তানি ত্বং কথযাস্মাকং ব্যাসাংশ্চ দ্বাপরে যুগে
তুমি আমাদের সেইসব কথা বলো, আর দ্বাপর যুগে ব্যাসের কথাও বলো।
তথাবতারান্ ধর্মার্থমীশানস্য কলৌ যুগে
তেমনই কলিযুগে ধর্মের জন্য ঈশ্বরের অবতারের কথাও বলো।
এতত্ সর্বং সমাসেন সূত বক্তুমিহার্হসি
হে সুত, তুমি এই সবকিছু সংক্ষেপে এখানে বলো।
উত্তমস্তামসশ্চৈব রৈবতশ্চাক্ষুষস্তথা
উত্তম, তামস, রৈবত এবং আক্ষুষ এই মন্বন্তরগুলোর কথাও বলো।
বৈবস্বতো ঽযং যস্যৈতত্ সপ্তমং বর্ততে ঽন্তরম্
এটি বৈবস্বত মনুর যুগ, যার সপ্তম মন্বন্তর এখন চলছে।
অত ঊর্ধ্বং নিবোধধ্বং মনোঃ স্বারোচিষস্য তু
এবার মনু স্বারোচিষ সম্পর্কে আরও শুনো।
বিপশ্চিন্নাম দেবেন্দ্রো বভূবাসুরসূদনঃ
বিপশ্চিত নামে দেবতাদের রাজা হয়েছিলেন, যিনি অসুরদের বিনাশ করেছিলেন।
তিমিরশ্চার্বরীবাংশ্চ সপ্ত সপ্তর্ষযো ঽভবন্
তিমির, চার্বরী এবং আরও পাঁচজন—এই সাতজনই তখন সপ্তঋষি হয়েছিলেন।
দ্বিতীযমতদাখ্যাতমন্তরং শৃণু চোত্তরম্
এবার দ্বিতীয় মন্বন্তর উত্তম সম্পর্কে শুনো।
সুশান্তিস্তত্র দেবেন্দ্রো বভূবামিত্রকর্ষণঃ
সেখানে শুশান্তি, শত্রুদের দমনকারী, দেবরাজা হয়েছিলেন।
বশবর্তিনশ্চ পঞ্চৈতে গণা দ্বাদশকাঃ স্মৃতাঃ
পাঁচটি গোষ্ঠী, প্রত্যেকটিতে বারো জন করে, এরা সকলেই বসবর্তিনী নামে পরিচিত।
সুতপাঃ শুক্র ইত্যেতে সপ্ত সপ্তর্ষযো ঽভবন্
সুতপা, শুক্র এবং আরও পাঁচজন—এই সাতজনই তখন সপ্তঋষি হয়েছিলেন।
সত্যাশ্চ সুধিযশ্চৈব সপ্তবিংশতিকা গণাঃ
সত্য এবং সুবুদ্ধি—এই সাতাশটি গোষ্ঠী সেখানে ছিল।
বভূব শঙ্করে ভক্তো মহাদেবার্চনে রতঃ
তিনি শঙ্করের ভক্ত হয়েছিলেন এবং মহাদেবের পূজায় আনন্দ পেতেন।
পীবরস্ত্বৃষযো হ্যেতে সপ্ত তত্রাপি চান্তরে
পীবর এবং আরও ছয়জন ঋষি—এই সাতজনও সেই মন্বন্তরে ছিলেন।
মনুর্বসুশ্চ তত্রেন্দ্রো বভূবাসুরমর্দনঃ
সেখানে মনু বসু দেবরাজা হয়েছিলেন, যিনি অসুরদের দমন করতেন।
এতে দেবগণাস্তত্র চতুর্দশ চতুর্দশ
সেখানে দেবতাদের গোষ্ঠী ছিল চৌদ্দটি, প্রত্যেকটিতে চৌদ্দ জন করে।
এতে সপ্তর্ষযো বিপ্রাস্তত্রাসন্ রৈবতে ঽন্তরে
ও ব্রাহ্মণগণ, এই সাতজন ঋষি রৈবত মন্বন্তরেও ছিলেন।
প্রিযব্রতান্বযা হ্যেতে চত্বারো মনবঃ স্মৃতাঃ
প্রিয়ব্রত বংশীয় এই চারজন মনু বলে জানা যায়।
মনোজবস্তথৈবেন্দ্রো দেবানপি নিবোধতঃ
মনোজবও দেবরাজা হয়েছিলেন; দেবতাদের সম্পর্কেও শুনো।
মহানুভাবা লেখ্যাশ্চ পঞ্চৈতে হ্যষ্টকা গণাঃ
মহানুভাব এবং লেখ্য—এই পাঁচটি গোষ্ঠী, প্রত্যেকটিতে আটজন করে, পরিচিত ছিল।
অতিনামা সহিষ্ণুশ্চ সপ্তাসন্নৃষযঃ শুভাঃ
অতিনামা, সহিষ্ণু এবং আরও পাঁচজন—এই সাতজন শুভ ঋষি ছিলেন।
মনুঃ স বর্ততে ধীমান্ সাংপ্রতং সপ্তমে ঽন্তরে
সেই জ্ঞানী মনু এখন সপ্তম মন্বন্তরে অবস্থান করছেন।
পুরন্দরস্তথৈবেন্দ্রো বভূব পরবীরহা
তেমনি পুরন্দর, অর্থাৎ ইন্দ্র, শত্রুদের দমনকারী, তখন উপস্থিত ছিলেন।
বিশ্বামিত্রো ভরদ্বাজঃ সপ্ত সপ্তর্ষযো ঽভবন্
বিশ্বামিত্র, ভরদ্বাজ ও আরও পাঁচজন—এই সাতজনই তখন সপ্তঋষি হয়েছিলেন।
তদংশভূতা রাজানঃ সর্বে চ ত্রিদিবৌকসঃ
সেই সময়ে সব রাজা ও স্বর্গবাসীরাই তাঁর অংশরূপে জন্মেছিলেন।
রুচেঃ প্রজাপতের্যজ্ঞস্তদংশেনাভবদ্ দ্বিজাঃ
ঋষি রুচির অংশরূপে যজ্ঞ দেবতা জন্ম নিয়েছিলেন, হে দ্বিজগণ।
তুষিতাযাং সমুত্পন্নস্তুষিতৈঃ সহ দৈবতৈঃ
তুষিতা দেবীর গর্ভে, তুষিত দেবতাদের সঙ্গে তিনি জন্মগ্রহণ করেন।
সত্যাযামভবত্ সত্যঃ সত্যরূপো জনার্দনঃ
সত্যা দেবীর গর্ভে সত্য নামে জন্ম নেন—জনার্দন সত্যরূপে অবতীর্ণ হন।
হর্যাযাং হরিভির্দেবৈর্হরিরেবাভবদ্ধরিঃ
হর্যা দেবীর গর্ভে, হরি দেবতাদের সঙ্গে স্বয়ং হরি জন্মগ্রহণ করেন।