ভূযো ঽপি তব যন্নিত্যং যাথাত্ম্যং পরমেষ্ঠিনঃ
তবু আবার, তোমার চিরন্তন সত্য স্বরূপ, হে পরমেশ্বর—
প্রাহঃ গম্ভীরযা বাচা সমালোক্য চ মাধবম্
তারা গভীর ভাষায় কথা বলল, মাধবকে দেখে।
বক্ষ্যামীশস্য মাহাত্ম্যং যত্তদ্বেদবিদো বিদুঃ
আমি ঈশ্বরের মহিমা বলব, যা বেদজ্ঞরা জানেন।
সর্বলোকৈকসংহর্তা সর্বাত্মাহং সনাতনঃ
আমি সকল জগতের একমাত্র সংহারক, আমি সকলের চিরন্তন আত্মা।
মধ্যে চান্তঃ স্থিতং সর্বং নাহং সর্বত্র সংস্থিতঃ
মাঝে আর শেষে সবই আছে, কিন্তু আমি সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত নই।
মমৈষা হ্যুপমা বিপ্রা মাযযা দর্শিতা মযা
হে ঋষিগণ, এটাই আমার উপমা; আমি আমার মায়া দিয়ে দেখিয়েছি।
প্রেরযামি জগত্ কৃত্স্নং ক্রিযাশাক্তিরিযং মম
আমি সমস্ত জগৎ চালনা করি; এই কর্মশক্তি আমার।
সো ঽহং কালো জগত্ কৃত্স্নং প্রেরযামি কলাত্মকম্
আমি কাল, আমি কালময় সমস্ত জগৎকে চালনা করি।
সংহরাম্যেকরূপেণ দ্বিধাবস্থা মমৈব তু
আমি সমস্ত কিছু একটিমাত্র রূপে ফিরিয়ে নিই; তবে, এই দুই অবস্থাই আসলে আমারই।
ক্ষোভযামি চ সর্গাদৌ প্রধানপুরুষাবুভৌ
সৃষ্টির শুরুতে আমি প্রাধান ও পুরুষ—উভয়কে আন্দোলিত করি।
মহদাদিক্রমেণৈব মম তেজো বিজৃম্ভতে
মহৎ থেকে শুরু করে ক্রমান্বয়ে আমার জ্যোতি প্রসারিত হয়।
হিরণ্যগর্ভো মার্তণ্ডঃ সো ঽপি মদ্দেহসংভবঃ
হিরণ্যগর্ভ, অর্থাৎ সূর্যও আমার দেহ থেকেই জন্ম নেয়।
দত্তবানাত্মজান্ বেদান্ কল্পাদৌ চতুরো দ্বিজাঃ
চক্রের শুরুতে তিনি নিজের পুত্র, দ্বিজদের চারটি বেদ দান করেছিলেন।
দিব্যং তন্মামকৈশ্বর্যং সর্বদা বহতি স্বযম্
সে ঐশ্বর্য, আমার দেবত্ব, সে নিজেই সর্বদা ধারণ করে।
ভূত্বা চতুর্মুখঃ সর্গং সৃজত্যেবাত্মসংভবঃ
নিজ থেকেই চতুর্মুখ হয়ে সে সৃষ্টি করে।
মমৈব পরমা মূর্তিঃ করোতি পরিপালনম্
আমারই পরম রূপ সংরক্ষণের কাজ সম্পাদন করে।
মদাজ্ঞযাসৌ সততং সংহরিষ্যতি মে তনুঃ
আমার আদেশে, আমার সেই রূপ সর্বদা সংহার ঘটায়।
পাকং চ কুরুতে বহ্নিঃ সো ঽপি মচ্ছক্তিচোদিতঃ
আগুনও আমার শক্তিতে প্রেরিত হয়ে রান্নার কাজ করে।
বৈশ্বানরো ঽগ্নির্ভগবানীশ্বরস্য নিযোগতঃ
ঈশ্বরের আদেশে বৈশ্বানর অগ্নি কার্য সম্পাদন করে।
সো ঽপি সংজীবযেত্ কৃত্স্নমীশস্যৈব নিযোগতঃ
ঈশ্বরের আদেশেই সে সমস্তকে প্রাণবন্ত করে তোলে।
মদাজ্ঞযাসৌ ভূতানাং শরীরাণি বিভর্তি হি
আমার আদেশেই সে সমস্ত প্রাণীর দেহ ধারণ করে রাখে।
সোমঃ স মন্নিযোগেন চোদিতঃ কিল বর্ততে
সোমও আমার আদেশে সত্যিই কাজ করে।
সূর্যো বৃষ্টিং বিতনুতে শাস্ত্রেণৈব স্বযংভুবঃ
স্বয়ম্ভূর বিধান মেনে সূর্য বৃষ্টি বর্ষণ করে।
যজ্বনাং ফলদো দেবো বর্ততে ঽসৌ মদাজ্ঞযা
আমার আদেশে সেই দেবতা যজ্ঞকারীদের ফল প্রদান করেন।
যমো বৈবস্বতো দেবো দেবদেবনিযোগতঃ
বিবস্বতের পুত্র যম দেবতাদের দেবতার আদেশে কাজ করেন।
সো ঽপীশ্বরনিযোগেন কুবেরো বর্ততে সদা
ঈশ্বরের আদেশে কুবেরও সর্বদা অবস্থান করেন।
মন্নিযোগাদসৌ দেবো বর্ততে নিরৃতিঃ সদা
আমার আদেশে সেই দেবতা নিরৃতি সর্বদা কাজ করেন।
ঈশানঃ কিল ভক্তানাং সো ঽপি তিষ্ঠন্মমাজ্ঞযা
ঈশানও আমার আদেশে ভক্তদের রক্ষা করেন।
রক্ষকো যোগিনাং নিত্যং বর্ততে ঽসৌ মদাজ্ঞযা
যোগীদের চিরকালীন রক্ষক তিনিও আমার আদেশেই কাজ করেন।
বিনাযকো ধর্মনেতা সো ঽপি মদ্বচনাত্ কিল
বিঘ্ননাশক ও ধর্মের পথপ্রদর্শক তিনিও আমার কথামতো চলেন।