জটিলা মুণ্ডিতাশ্চাপি শুক্লযজ্ঞোপবীতিনঃ
সেখানে জটা-ধারী, মুণ্ডিত, আর সাদা উপবীত পরিহিত সন্ন্যাসীরাও ছিলেন।
ব্রহ্মচর্যরতাঃ শান্তা বেদান্তজ্ঞানতত্পরাঃ
তাঁরা ব্রহ্মচর্য পালনে নিয়োজিত, শান্ত এবং বেদান্ত-জ্ঞান অর্জনে একাগ্র ছিলেন।
পূজযিত্বা যথান্যাযমিদং বচনমব্রুবন্
নিয়মমতো পূজা শেষ করে, তাঁরা এই কথা বললেন।
প্রোচুঃ পৈলাদযঃ শিষ্যাস্তানৃষীন্ ব্রহ্মভাবিতান্
পৈল ও অন্যান্য শিষ্যরা, ব্রহ্ম-তত্ত্বে নিমগ্ন ঋষিদের উদ্দেশে বললেন।
ব্যাসঃ স্বযং হৃষীকেশো যেন বেদাঃ পৃথক্ কৃতাঃ
ব্যাস স্বয়ং, যিনি হৃষীকেশ, যাঁর দ্বারা বেদগুলি ভাগ করা হয়েছিল।
অংশাংশেনাভবত্ পুত্রো নাম্না শুক ইতি প্রভুঃ
তাঁর এক অংশ থেকে, প্রভু শ্রীশুক নামে পুত্ররূপে জন্ম নিলেন।
প্রপন্নঃ পরযা ভক্ত্যা যস্য তজ্জ্ঞানমৈশ্বরম্
যিনি পরম ভক্তি নিয়ে শরণাগত হয়েছিলেন, তিনি তাঁর ঐশ্বর্যপূর্ণ জ্ঞান লাভ করেন।
নেমুরব্যগ্রমনসঃ প্রোচুঃ সত্যবতীসুতম্
অবিচল মন নিয়ে তাঁরা সৎ্যবতীর পুত্রকে প্রণাম করে বললেন।
প্রিসাদাদ্ দেবদেবস্য যত্ তন্মাহেশ্বরং পরম্
দেবদেবেশ্বরের যে কৃপা, সেটিই পরম মহেশ্বর—
ক্ষিপ্রং পশ্যেম তং দেবং শ্রুত্বা ভগবতো মুখাত্
ভগবানের মুখ থেকে শুনে, আমরা যেন তাড়াতাড়ি সেই দেবতাকে দর্শন করতে পারি।
প্রোবাচ তত্পরং জ্ঞানং যোগিভ্যো যোগবিত্তমঃ
যোগ-বিষয়ে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানী তিনি, যোগীদের সেই পরম জ্ঞান বললেন।
লীনাস্তত্রৈব তে বিপ্রাঃ ক্ষণাদন্তরধীযত
সেই স্থানে নিমগ্ন হয়ে, সেই ব্রাহ্মণরা মুহূর্তেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
প্রোবাচ মধ্যমেশস্য মাহাত্ম্যং পৈলপূর্বকান্
তিনি পৈল ও অন্যদের কাছে মধ্যমেশ্বরের মাহাত্ম্য বললেন।
রমতে ভগবান্ নিত্যং রুদ্রৈশ্চ পরিবারিতঃ
ভগবান সর্বদা সেখানে রুদ্রদের পরিবেষ্টিত হয়ে আনন্দে থাকেন।
উবাস বত্সরং কৃষ্ণঃ সদা পাশুপতৈর্বৃতঃ
কৃষ্ণ এক বছর ধরে সদা পাশুপত ভক্তদের মাঝে ছিলেন।
আরাধযন্ হরিঃ শংভুং কৃত্বা পাশুপতং ব্রতম্
হরি পাশুপত ব্রত নিয়ে শম্ভুকে ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
লব্ধ্বা তদ্বচনাজ্জ্ঞানং দৃষ্টবন্তো মহেশ্বরম্
তাঁর বাক্য থেকে জ্ঞান পেয়ে, তাঁরা মহেশ্বরকে দর্শন করলেন।
দদৌ কৃষ্ণাস্য ভগবান বরদো বরমুত্তমম্
ভগবান, যিনি বরদান করেন, কৃষ্ণকে শ্রেষ্ঠ বর দিলেন।
তেষাং তদৈশ্বরং জ্ঞানমুত্পত্স্যতি জগন্ময
তাঁদের জন্য সেই ঈশ্বরীয় জ্ঞান, যা সমস্ত জগতে ছড়িয়ে আছে, উদিত হবে।
ভবিষ্যসি ন সংদেহো মত্প্রসাদাদ্ দ্বিজাতিভিঃ
আমার কৃপায়, নিঃসন্দেহে, তুমি দ্বিজদের কাছে পূজিত হবে।
ব্রহ্মহত্যাদিকং পাপং তেষামাশু বিনশ্যতি
ব্রাহ্মণহত্যা ও অন্যান্য পাপ তাদের দ্রুত নষ্ট হয়ে যাবে।
তে যান্তি তত্ পরং স্থানং নাত্র কার্যা বিচারণা
তারা সেই শ্রেষ্ঠ ধামে পৌঁছে যাবে—এ বিষয়ে আর ভাবনার দরকার নেই।
অর্চযন্তি মহাদেবং মধ্যমেশ্বরমীশ্বরম্
তারা মহাদেব, মধ্যমেশ্বর, ঈশ্বরকে পূজা করে।
একৈকশঃ কৃতং বিপ্রাঃ পুনাত্যাসপ্তমং কুলম্
প্রত্যেক ব্রাহ্মণ এই কর্ম করলে, তার সাত পুরুষ পর্যন্ত কুল পবিত্র হয়।
যত্ ফলং লভতে মর্ত্যস্তস্মাদ্ দশগুণং ত্বিহ
মানুষ যা ফল পায়, এখানে তার দশগুণ লাভ হয়।
উবাস সুচিরং কালং পূজযন্ বৈ মহেশ্বরম্
তিনি দীর্ঘকাল ধরে মহেশ্বরকে ভক্তি সহকারে পূজা করলেন।
জগাম ভগবান্ ব্যাসো জৈমিনিপ্রমুখৈর্বৃতঃ
ভগবান ব্যাস, জৈমিনিসহ প্রধান ঋষিদের নিয়ে যাত্রা করলেন।
বিশ্বরূপং তথা তীর্থং তালতীর্থমনুত্তমম্
তিনি বিশ্বরূপ এবং অনন্য তীর্থস্থান তালতীর্থ দর্শন করলেন।
স্বর্নোলং চ মহাতীর্থং গৌরীতীর্থমনুত্তমম্
আর স্বর্ণোলা মহাতীর্থ ও অনন্য গৌরীতীর্থ দর্শন করলেন।
জম্বুকেশ্বরমিত্যুক্তং ধর্মাখ্যং তীর্থমুত্তমম্
জম্বুকেশ্বর নামে, ধর্ম নামে পরিচিত উত্তম তীর্থও দেখলেন।