তদাধারমিদং সর্বং স কালাগ্নিমপাশ্রিতঃ
এই সমস্ত কিছু তাঁর ওপর নির্ভর করে, যিনি কালাগ্নির রূপ ধারণ করেছেন।
বিষজ্বালামযো ঽন্তে ঽসৌ জগত্ সংহরতি স্বযম্
শেষে, বিষের আগুনে দীপ্ত হয়ে, তিনি নিজেই এই জগৎ বিলীন করেন।
তামসী শাংভবী মূর্তিঃ কালো লোকপ্রকালনঃ
তামসী শাম্ভবী রূপই হলো কাল, যিনি জগৎ ধ্বংস করেন।
অতঃ পরং প্রবক্ষ্যামি ভূর্লোকস্যাস্য নির্ণযম্
এবার আমি এই পৃথিবীর লোকের নির্ণয় আরও বলব।
কুশঃ ক্রৌঞ্চশ্চ শাকশ্চ পুষ্করশ্চৈব সপ্তমঃ
কুশ, ক্রৌঞ্চ, শাক আর সপ্তম পুষ্কর—এরা সবাই আছে।
দ্বীপাদ্ দ্বীপো মহানুক্তঃ সাগরাদপি সাগরঃ
প্রত্যেক দ্বীপ আগের চেয়ে বড়, আর প্রত্যেক সাগরও আগের চেয়ে বিশাল।
দধ্যোদঃ ক্ষীরসলিলঃ স্বাদূদশ্চেতি সাগরাঃ
সাগরগুলোর নাম দধিযুক্ত, দুধের সাগর, আর মিষ্টি জলের সাগর।
দ্বীপৈশ্চ সপ্তভির্যুক্তা যোজনানাং সমাসতঃ
এই দ্বীপগুলো সাতটি দ্বীপে যুক্ত, সংক্ষেপে যোজন পরিমাপে।
তস্য মধ্যে মহামেরুর্বিশ্রুতঃ কনকপ্রভঃ
তাদের মাঝে স্বর্ণের মতো দীপ্তিমান বিখ্যাত মহামেরু পর্বত রয়েছে।
প্রবিষ্টঃ ষোডশাধস্তাদ্দ্বাত্রিংশন্মূর্ধ্নি বিস্তৃতঃ
এটি নিচে ষোলো ভাগ আর উপরে বত্রিশ ভাগ পর্যন্ত বিস্তৃত।
ভূপদ্মাস্যাস্য শৈলো ঽসৌ কর্ণিকাত্বেন সংস্থিতঃ
ভূ-পদ্মের কেন্দ্রভাগে এই পর্বত কর্ণিকার মতো স্থিত।
নীলঃ শ্বেতশ্চ শৃঙ্গী চ উত্তরে বর্ষপর্বতাঃ
নীল, শ্বেত ও শৃঙ্গী—এরা উত্তরের সীমান্ত পর্বত।
সহস্ত্রদ্বিতযোচ্ছ্রাযাস্তাবদ্বিস্তারিণশ্চ তে
প্রত্যেকটি দুই হাজার উচ্চতায়, আর ততটাই চওড়া।
হরিবর্ষং তথৈবান্যন্মেরোর্দক্ষিণতো দ্বিজাঃ
তেমনি, দ্বিজগণ, মেরুর দক্ষিণে হরিবর্ষও অবস্থিত।
উত্তরাঃ কুরবশ্চৈব যথৈতে ভরতাস্তথা
যেমন এই ভরতরা, তেমনি উত্তর কুরুদের কথাও বলা যায়।
ইলাবৃতং চ তন্মধ্যে তন্মধ্যে মেরুরুচ্ছ্রিতঃ
তার মাঝখানে ইলাবৃত অঞ্চল, আর সেই অঞ্চলের কেন্দ্রে উঠে আছে মেরু পর্বত।
বিষ্কম্ভা রচিতা মেরোর্যোজনাযুতমুচ্ছ্রিতাঃ
মেরু পর্বতে তৈরি হয়েছে বিশাল স্তম্ভ, যেগুলো দশ হাজার যোজন উঁচু।
বিপুলঃ পশ্চিমে পার্শ্বে সুপার্শ্বশ্চোত্তরে স্মৃতঃ
পশ্চিম পাশে আছে বিস্তৃত বিপুল পর্বত, আর উত্তরে পরিচিত সুপার্শ্ব।
জম্বূদ্বীপস্য সা জম্বূর্নামহেতুর্মহর্ষযঃ
হে মহর্ষিগণ, জাম্বুদ্বীপের নাম জাম্বু হওয়ার কারণ এখন বলছি।
পতন্তি ভূভৃতঃ পৃষ্ঠে শীর্যমাণানি সর্বতঃ
জাম্বু ফলগুলি পৃথিবীধারী পর্বতের পিঠে পড়ে, চারদিকে পচে যায়।
সরিত্ প্রবর্ততে চাপি পীযতে তত্র বাসিভিঃ
সেখানে একটি নদী সৃষ্টি হয়, যা সেই অঞ্চলের বাসিন্দারা পান করে।
তত্পানাত্ সুস্থমনসাং নরাণাং তত্র জাযতে
ওই জল পান করলে, সেখানে মানুষের মন সুস্থ ও শান্ত হয়।
জাম্বূনদাখ্যং ভবতি সুবর্ণং সিদ্ধভূষণম্
সেখান থেকে উৎপন্ন হয় জাম্বুনদ নামে সোনা, যা সিদ্ধদের অলংকারের জন্য উপযুক্ত।
বর্ষে দ্বে তু মুনিশ্রেষ্ঠাস্তযোর্মধ্যে ইলাবৃতম্
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, ওই দুই অঞ্চলের মাঝে অবস্থিত ইলাবৃত।
বৈভ্রাজং পশ্চিমে বিদ্যাদুত্তরে সবিতুর্বনম্
পশ্চিমে আছে বৈভ্রাজ, আর উত্তরে রয়েছে সবিতৃবন।
সরাংস্যেতানি চত্বারি দেবযোগ্যানি সর্বদা
এই চারটি হ্রদ সর্বদা দেবতাদের উপযোগী।
বৈকঙ্কো মণিশৈলশ্চ ঋক্ষবাংশ্চাচলোত্তমাঃ
ভৈকঙ্খ, মণিশৈল ও ঋক্ষবান—এরা সেরা পর্বত।
ইত্যেতে দেবরচিতাঃ সিদ্ধাবাসাঃ প্রকীর্তিতাঃ
এভাবেই দেবতারা সৃষ্টি করেছেন এই সিদ্ধদের বাসস্থান।
ত্রিকূটশিখরশ্চৈব পতঙ্গো রুচকস্তথা
ত্রিকূট, শিখর, পতঙ্গ এবং রুচক—এই পর্বতগুলিও বিখ্যাত।
সমূলো বসুধারশ্চ কুরবশ্চৈব সানুমান্
সমূল, বসুধারা, কুরু এবং সানুমান—এদেরও উল্লেখ আছে।