কো বা তরতি তাং মাযাং দুর্জযাং দেবনির্মিতাম্
কে-ই বা দেবতাদের সৃষ্টি এই দুর্জয় মায়া পার হতে পারে?
অস্তি দ্বিজাতিপ্রবর ইন্দ্রদ্যুম্ন ইতি শ্রুতঃ
একজন খ্যাতিমান দ্বিজাতি আছেন, যিনি ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে পরিচিত।
সংহিতাং মন্মুখাদ্ দিব্যাং পুরস্কৃত্য মুনীশ্বরান্
তিনি আমার মুখ থেকে ঐশ্বর্যপূর্ণ সংহিতা পেয়ে শ্রেষ্ঠ ঋষিদের নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।
মচ্ছক্তৌ সংস্থিতান্ বুদ্ধ্বা মামেব শরণং গতঃ
ঋষিরা আমার শক্তিতে প্রতিষ্ঠিত বুঝে, তিনি কেবল আমারই আশ্রয় নিয়েছিলেন।
ইন্দ্রদ্যুম্ন ইতি খ্যাতো জাতিং স্মরসি পৌর্বিকীম্
তিনি ইন্দ্রদ্যুম্ন নামে পরিচিত; তুমি তোমার পূর্বজন্ম স্মরণ কর।
লব্ধ্বা তন্মামকং জ্ঞানং মামেবান্তে প্রবেক্ষ্যসি
আমার সেই জ্ঞান লাভ করে, শেষে তুমি আমার মধ্যেই প্রবেশ করবে।
বৈবস্বতে ঽন্তরে ঽতিতে কার্যার্থং মাং প্রবেক্ষ্যসি
বৈবস্বত মন্বন্তরের অন্তে, তোমার কাজের জন্য তুমি আমার মধ্যে প্রবেশ করবে।
কালধর্মং গতঃ কালাচ্ছ্বেতদ্বীপে মযা সহ
সময়ের নিয়মে গিয়ে, তুমি শ্বেতদ্বীপে আমার সঙ্গে থাকবে।
মদাজ্ঞযা মুনিশ্রেষ্ঠা জজ্ঞে বিপ্রকুলে পুনঃ
আমার আদেশে, ঋষিশ্রেষ্ঠ, তুমি আবার ব্রাহ্মণকুলে জন্ম নিয়েছিলে।
বিদ্যাবিদ্যে গূঢরূপে যত্তদ্ ব্রহ্ম পরং বিদুঃ
যা বিদ্যা ও অজ্ঞান রূপে গোপন, তাকেই পরম ব্রহ্ম বলে জ্ঞানীরা জানেন।
ব্রতোপবাসনিযমৈর্হেমৈর্ব্রাহ্মণতর্পণৈঃ
ব্রত, উপবাস, নিয়ম, সোনা ও ব্রাহ্মণদের তৃপ্তি দিয়ে—
আরাধযন্ মহাদেবং যোগিনাং হৃদি সংস্থিতম্
তিনি যোগীদের হৃদয়ে অবস্থানকারী মহাদেবকে পূজা করেছিলেন।
স্বরূপং দর্শযামাস দিব্যং বিষ্ণুসমুদ্ভবম্
তিনি নিজের ঐশ্বর্যপূর্ণ রূপ প্রকাশ করলেন, যা বিষ্ণু থেকে উদ্ভূত।
সংস্তূয বিবিধৈঃ স্তোত্রৈঃ কৃতাঞ্জলিরভাষত
বিভিন্ন স্তোত্রে প্রশংসা করে, করজোড়ে তিনি কথা বললেন।
যাথাতথ্যেন বৈ ভাবং তবেদানীং ব্রবীহি মে
এখন তুমি প্রকৃত সত্যটি যেমন আছে, ঠিক তেমনভাবেই আমাকে বলো।
হসন্তী সংস্মরন্ বিষ্ণুং প্রিযং ব্রাহ্মণমব্রবীত্
তিনি হাসতে হাসতে বিষ্ণুকে স্মরণ করে প্রিয় ব্রাহ্মণকে বললেন।
নারাযণাত্মিকা চৈকা মাযাহং তন্মযা পরা
আমি একমাত্র পরম মায়া, যার স্বরূপ নারায়ণ।
তন্মযাহং পরং ব্রহ্ম স বিষ্ণুঃ পরমেশ্বরঃ
আমার দ্বারাই আমি পরম ব্রহ্ম, আর সেই বিষ্ণুই সর্বোচ্চ ঈশ্বর।
জ্ঞানেন কর্মযোগেন ন তেষাং প্রভবাম্যহম্
জ্ঞান বা কর্মযোগের দ্বারা তারা আমাকে লাভ করতে পারে না।
জ্ঞানেনারাধযানন্তং ততো মোক্ষমবাপ্স্যসি
জ্ঞান দিয়ে অনন্তকে পূজা করলে তখন তুমি মুক্তি লাভ করবে।
প্রণম্য শিরসা দেবীং প্রাঞ্জলিঃ পুনরব্রবীত্
তিনি মাথা নত করে দেবীকে প্রণাম করে, হাত জোড় করে আবার বললেন।
জ্ঞাতুং হি শক্যতে দেবি ব্রূহি মে পরমেশ্বরি
হে দেবী, নিশ্চয়ই জানা যায়; তুমি আমাকে বলো, হে পরমেশ্বরী।
সাক্ষান্নারাযণো জ্ঞানং দাস্যতীত্যাহ তং মুনিম্
তিনি সেই মুনিকে বললেন, 'নারায়ণ স্বয়ং তোমাকে জ্ঞান দান করবেন।'
স্মৃত্বা পরাত্পরং বিষ্ণুং তত্রৈবান্তরধীযত
তিনি সর্বোচ্চ বিষ্ণুকে স্মরণ করে সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
আরাধযদ্ধৃষীকেশং প্রণতার্তিপ্রভঞ্জনম্
তিনি হৃষীকেশকে পূজা করলেন, যিনি প্রণতদের দুঃখ দূর করেন।
প্রাদুরাসীন্মহাযোগী পীতবাসা জগন্মযঃ
মহাযোগী, যিনি পীতবস্ত্র পরিধান করেছেন এবং সমগ্র জগতে বিরাজমান, তিনি প্রকাশ পেলেন।
জানুভ্যামবনিং গত্বা তুষ্টাব গরুডধ্বজম্
তিনি হাঁটু গেড়ে মাটিতে গিয়ে, গরুড়ধ্বজকে স্তব করলেন।
কুষ্ণ বিষ্ণো হৃষীকেশ তুভ্যং বিশ্বাত্মনে নমঃ
হে কৃষ্ণ, হে বিষ্ণু, হে হৃষীকেশ, বিশ্বাত্মা তোমাকে প্রণাম।
সর্গস্থিতিবিনাশানাং হেতবে ঽনন্তশক্যে
তুমি সৃষ্টির, স্থিতির ও প্রলয়ের কারণ, হে অনন্তশক্তিমান।
পুরুষায নমস্তুভ্যং বিশ্বরূপায তে নমঃ
তোমাকে প্রণাম, হে পুরুষ; তোমাকে প্রণাম, যাঁর রূপ বিশ্ব।