কূর্মপুরাণম্

তমেব মোচকং রুদ্রমাকাশে দদৃশুঃ পরম্

তারা আকাশে সেই সর্বোচ্চ মুক্তিদাতা রুদ্রকে দেখলেন।

সহস্রবাহুং জটিলং চন্দ্রার্ধকৃতশেখরম্

তাঁর হাজার বাহু, জটা, এবং চাঁদের কিরীট ছিল।

দণ্ডপাণিং ত্রযীনেত্রং সূর্যসোমাগ্নিলোচনম্

তাঁর হাতে ছিল দণ্ড, তিনটি চোখ, এবং সূর্য, চন্দ্র, অগ্নি তাঁর নয়ন।

দংষ্ট্রাকরালং দুর্ধর্ষং সূর্যকোটিসমপ্রভম্

তাঁর দাঁত ভয়ঙ্কর, রূপ দুর্জয়, এবং তিনি কোটি সূর্যের মতো দীপ্তিমান।

নৃত্যন্তং দদৃশুর্দেবং বিশ্বকর্মাণমীশ্বরম্

তারা দেবতাদের ঈশ্বর, বিশ্বস্রষ্টাকে নৃত্যরত অবস্থায় দেখলেন।

পশূনাং পতিমীশানং জ্যোতিষাং জ্যোতিরব্যযম্

তিনি পশুপতি, ঈশান, এবং সমস্ত আলোর অবিনশ্বর আলো।

কালাত্মানং কালকালং দেবদেবং মহেশ্বরম্

তিনি কালরূপ, কালনাশক, দেবতাদের দেবতা, মহেশ্বর।

জ্ঞানবৈরাগ্যনিলযং জ্ঞানযোগং সনাতনম্

তিনি জ্ঞান ও বৈরাগ্যের আশ্রয়, চিরন্তন জ্ঞানযোগ।

মহেন্দ্রোপেন্দ্রনমিতং মহর্ষিগণবন্দিতম্

ইন্দ্র ও উপেন্দ্র যাঁকে নমস্কার করেন, মহর্ষিগণ যাঁকে বন্দনা করেন।

যোগিনাং হৃদি তিষ্ঠন্তং যোগমাযাসমাবৃতম্

তিনি যোগীদের হৃদয়ে অবস্থান করেন, যোগমায়ায় আচ্ছন্ন।

ঈশ্বরেণৈকতাপন্নমপশ্যন্ ব্রহ্মবাদিনঃ

ব্রহ্মজ্ঞরা ঈশ্বরের সঙ্গে একীভূত তাঁকে দেখলেন।

কৃতার্থং মেনিরে সন্তঃ স্বাত্মানং ব্রহ্মবাদিনঃ

যাঁরা ব্রহ্মজ্ঞানী, সেই জ্ঞানীরা নিজেদের জীবন সফল মনে করলেন।

মহর্ষিরত্রিঃ কপিলো মরীচিঃ

মহর্ষি অত্রি, কপিল এবং মরীচি,

বদ্ধ্বাঞ্জলিং স্বেষু শিরঃসু ভূযঃ

নিজেদের আপনজনদের সামনে আবার হাত জোড় করে মাথা নত করলেন,

আনন্দপূর্ণাযতমানসাস্তে

তাঁদের মন আনন্দে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল,

প্রচেতসং ব্রহ্মমযং পবিত্রম্

তাঁরা শুদ্ধ ও ব্রহ্মময় প্রচেতসকে প্রশংসা করলেন,

কবিং পরেভ্যঃ পরমং তত্পরং চ

সেই মহর্ষিকে, যিনি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সর্বোচ্চ ও সকল কিছুর ঊর্ধ্বে,

স্ত্বামেব সর্বং প্রবদন্তি সন্তঃ

জ্ঞানীরা বলেন, তুমি-ই সবকিছু,

যথাবিধানং সকলং সসর্জ

তিনি নিয়ম মেনে সমস্ত কিছু সৃষ্টি করলেন,

নৃত্যন্তং স্বে হৃদযে সন্নিবিষ্টম্

নিজের হৃদয়ে বাস করে, তিনি নৃত্য করছিলেন,

যোগাত্মানং চিত্পতিং দিব্যনৃত্যম্

যোগের স্বরূপ, চেতনার অধিপতি, ঐশ্বরিক নৃত্য করছিলেন,

ব্রহ্মানন্দমনুভূযানুভূয

বারবার ব্রহ্মানন্দ অনুভব করছিলেন,

স্বযংপ্রভং ভবতো যত্প্রকাশম্

হে ভগবান, তোমার মধ্য থেকে যে আলোক প্রকাশিত হয়,

বিশন্তি ত্বাং যতযো ব্রহ্মনিষ্ঠাঃ

যাঁরা ব্রহ্মনিষ্ঠ, সেই সংযমীরা তোমার মধ্যেই প্রবেশ করেন,

স্তেষাং শান্তিঃ শাশ্বতী নেতরেষাম্

তাঁদের জন্যই চিরন্তন শান্তি, অন্য কারও জন্য নয়,

স্বযং জ্যোতিরচলো নিত্যমুক্তঃ

তুমি নিজেই আলোকময়, অচল, চিরমুক্ত,

নমামস্ত্বাং শরণং সংপ্রপন্নাঃ

আমরা তোমায় প্রণাম করি, তোমার আশ্রয় নিয়েছি,

ধাতারমাদিত্যমনেকরূপম্

তুমি পালনকারী, সূর্য, অসংখ্য রূপে প্রকাশিত,

সনাতনস্ত্বং পুরুষোত্তমো ঽসি

তুমি চিরন্তন, সর্বোচ্চ পুরুষ।