কূর্মপুরাণম্

যোগাত্মানং চিত্পতিং দিব্যনৃত্যম্

যোগের স্বরূপ, চেতনার অধিপতি, ঐশ্বরিক নৃত্য করছিলেন,

ব্রহ্মানন্দমনুভূযানুভূয

বারবার ব্রহ্মানন্দ অনুভব করছিলেন,

স্বযংপ্রভং ভবতো যত্প্রকাশম্

হে ভগবান, তোমার মধ্য থেকে যে আলোক প্রকাশিত হয়,

বিশন্তি ত্বাং যতযো ব্রহ্মনিষ্ঠাঃ

যাঁরা ব্রহ্মনিষ্ঠ, সেই সংযমীরা তোমার মধ্যেই প্রবেশ করেন,

স্তেষাং শান্তিঃ শাশ্বতী নেতরেষাম্

তাঁদের জন্যই চিরন্তন শান্তি, অন্য কারও জন্য নয়,

স্বযং জ্যোতিরচলো নিত্যমুক্তঃ

তুমি নিজেই আলোকময়, অচল, চিরমুক্ত,

নমামস্ত্বাং শরণং সংপ্রপন্নাঃ

আমরা তোমায় প্রণাম করি, তোমার আশ্রয় নিয়েছি,

ধাতারমাদিত্যমনেকরূপম্

তুমি পালনকারী, সূর্য, অসংখ্য রূপে প্রকাশিত,

সনাতনস্ত্বং পুরুষোত্তমো ঽসি

তুমি চিরন্তন, সর্বোচ্চ পুরুষ।

সর্বেশ্বরস্ত্বং পরমেশ্বরো ঽসি

তুমি সকলের ঈশ্বর, তুমিই সর্বোচ্চ ঈশ্বর।

খং ব্রহ্ম শূন্যং প্রকৃতিং নির্গুণং চ

আকাশ, ব্রহ্ম, শূন্য, প্রকৃতি আর নির্গুণ—

তদন্তরা যত্প্রতিভাতি তত্ত্বম্

এই সবের মাঝখানে যা প্রকাশ পায়, সেটাই আসল সত্য।

প্রসীদ ভূতাধিপতে মহেশ

ভূতদের অধিপতি, মহেশ্বর, দয়া করো।

প্রসাদযামো বযমেকমীশম্

আমরা একমাত্র ঈশ্বরকে সন্তুষ্ট করতে চাই।

নমো ঽগ্নযে দেব নমঃ শিবায

অগ্নিদেব, তোমায় প্রণাম। শিবকে প্রণাম।

সংহৃত্য পরমং রূপং প্রকৃতিস্থো ঽভবদ্ ভবঃ

তিনি নিজের শ্রেষ্ঠ রূপ গুটিয়ে নিয়ে প্রকৃতির মধ্যে স্থিত হলেন।

দৃষ্ট্বা নারাযণং দেবং বিস্মিতা বাক্যমব্রুবন্

নারায়ণ দেবকে দেখে তারা বিস্ময়ে কথা বলল।

দৃষ্ট্বা তে পরমং রূপং নির্বৃতাঃ স্ম সনাতন

তোমার সেই শ্রেষ্ঠ রূপ দেখে, হে চিরন্তন, আমরা তৃপ্ত।

অস্মাকং জাযতে ভক্তিস্ত্বয্যেবাব্যভিচারিণী

তোমার প্রতি আমাদের অটুট ভক্তি জন্ম নেয়।

ভূযো ঽপি তব যন্নিত্যং যাথাত্ম্যং পরমেষ্ঠিনঃ

তবু আবার, তোমার চিরন্তন সত্য স্বরূপ, হে পরমেশ্বর—

প্রাহঃ গম্ভীরযা বাচা সমালোক্য চ মাধবম্

তারা গভীর ভাষায় কথা বলল, মাধবকে দেখে।

বক্ষ্যামীশস্য মাহাত্ম্যং যত্তদ্বেদবিদো বিদুঃ

আমি ঈশ্বরের মহিমা বলব, যা বেদজ্ঞরা জানেন।

সর্বলোকৈকসংহর্তা সর্বাত্মাহং সনাতনঃ

আমি সকল জগতের একমাত্র সংহারক, আমি সকলের চিরন্তন আত্মা।

মধ্যে চান্তঃ স্থিতং সর্বং নাহং সর্বত্র সংস্থিতঃ

মাঝে আর শেষে সবই আছে, কিন্তু আমি সর্বত্র প্রতিষ্ঠিত নই।

মমৈষা হ্যুপমা বিপ্রা মাযযা দর্শিতা মযা

হে ঋষিগণ, এটাই আমার উপমা; আমি আমার মায়া দিয়ে দেখিয়েছি।

প্রেরযামি জগত্ কৃত্স্নং ক্রিযাশাক্তিরিযং মম

আমি সমস্ত জগৎ চালনা করি; এই কর্মশক্তি আমার।

সো ঽহং কালো জগত্ কৃত্স্নং প্রেরযামি কলাত্মকম্

আমি কাল, আমি কালময় সমস্ত জগৎকে চালনা করি।

সংহরাম্যেকরূপেণ দ্বিধাবস্থা মমৈব তু

আমি সমস্ত কিছু একটিমাত্র রূপে ফিরিয়ে নিই; তবে, এই দুই অবস্থাই আসলে আমারই।

ক্ষোভযামি চ সর্গাদৌ প্রধানপুরুষাবুভৌ

সৃষ্টির শুরুতে আমি প্রাধান ও পুরুষ—উভয়কে আন্দোলিত করি।