পারাশর্যায মুনযে ব্যাসাযামিততেজসে
মুনি পারাশর্য, অসীম তেজস্বী ব্যাসের প্রতি—
কো হ্যন্যস্তত্ত্বতো রুদ্রং বেত্তি তং পরমেশ্বরম্
কে-ই বা সত্যভাবে রুদ্র, সেই পরমেশ্বরকে জানে?
পারাশর্যং মহাত্মানং যোগিনং বিষ্ণুমব্যযম্
পারাশর্য, মহাত্মা, যোগী, অবিনশ্বর বিষ্ণুর প্রতি—
প্রেণেমুস্তং মহাত্মানং ব্যাসং সত্যবতীসুতম্
আমরা সেই মহাত্মা, সত্যবতীর পুত্র ব্যাসকে প্রণাম করি।
কিমকার্ষোন্মহাবুদ্ধিঃ শ্রোতুং কৌতূহলং হি নঃ
সে মহাজ্ঞানী কী করেছিলেন? আমরা শুনতে চাই, কারণ আমাদের খুব কৌতূহল।
পূজযামাস জাহ্নব্যাং দেবং বিশ্বেশ্বরং শিবম্
তিনি গঙ্গার তীরে সর্বেশ্বর শিবকে ভক্তিভরে পূজা করেছিলেন।
পূজযাঞ্চক্রিরে ব্যাসং মুনযো মুনিপুঙ্গবম্
ঋষিরা ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ব্যাসদেবকে শ্রদ্ধার সঙ্গে পূজা করলেন।
মহাদেবাশ্রযাঃ পুণ্যা মোক্ষধর্মান্ সনাতনান্
যাঁরা মহাদেবের আশ্রয়ে ছিলেন, সেই পুণ্যবানেরা চিরন্তন মুক্তিধর্ম পালন করতেন।
মাহাত্ম্যং দেবদেবস্য ধর্মান্ বেদনিদর্শিতান্
দেবতাদের দেবতার মহিমা এবং বেদে দেখানো ধর্মকথা।
পৃষ্টবান্ জৈমিনির্ব্যাসং গূঢমর্থং সনাতনম্
জৈমিনি ব্যাসদেবকে গভীর ও চিরন্তন অর্থ সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করলেন।
ন বিদ্যতে হ্যবিদিতং ভবতা পরমর্ষিণা
হে মহর্ষি, আপনার কাছে কিছুই অজানা নেই।
অন্যে সাংখ্যং তথা যোগং তপস্ত্বন্যে মহর্ষযঃ
কিছু ঋষি সাংখ্য ও যোগ সাধনা করেন, আবার কেউ তপস্যা করেন।
অহিংসাং সত্যমপ্যন্যে সংন্যাসমপরে বিদুঃ
কেউ অহিংসা ও সত্য জানেন, আবার কেউ সন্ন্যাসের অর্থ বোঝেন।
তীর্থযাত্রাং তথা কেচিদন্যে চেন্দ্রিযনিগ্রহম্
কেউ তীর্থযাত্রা করেন, আবার কেউ ইন্দ্রিয়সংযমের সাধনা করেন।
যদি বা বিদ্যতে ঽপ্যন্যদ্ গুহ্যং তদ্বক্তুমর্হসি
যদি আরও কিছু গোপন কথা থাকে, তবে আপনি তা বলার উপযুক্ত।
প্রাহ গম্ভীরযা বাচা প্রণম্য বৃষকেতনম্
তিনি বৃষধ্বজকে প্রণাম করে গভীর ভাষায় কথা বললেন।
বক্ষ্যে গুহ্যতমাদ্ গুহ্যং শ্রুণ্বন্ত্বন্যে মহর্ষযঃ
আমি সবচেয়ে গোপন কথা বলব; অন্য মহর্ষিরা শুনুন।
গূঢমপ্রাজ্ঞবিদ্বিষ্টং সেবিতং সূক্ষ্মদর্শিভিঃ
এটি গোপন, অজ্ঞদের কাছে অজানা, সূক্ষ্মদর্শীরা একে সেবা করেন।
ন বেদবিদ্বিষু শুভং জ্ঞাননানাং জ্ঞানমুত্তমম্
যাঁরা বেদ জানেন না, তাঁদের কাছে নানা বিদ্যার মধ্যে শ্রেষ্ঠ জ্ঞানও মঙ্গলজনক নয়।
দেবাসনগতা দেবী মহাদেবমপৃচ্ছত
দেবতাদের মাঝে বসে দেবী মহাদেবকে প্রশ্ন করলেন।
কথং ত্বাং পুরুষো দেবমচিরাদেব পশ্যতি
হে দেব, একজন মানুষ স্বল্প সময়ে কীভাবে আপনাকে দর্শন করতে পারে?
আযাসবহুলা লোকে যানি চান্যানি শঙ্কর
হে শঙ্কর, এই জগতে আর কী কী কঠিন কাজ আছে?
দৃশ্যো হি ভগবান্ সূক্ষ্মঃ সর্বেষামথ দেহিনাম্
ভগবান্ অতি সূক্ষ্ম হলেও, সমস্ত জীবের পক্ষেই তিনি দর্শনীয়।
হিতায সর্বভক্তানাং ব্রূহি কামাঙ্গনাশন
সব ভক্তের মঙ্গলের জন্য, হে কামনাদলন, তুমি বলো।
বক্ষ্যে তব যথা তত্ত্বং যদুক্তং পরমর্ষিভিঃ
আমি তোমাকে সেই সত্য কথা বলব, যা শ্রেষ্ঠ ঋষিরা বলেছেন।
সর্বেষামেব ভূতানাং সংসারার্ণবতারিণী
এটি সমস্ত প্রাণীর জন্য সংসারের মহাসমুদ্র পার করার উপায়।
নিবসন্তি মহাত্মানঃ পরং নিযমমাস্থিতাঃ
যাঁরা মহাত্মা, যাঁরা শ্রেষ্ঠ নিয়মে প্রতিষ্ঠিত, তাঁরা সেখানেই বাস করেন।
জ্ঞানানামুত্তমং জ্ঞানমবিমুক্তং পরং মম
সব জ্ঞানের মধ্যে আমার অবিনাশী জ্ঞানই শ্রেষ্ঠ।
শ্মশানসংস্থিতান্যেব দিব্যভূমিগতানি চ
যাঁরা শ্মশানে থাকেন বা দেবস্থান লাভ করেছেন, তাঁরাই একে উপলব্ধি করেন।
অযুক্তাস্তন্ন পশ্যন্তি যুক্তাঃ পশ্যন্তি চেতসা
যাঁরা সংযত নন, তাঁরা একে দেখতে পান না; সংযত মনস্করাই তা উপলব্ধি করেন।