কূর্মপুরাণম্

কর্ণৈং তত্র পিধাতব্যৌ গন্তব্যং বা ততো ঽন্যতঃ

সেখানে কান ঢেকে রাখা বা অন্য কোথাও চলে যাওয়া উচিত।

ন চৈবাস্যোত্তরং ব্রূযাত্ স্থিতো নাসীত সন্নিধৌ

শিক্ষকের সামনে উত্তর দেওয়া, দাঁড়িয়ে থাকা বা বসে থাকা উচিত নয়।

মার্জনং লেপনং নিত্যমঙ্গানাং বৈ সমাচরেত্

সবসময় শরীরের অঙ্গ পরিষ্কার ও মলয়িত করা উচিত।

আক্রমেদাসনং চাস্য ছাযাদীন্ বা কদাচন

সে কখনও তার শিক্ষকের আসন বা শিক্ষকের ছায়া বা অনুরূপ কিছুতে পা দেবে না।

অনাপৃচ্ছ্য ন গন্তব্যং ভবেত্ প্রিযহিতে রতঃ

বিদায় না নিয়ে কখনও চলে যাওয়া উচিত নয়, বিশেষ করে যিনি প্রিয় ও মঙ্গলজনক কাজে নিবেদিত।

বর্জযেত্ সন্নিধৌ নিত্যমবস্ফোচনমেব চ

শিক্ষকের সামনে সর্বদা উচ্চস্বরে শব্দ করা বা থুতু ফেলা এড়িয়ে চলা উচিত।

আসীতাধো গুরোঃ কূর্চে ফলকে বা সমাহিতঃ

সে মনোযোগ দিয়ে শিক্ষকের নিচে, চট বা কাঠের পাটাতনে বসবে।

ধাবন্তমনুধাবেত গচ্ছন্তমনুগচ্ছতি

শিক্ষক দৌড়ালে সে তার পেছনে দৌড়াবে, শিক্ষক গেলে সে তার সঙ্গে যাবে।

আসীত গুরুণা সার্ধং শিলাফলকনৌষু চ

সে শিক্ষকের সঙ্গে পাথর বা কাঠের আসনে একসঙ্গে বসবে।

প্রযুঞ্জীত সদা বাচং মধুরাং হিতভাষিণীম্

সে সর্বদা কোমল ও মঙ্গলজনক কথা বলবে।

অভ্যঙ্গং চাঞ্চনোপানচ্ছত্রধারণমেব চ

সে তেল মালিশ, পাখা করা, জুতো বহন এবং ছাতা ধরা এসব কাজ করবে।

পরোপঘাতং পৈশুন্যং প্রযত্নেন বিবর্জযেত্

সে যত্ন করে অন্যকে ক্ষতি করা ও পরনিন্দা এড়িয়ে চলবে।

আহরেদ্ যাবদর্থানি ভৈক্ষ্যং চাহরহশ্চরেত্

সে যতটুকু দরকার শুধু তা সংগ্রহ করবে এবং প্রতিদিন ভিক্ষা করবে।

অনৃত্যদর্শো সততং ভবেদ্ গীতাদিনিঃ স্পৃহঃ

সে সর্বদা নৃত্য দেখা এড়িয়ে চলবে এবং গান ইত্যাদির প্রতি আকাঙ্ক্ষা রাখবে না।

একান্তমশুচিস্ত্রীভিঃ শূদ্রান্ত্যৈরভিভাষণম্

সে কখনও অশুচি নারী বা নিম্নবর্ণের কারও সঙ্গে একান্তে কথা বলবে না।

কলাপকর্ষণস্নানং নাচরেদ্ধি কদাচন

সে কখনও কুস্তি, স্নান বা খেলাচ্ছলে এসব কাজ করবে না।

মোহাদ্বা যদি বা লোভাত্ ত্যক্তেন পতিতো ভবেত্

ভ্রান্তি বা লোভের বশে পরিত্যক্ত কিছু গ্রহণ করলে সে পতিত হয়।

আদদীত যতো জ্ঞানং ন তং দ্রুহ্যেত্ কদাচন

যার কাছ থেকে সে জ্ঞান পেয়েছে, তাকে কখনও ক্ষতি করা উচিত নয়।

উত্পথপ্রতিপন্নস্য মনুস্ত্যাগং সমব্রবীত্

যে ভুল পথে চলে, মনু তার পরিত্যাগের কথা বলেছেন।

ন চাতিসৃষ্টো গুরুণা স্বান্ গুরূনবিবাদযেত্

শিক্ষক যদি তাকে বিদায় দেন, তবে সে নিজের শিক্ষকদের প্রণাম করবে না।

প্রতিষেধত্সু চাধর্মাদ্ধিতং চোপদিশত্স্বপি

নিষেধ করা হলেও বা মঙ্গলজনক শিক্ষা দেওয়া হলেও, সে কখনও অধর্মের পথে চলবে না।

গুরুপুত্রেষু দারেষু গুরোশ্চৈব স্ববন্ধুষু

গুরুজনের পুত্র, স্ত্রী এবং তাঁর আত্মীয়দের মধ্যে,

অধ্যাপযন্ গুরুসুতো গুরুবন্মানমর্হতি

গুরুজনের পুত্র যদি শিক্ষাদান করেন, তবে তাঁকে গুরুজনের মতোই সম্মান করা উচিত।

ন কুর্যাদ্ গুরুপুত্রস্য পাদযোঃ শৌচমেব চ

গুরুজনের পুত্রের পায়ের ধৌতকর্ম করা উচিত নয়।

অসবর্ণাস্তু সংপূজ্যাঃ প্রত্যুত্থানাভিবাদনৈঃ

ভিন্ন জাতির মানুষদের প্রতি উঠে দাঁড়িয়ে এবং নমস্কার জানিয়ে সম্মান দেখাতে হবে।

গুরুপত্ন্যা ন কার্যাণি কেশানাং চ প্রসাধনম্

গুরুজনের স্ত্রীর জন্য কোনো কাজ করা বা তাঁর চুল সাজানো উচিত নয়।

কুর্বোত বন্দনং ভূম্যামসাবহমিতি ব্রুবন্

তাঁকে শ্রদ্ধা জানাতে মাটিতে স্পর্শ করে বলতে হবে, 'আমি আপনার সেবক।'

গুরুদারেষু কুর্বোত সতাং ধর্মমনুস্মরন্

গুরুজনের স্ত্রীর সঙ্গে আচরণে সদগুণীদের ধর্ম স্মরণ রাখতে হবে।

সংপূজ্যা গুরুপত্নীব সমাস্তা গুরুভার্যযা

গুরুজনের সকল স্ত্রীকে গুরুজনের প্রধান স্ত্রীর মতোই সমান সম্মান দিতে হবে।