চতুর্দ্বারমনৌপম্যমগম্যং দেববিদ্বিষাম্
চারটি প্রবেশদ্বার আছে, তুলনাহীন এবং দেবদ্বেষীদের নাগালের বাইরে।
নানাগীতবিধানজ্ঞৈর্দেবানামপি দুর্লভৈঃ
সেখানে নানা রকম গানের কুশলী, যারা দেবতাদের মধ্যেও দুর্লভ।
প্রভূতচন্দ্রবদনৈর্নূপুরারাবসংযুতৈঃ
অনেকে চাঁদের মতো মুখশ্রীধারী, নূপুরের শব্দে সজ্জিত।
অশেষবিভবোপেতৈর্ভূষিতৈস্তনুমধ্যমৈঃ
তাঁরা অসংখ্য ঐশ্বর্যে ভরপুর, অলংকৃত ও সরু কোমরবিশিষ্ট।
সংলাপালাপকুশলৈর্দিব্যাভরণভূষৈতৈঃ
তাঁরা কথোপকথনে দক্ষ, দিব্য অলংকারে ভূষিত।
নানাবর্ণবিচিত্রাঙ্গৈর্নানাভোগরতিপ্রিযৈঃ
তাঁদের দেহ নানা রঙে অপূর্ব, নানা ভোগ ও আনন্দে আসক্ত।
অসংখ্যেযগুণং শুদ্ধমাগম্যং ত্রিদশৈরপি
সেই স্থানে অসংখ্য পবিত্র গুণ আছে, যা দেবতাদের পক্ষেও অপ্রাপ্য।
তস্য মধ্যে ঽতিতেজস্কমুচ্চপ্রাকারতোরণম্
তার মধ্যভাগে আছে অতুল দীপ্তিময়, উঁচু প্রাচীরের প্রবেশদ্বার।
শেতে ঽশেষজগত্সূতিঃ শেষাহিশযনে হরিঃ
সব জগতের উৎস হরিঃ অনন্ত শয্যায় শয়ান।
স্বাত্মানন্দামৃতং পীত্বা পরং তত্ তমসঃ পরম্
নিজ আনন্দের অমৃত পান করে তিনি অন্ধকারের ঊর্ধ্বে, সর্বোচ্চ।
ক্ষীরোদকন্যযা নিত্যং গৃহীতচরণদ্বযঃ
দুগ্গ্ধসমুদ্রকন্যা সর্বদা তাঁর দুই পা ধরে আছেন।
সমাস্তে তন্মনা নিত্যং পীত্বা নারাযণামৃতম্
তিনি সেখানেই থাকেন, চিত্ত তাঁর প্রতি নিবদ্ধ, সর্বদা নারায়ণ অমৃত পান করেন।
বৈকুণ্ঠং নাম তত্ স্থানং ত্রিদশৈরপি বন্দিতম্
ওই স্থান বৈকুণ্ঠ নামে পরিচিত, দেবতাদের কাছেও পূজিত।
এতাবচ্ছক্যতে বক্তুং নারাযণপুরং হি তত্
এটুকুই বলা যায়; ওটাই সত্যিই নারায়ণপুর।
শেতে নারাযণঃ শ্রীমান্ মাযযা মোহযঞ্জগত্
উজ্জ্বল নারায়ণ সেখানে শয়ান, তাঁর মায়ায় জগৎকে মোহিত করেন।
তমেবাভ্যেতি কল্পান্তে স এব পরমা গতিঃ
যুগের শেষে সবাই তাঁর কাছেই ফিরে যায়; তিনিই চূড়ান্ত গন্তব্য।
ক্ষীরার্ণবং সমাশ্রিত্য দ্বীপঃ পুষ্করসংবৃতঃ
দুগ্গ্ধসমুদ্রের উপর ভর করে একটি দ্বীপ আছে, পদ্মে ঘেরা।
তাবদেব চ বিস্তীর্ণঃ সর্বতঃ পরিমণ্ডলঃ
সেই দ্বীপটি চারিদিকে বিস্তৃত ও পুরোপুরি গোলাকার।
এক এব মহাসানুঃ সংনিবেশাদ্ দ্বিধা কৃতঃ
সেখানে একটি বিশাল পর্বত আছে, যার গঠন দুই ভাগে বিভক্ত।
মহাবীতং স্মৃতং বর্ষং ধাতকীখণ্ডমেব চ
সেখানে মহাবীত ও ধাতকী নামের অঞ্চল পরিচিত।
তস্মিন্ দ্বীপে মহাবৃক্ষো ন্যগ্রোধো ঽমরপূজিতঃ
সেই দ্বীপে এক মহাবটবৃক্ষ আছে, যাকে দেবতারা পূজা করেন।
তত্রৈব মুনিশার্দূলাঃ শিবনারাযণালযঃ
সেইখানেই, ঋষিশ্রেষ্ঠ, শিব ও নারায়ণের বাসস্থান।
গন্ধর্বৈঃ কিন্নরৈর্যক্ষৈরীশ্বরঃ কৃষ্ণপিঙ্গলঃ
গান্ধর্ব, কিন্নর ও যক্ষরা কৃষ্ণবর্ণ ও পিঙ্গল ঈশ্বরকে পূজা করেন।
নিরামযা বিশোকাশ্চ রাগদ্বেষবিবর্জিতাঃ
তারা রোগশোকহীন, রাগ ও দ্বেষ থেকে মুক্ত।
ন বর্ণাশ্রমধর্মাশ্চ ন নদ্যো ন চ পর্বতাঃ
সেখানে কোনো বর্ণাশ্রমধর্ম, নদী বা পর্বত নেই।
স্বাদূদকসমুদ্রস্তু সমন্তাদ্ দ্বিজসত্তমাঃ
চারিদিকে, দ্বিজশ্রেষ্ঠ, মিষ্টি জলের সমুদ্র পরিবেষ্টিত।
কাঞ্চনী দ্বিগুণা ভূমিঃ সর্বা চৈব শিলোপমা
সোনার ভূমি দ্বিগুণ চওড়া, আর সম্পূর্ণটাই পাথরের মতো কঠিন।
প্রকাশশ্চাপ্রকাশশ্চ লোকালোকঃ স উচ্যতে
যা একদিকে উজ্জ্বল, আবার অন্যদিকে অন্ধকার, তাকেই লোকালোক বলে।
তাবানেব চ বিস্তারো লোকালোকো মহাগিরিঃ
এই লোকালোক মহাপাহাড়ের বিস্তার এতটাই বড়।
তমশ্চাণ্ডকটাহেন সমন্তাত্ পরিবেষ্টিতম্
চারদিক থেকে ভয়ঙ্কর অন্ধকার যেন এক বিশাল পাত্রের মতো ঘিরে রেখেছে।