৃঙ্গাটক আর কাশেরুকাও দান করা উচিত।

ঔরভ্রেণাথ চতুরঃ শাকুনেনেহ পঞ্চ তু

ভেড়ার মাংস দিলে চার মাস, আর পাখির মাংস দিলে পাঁচ মাস পর্যন্ত তৃপ্তি থাকে।

অষ্টাবেণস্য মাংসেন রৌরবেণ নবৈব তু

ছাগলের মাংস দিলে আট মাস, আর রৌরব মাংস দিলে নয় মাস পর্যন্ত তৃপ্তি থাকে।

শশকূর্মর্যোর্মাংসেন মাসানেকাদশৈব তু

খরগোশ বা কচ্ছপের মাংস দিলে এগারো মাস পর্যন্ত তৃপ্তি থাকে।

বার্ধ্রোণসস্য মাংসেন তৃপ্তির্দ্বাদশবার্ষিকী

ভার্ধ্রোণ মাংস দিলে বারো বছর পর্যন্ত তৃপ্তি থাকে।

আনন্ত্যাযৈব কল্পন্তে মুন্যন্নানি চ সর্বশঃ

মুনিদের খাবার যেকোনো রকমেই অশেষ ফল দেয় বলে মনে করা হয়।

দদ্যাচ্ছ্রাদ্ধে প্রযত্নেন তদস্যাক্ষযমুচ্যতে

শ্রাদ্ধে যত্নসহকারে যা কিছু দেওয়া হয়, তা চিরস্থায়ী বলে ধরা হয়।

কূষ্মাণ্ডালাবুবার্তাকান্ ভূস্তৃণং সুরসং তথা

শ্রাদ্ধে কুমড়ো, লাউ, বেগুন, ঘাস আর সুরসা এড়িয়ে চলা উচিত।

রাজমাষাংস্তথা ক্ষীরং মাহিষং চ বিবর্জযেত্

রাজমাষ আর মহিষের দুধও এড়িয়ে চলা উচিত।

বর্জযেত্ সর্বযত্নেন শ্রাদ্ধকালে দ্বিজোত্তমঃ

হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, শ্রাদ্ধের সময় এগুলো সব খুব যত্ন নিয়ে এড়িয়ে চলা উচিত।

পিণ্ডান্বাহার্যকং শ্রাদ্ধং কুর্যাত্ সৌম্যমনাঃ শুচিঃ

শান্ত মনে ও পবিত্রভাবে, পিণ্ড ও রান্না ভাত দিয়ে শ্রাদ্ধ করা উচিত।

তীর্থং তদ্ হব্যকব্যানাং প্রদানে চাতিথিঃ স্মৃতঃ

দেবতা ও পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে অর্ঘ্য দেওয়ার সময়, অতিথিকে তীর্থের মতো পবিত্র মনে করা হয়।

ব্রতিনো নিযমস্থাশ্চ ঋতুকালাভিগামিনঃ

যারা ব্রত পালন করেন, নিয়ম মানেন, আর ঠিক সময়ে আসেন—

বহ্বৃচশ্চ ত্রিসৌপর্ণস্ত্রিমধুর্বাথ যো ভবেত্

যিনি অনেক ঋগ্বেদ মন্ত্র জানেন, ত্রিসৌপর্ণ, ত্রিমধুর জানেন বা এমন যোগ্য—